Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vinnande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vinn|ande 1157 vinstandels|avtal
to benefit [by], to gain; (blibättre) to improve;
(segra) to win ; söka ~ allmänhetens bevågenhet
to endeavour to gain the goodwill of the
public [on the basis of the product advertised];
~ avsättning för vissa varor to find a [ready]
market (find an outlet) for (to dispose of)
certain goods (products, merchandise, articles);
~ bifall to meet with [sby’s] approval, to
find favour [with sby]; ~ en fördel to win
(gain, obtain) an advantage; ~ en process to
win one’s (a) case, to gain a lawsuit;
erkännande to receive (gain) recognition; ~ ett krig
to win a war; ~ ett pris to win (carry off)
a prize; ~ ett val to win an election; ~ fast fot
to become established; ~ gångbarhet to find
(gain) acceptance; ~ hävd (jur.) to acquire
prescription (a prescriptive right, a prescriptive
title); (fig.) to come to prevail, to be accepted,
to gain (obtain) a footing; ~ insteg to gain
(obtain) a footing, to gain (obtain, acquire) a
foothold (toehold), to gain access, to be
admitted (adopted; introduced), to begin to be
adopted, to find favour, to become popular,
to come in, to gain entry; ~ kunder to attract
customers; ~ laga kraft to gain legal force,
to become final (legally binding, legally valid,
definite, non-appealable), to become (pass into)
law, to come into [legal] force (effect), to
acquire legal force (validity), to acquire the
force of law, to become legal (valid, absolute);
to be enacted; när beslutet bar vunnit laga kraft
when the decision has gained legal force;
~ på poäng to win by points, to win (gain)
the decision; ~ på tips to win at the [football]
pools; ~ seger to win (gain) a victory, to
win the day; to score a success (triumph);
~ sitt syfte to gain (attain) one’s end; ~
spridning to become popular; ~ stöd hos en aktiv
opinion to find support among an active section
of public opinion; ~ terräng to gain ground;
~ tid to gain time; försöka ~ tid to play for
time
vinn|ande adj. (som har vunnit) winning;
(intagande ) winning, attractive, charming,
engaging, taking, prepossessing, captivating,
pleasing, endearing, likeable; fetching [smile];
~ande part (jur7) successful party; ~are
winner; victor; ~arlista list of winners;
~ing gain; ~ingssyfte; i bedrägligt ~ingssyfte
with the intention of fraudulent gain
vin|- & spritcentral; AB 1~ o. Spritcentralen
the Swedish Liquor Monopoly; (äv.) the
Central Wine and Spirits Company; ~odlande
winegrowing; ~odlare winegrower,
wine-farmer, viticulturist; ~odling wine growing,
viticulture, oenology; bedriva ~odling to grow
wine; ~olja oil of wine; ~planta [grape]
vine; ~press wine press; ~producent wine
producer; -producerande wine-producing;
~produktion wine production; ~prov
sample of wine; ~provare wine-taster;
~provning wine tasting; ~ranka grapevine, vine;
~restaurang wine restaurant, wineshop, wine
bodega (bar); ~rik abounding in wine;
~ruteolja rue oil; ~rättighet; restauranger
med ~ och spriträttigheter licensed premises,
restaurants licensed to serve spirits and wine;
~röd claret-coloured
vinsch winch; (äv.) lifting jack, hoist; växel
för ~ (lyftkran) winch reduction gear unit;
~a to hoist
vinsch|lina winch rope; ~maskineri lifting
machinery; ~nock warping drum; ~traktor
winch tractor; ~trumma winch drum;
~skötare winchman; ~vagn (järnv.) winch wagon;
(bil) winch truck
vin|skatt tax (duty) on wine; ~skörd wine
harvest, vintage, grape crop (harvest); ~smak
vinous taste; ~sort sort (type) of wine;
~sprit spirit[s] of wine, alcohol
vinst profit[s], gain[s], margin; (behållning)
proceeds; (förtjänst) earnings, return[s], (äv.)
income; (i lotteri) prize; affär som går med ~
[a] going (paying) concern; aktier som ej medföra
lika rätt till andel i aktiebolags tillgångar och ~
shares not carrying equal rights to
participation in a limited company’s assets and
profit; arbeta med ~ to operate at a profit;
del i ~ share in profits; ej hem tagen ~ (till
hemland) non-repatriated profit; en
samhällsekonomisk ~ an addition to [our] national
economy; förväntad ~ anticipated profit;
god ~ decent (handsome, excellent,
satisfactory, adequate) profit (result); göra en ~ to
make a profit; imaginär ~ imaginary profit;
kvarstående (balanserad) ~ undivided
(undistributed, unappropriated, unallocated)
profits (reserve), earned surplus unappropriated,
surplus available, carry-forward, surplus
(balance of profit) brought forward from (carried
forward to); lämna ~ to yield a profit; ~förtjänt
~ unearned (windfall) profit; o?n aktierna icke
skola medföra lika rätt till andel i bolagets
tillgångar och ~ if equal right to participation
in the company’s assets and profits shall not
be attached to all the shares; realiserad ~
realized profit; ren ~ net (clear) profit (gain),
net proceeds; säl|a med ~ to sell at a profit;
uppkommen ~ realized profit; utbalanserad ~
profit carried forward; utdelningsbar ~ profits
available for distribution, distributable
(divisible) profit[s]; utfalla med ~ (om lott) to
be a winning ticket; utvisa ~ to show a profit;
balansräkning utvisande ~ balance sheet showing
a profit; verklig ~ actual profit; ~ och förlust
profit and loss; på ~ och förlust at a venture;
utan ~ eller förlust to break even; ~ å aktier
profit (gain) on shares; capital gain on shares
(a holding of shares); ~ å avveckling av aktiei
och obligationer profit made on the realization
of shares and bonds; ~ å rörelsen operating
(trading) profit, profit from (on) operations;
profit on the [company’s] business; årets ~
the year’s profit, [net] profit (income) for the
year; överförd ~ profit carried forward; jfr
affärs~, agio~, bokförings~, bolags~,
brutto~, bråkdels~, filial~, företags~,
handels~, intern~, kapital~, koncern~,
konjunktur~, kurs~, netto~, obligations~,
ränte~, rörelse~, spekulations~, valuta~
(äv.) profit-sharing, gain sharing,
participation in profits; (försäkr.) contingent;
(provision) profit (contingent) commission
vinstandels|avtal profit-sharing agreement (ar-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
