Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undersökningsanstalt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
undersöknings|anstalt 1068 undertryck|a
investigations; en ingående ~a close
(exhaustive) examination (investigation); enligt Svenska
Bankföreningens sedvanliga ~ o?n krediternas
fördelning på näringsgrenar according to the Swedish
Banks Association’s customary analysis of the
distribution of credits by industries; en ~ av
de ekonomiska förhållandena a study of the
economic conditions; empiriska ~ar empirical
investigations; filosofiska ~ar philosophical
researches; fortsätta ~ar to continue
researches; inleda en ~ to institute an inquiry
(investigation), to set an investigation on foot;
to order an inquiry [into]; offentlig ~ public
inquiry; periodiska ~ar routine tests; regler
för ~ rules of investigation; rättslig ~
judicial (legal) inquiry (investigation);
inquisition; (av dödsfall) inquest; inleda rättslig ~
to institute a judicial (legal) inquiry; statistisk
~ statistical testing (survey, study); ~ av
rättstitel title search; ~ på ort och ställe [an]
on-the-spot investigation, (US) [a] field study;
U~en (felbyrå) the Fault Complaint Service;
vi har gjort ~ar hos våra olika avdelningar we
have circularized our various departments
undersöknings|anstalt research institute,
institute of research; U~ och Försöksanstalten för
Havsfisket the National [Swedish] Institute of
Marine Research; (Havsfiskelaboratoriet) the
Marine Fisheries Laboratory; 17~- och
Försöksanstalten för Sötvattensfisket the National
[Swedish] Institute of Freshwater Research;
(Sötvattenslaboratoriet) the Freshwater Fisheries
Laboratory; ~apparat testing ~apparatus;
~arbete research (investigational) work;
~bord (med.) examination (examining) table;
(tel.) test board (US desk), (US äv.) wire
chief’s desk; (äv.) exchange testing position,
trunk test, (US äv.) trouble position;
~borrning prospection drilling; ~central
investigation (examination) centre; ~datum date
of examination; ~domare examining
magistrate; (vid dödsfall) coroner; ~domstol court
of inquiry; ~fartyg (sjömätningsfartyg) [-surveying]-]
ship; ~förfarande inquiry procedure;
~grupp research (investigation, survey, audit)
group; ~häkte preventive custody;
~kommission commission (committee, court) of
inquiry (enquiry), inquiry (enquiry,
fact-finding) commission (committee), fact-finding
body (panel); the Government appointed a
committee to investigate the matter; a fact-finding
body has opened hearings; jfr ~utskott; finansiell
~kommission [a] financial fact-finding mission;
~kostnader inspection fees; ~ledare officer
in charge of an investigation, investigator;
(äv.) supervisor, inspector; ~låda (tel.) test
box, testing set; ~läkare medical examiner;
~material material [to be] investigated;
~nämnd se ~utskott; U~ och
Bestraffningsnämnderna för Handelsflottan, UBN the Swedish
Merchant Navy Disciplinary Boards; ~objekt
test specimen; ~område field of inquiry;
~organ investigative body; ~period period
of investigation; ~plan specification of
survey; ~plats (tel.) testing position; ~resultat
findings of an investigation; ~rum
examination room; ~utskott investigating
(examining) committee, commission (board) of
inquiry (enquiry); (Br äv.) Royal Commission;
(äv.) visiting committee; jfr ~kommission;
Fria Juristernas U~utskott (Berlin) the
Investigating Committee of Free Jurists;
parlamentariskt ~utsko 11 Parliamentary (Royal)
Commission; ~år year of investigation
under|tak suspended ceiling; (äv.) underroof;
~tariffera to under-rate; ~tariffering
underrating
underteckna to sign; (jur. äv.) to subscribe
[one’s name]; (kontrasignera) to countersign;
(pol.) to ratify; de stater som ha ~t och anslutit
sig the signatory and acceding States;
egenhändigt ~ to sign by one’s own hand; regering
som icke ~t [detta protokoll] non-signatory
Government; ~ enligt fullmakt to sign by
procuration; ~ in blanko to sign in blank;
~d subst, (lämnas ofta ~översatt) I, the
undersigned,; (äv.) the [present] writer; ~ d
intygar härmed att I, the undersigned, hereby
certify that; mellan ~de between the
undersigned; adresserad till ~d Björkman addressed
to the undersigned Björkman; till bekräftelse
härav hava ~de befullmäktigade ~t detta protokoll
(dipl.) in witness whereof the undersigned
Plenipotentiaries, duly empowered (, being
duly authorized to that effect), have signed
the present Protocol; II adj., p.p. signed;
the document is signed by ; ~d faktura över följande
varor signed invoice covering the following
goods; ~nde signing, signature; dagen för
~ndet av fördraget the day of signing the
treaty; framlägga för ~nde och antagande (dipl.)
to open for signature and acceptance; genom
~nde utan förbehåll för ratifikation by signature
without reservation as to ratification; hållas
tillgänglig för ~nde (dipl.) to be open for
signature; protokollet skall träda i kraft vid
tiden för ~ndet eller vid ratifikationen the Protocol
shall enter into force upon signature or
ratification; vid ~ndet when (upon) signing, on
signature, at the time of signing (signature),
in connection with the signing [of the treaty],
upon (on the date of) its signature; when
signing the contract; vid Edert ~nde och
återställande av detta avtal upon your execution of
this Agreement; vid ~ndey ratifikation eller
anslutning at the time of signature, ratification
or accession; ~re [the] signer (undersigned),
(stat. etc.) signatory; sådan ansvarighet skall ej
åvila ~~na such liability shall not be valid
against the signers; till bestyrkande varav ~~na
satt sina namn och sigill as witness the hands
and seals of [us,] the undersigned
xmàet\téin (i fisknät) foot-rope; (äv.) lead-line;
~titel subtitle; (äv.) subhead; ~ton (mots.
till överton) subharmonic; (fig.) undertone,
underlying tone; the undertone of the industria
market was as firm as ever; stram ~’ton (börs.)
stringent undertone; ~trissa (tekn.) lower
roller
undertryck partial vacuum, low pressure;
(valsn.) overdraft; (äv.) depression; ~a to
suppress; (slå ned äv.) to put down, to quell,
to crush, to smash, to stifle, to repress;
(underkuva) to oppress, to crush [down], to
subjugate; (äv.) to keep (hold, fight) back,
to keep down, to strangle; ~a ett patent to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
