- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
332

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hyvleri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



hyvl|eri        332        åll|plats



goods; ~virke planed wood; ~ade ämnen

till j.~oo lådor planed box-boards for 5,000

boxes; ~eri planing mill (works)

hål hole; (öppning äv.) aperture, mouth,

puncture, perforation; (lucka) gap; (rivet) tear;

(läcka) leak; (ihålighet) hollow; (odont. etc.)

cavity; (i vägbana) hole, pot-hole; (kryphål)

loophole; genomgående ~ through hole

hål|a subst, cave, cavern; (anat.) cavity; verb

to pierce; ~bettel socket chisel; ~fotsinlägg

arch support; ~gods hollowware; ~ighet

hollow, cavity; (por) void; ~järn gouge,

piercer

hålkort punched card, tabulating card; (äv.)

punch card; optiska ~ optical punched cards,

superimposable [punched] cards, superimposed

coincidentally punched cards; (Br äv.) Batten

cards; (US äv. fam.) peek-a-boo cards;

peep-hole cards; standardisering av ~ standardisation

of punch-cards

hålkorts|anläggning punched card [machine]

installation, tabulating (tabulating-machine)

installation; ~arbete punched card job

(work); ~avdelning Punched Card

Department, Tabulating Department; ~bokföring

punched card accounting; ~central Punched

Card Department; ~check punch card cheque

(check); ~chef Head of [a] Punched Card

Department; ~läsare [punched] card reader;

~läsare och stans (databehandl.) card read/punch

device; ~maskin punched card [accounting]

machine, punch-card machine, tabulating

machine; (äv.) Hollerith (Powers) tabulating

machine; ~maskiner (äv.) punched card

machinery; ~metod punched card [-[accounting]-]

method; ~metodik punched card

methods (methodology); ~område punched

card sector; ~operationer punched card

operations, tabulating operations;

~opera-tris, ~operatör punched card [machine]

operator, tabulating-machine operator; (äv.)

Hollerith (Powers) operator; ~rutin punched

card routine; ~skåp punched (tabulating)

card file; ~system punched card [accounting]

system, punch-card system; ~teknik punched

card technique (engineering); ~utrustning

punched card [tabulating] equipment

hål|kropp hollow article; ~käl fillet

håll (tag) hold, grip; (smärta) stitch; (avstånd)

distance; (riktning) direction; (sida) side,

source, quarter[s], circle [s]; från olika ~ from

various (different) quarters; från tillförlitligt ~

from a trustworthy informant; från utländskt

~ from foreign quarters

hålla to hold; (bibehålla, underhålla, ha i sin

tjänst etc.) to keep; (innehålla) to contain,

to hold; (mots. sönder) withstand;

(respektera) to keep, to observe; (slå vad) to bet,

to lav, to wager, to stake; (abonnera på) to

subscribe to, to take [in]; (bära, utstå) to bear;

(fira) to keep, to observe, to celebrate; (anse

för) to consider (regard, look upon) [as];

(stanna) to stop, to pull up; ~ bolagsstämma

to hold an [annual] general meeting; ~ ett

anförande to give an address, to make a

speech, to give a [short] talk [on]; ~ ett löfte

to keep a promise; ~ ett patent vid liv to keep

a patent alive; ~ fast (vid åsikt etc.) to

<i>mainh-

tain, to cling (stick, adhere) to, to persist in;

they are still wedded to the theory; (vid krav etc.)

to stick to, to insist on; (hålla plats) to

secure, to hold stationary, to keep in position;

vi måste ~ fast vid detta avtal we must adhere

to this agreement; ~ föredrag to lecture,

to give (deliver) lectures (a lecture), to deliver

a discourse; ~ i förvar to detain, to hold

(keep) in custody; (bank) to hold in safe

deposit; ~ i gott skick (fastighet etc.) to

maintain in good and substantial repair; ~ i gång

to keep running (working, going); ~

leveranstiden to keep (observe, maintain, adhere

to) the date (time) of delivery; ~ sig à jour

to keep abreast of developments; icke ~ sig

a jour to lag behind; ~ ngn à jour med ngt

to keep a p. informed about (posted on,

up-to-date with) sth.; hålla ngn informerad to

keep s.o. posted [on future developments];

~ reda to keep track of; ~ sin position

to hold one’s own; ~ till ngns förfogande to

hold at s.o.’s disposal (at the disposal of s.o.);

~s tillgänglig för undertecknande (dipl.) to be

open for signature; ~ undan från fartyg som

närmar sig to get out of the way of approaching

vessels; ~ uppsikt över to supervise, to

superintend, to oversee, to direct [work,

workers, a project], to control, to check up

on; ~ sig inom den beräknade ramen to keep

within the limits envisaged; råvarupriserna har

hållit sig stabila the raw material prices have

been stable

hållare (allm.) holder; (stativ) holder, stand;

(äv.) bracket holder, clip, clasp, brace,

fastener, cramp, clamp, hook, buckle, catch

hållbar (slitstark etc.) durable, hard-wearing;

(fördärvas icke lätt) non-perishable, keep; (om

färger) fast; (fig.) valid, tenable; ~t argument

valid argument [in favour of, in support of,

favouring, supporting]; mindre ~a varor

perishable (non-durable) goods; ~het

durability, duration; (fig.) validity, tenability;

~hetstid (om vara) shelf life

hållfasthet strength, firmness, resistance,

solidity, (äv.) tenacity; dielektrisk ~ dielectric

strength; ståls ~ mot utmattning the fatigue

strength of steel; jfr brott~, böj~, drag~,

konstruktions~, nötnings~,

tryck-hållfasthets (egenskaper physical properties;

~lära mechanics of materials; ~provare

strength tester; ~ökning gain in strength

hållning (kropps-) carriage; (uppträdande)

deportment, attitude, bearing, conduct;

(värdighet) poise; (inställning) attitude [to, towards];

(fasthet) backbone, firmness; ( börs etc.)

state, tone, tendency, trend; aktiemarknaden

har visat en överraskande stram ~ the stock

market has shown a surprisingly firm trend

(tone, position); genom en restriktiv ~ by

adopting a restrictive attitude; intaga en

avvaktande ~ to take up (to adopt) a

wait-and-see attitude, to pursue a wait-and-see

policy, to play a waiting game, to mark time,

to bide one’s time, to wait on events; the

Stock Exchange operations have been governed by

a wait-and-see policy

håll|plats (buss) bus-stop; (spårvagn) tram-stop;

(allm.) stopping-place, halting-place, stop;




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0352.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free