Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppköpande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppköp|ande 1678 upp|startning
company taken over; ~ande; vande bolag
(fusion) company taking over another company
uppköpargrupp (börs) corner
uppköps|försök take-over bid; ~nämnd
(fusionsnämnd; Br ung.) take-over panel
uppladdning; militär ~ military concentration
(escalation)
upplagd; va krigsfartyg (särsk. US) mothball
fleet
upplagekontroll (tidn.) audit of circulations,
traffic audit
upplagring; ~ av strategiska varor för
försvarsändamål (US) pl. defense set-asides
upplagrings|plats; ~plats för radioaktivt avfall
radioactive cemetery; ~teknologi storage
technology
upplags|hus (jur.) warehouse; ~pantbevis
warehouse warrant (certificate, receipt); (äv.)
deposit warrant, warrant for goods; dock
warrant
uppland inland, hinterland, upcountry, [thej
interior
Upplandslagen the Uppland Law Code
uppleva (uppfatta, förnimma, förstå, tolka, uttyda,
betrakta som) to take [as meaning that], to
conceive, to regard, to grasp; to interpret, to
construe, to make out; to perceive; to
understand, to see; (erfara) to experience, to know;
(delta i) to take part in; (genomleva) to live
(go, be) through, to undergo, to meet with;
(bevittna) to see, to witness; (tillbringa) to
spend; (känna) to feel; (reagera inför) to react
to; (leva tillräckligt länge) to live to see
upplysnings|central; U~centralen UC AB the
[Swedish] Credit Information Centre; ~märke
(trafik) information (guide) sign; ~nämnd;
Jordbrukets Uvnämnd se Statens
Lantbruksinformation, SLI; ~råd; Centrala Uvrådet,
CUR (KF) the Central Information and
Education Council
upplyst; ~ skidspår floodlit ski trail
upplåning; taket för denna ~ the ceiling on this
borrowing
upplåningsbehov borrowing requirement
upplägg (plan) complete production order
uppläggning (av experiment, av vetenskaplig
undersökning) design; (arrangemang) format;
(stickn.) foundation [chain]; (text.) make-up;
(av kjol etc.) shortening; ~ av experiment
experimental design; ~ av verktyg tooling-up;
~ på tullnederlag bonding
uppläggnings|avgift [account] opening charge
(fee); ~sked serving spoon
uppläggsfat (för stek) meat dish, platter for the
roast, (US) joint platter
upplösa (äv.) to dissociate; ~ bolag to dissolve a
company; ~ en kartell to break up a cartel;
to decartelize
upplösbar (kem.) decomposable; (äv. matern.)
soluble; solvable; ~ grupp (matem.) soluble
group ~
upplösning; ~ av äktenskap dissolution of
marriage; lag om äktenskaps ~ law on the
dissolution of marriage, divorce law
upplösnings|behandla to solution-heat; ~
åldra (äv.) to precipitation-harden; ~åldring
precipitation hardening (heat treatment),
dispersion (structural) hardening; solution ageing
uppmarschområde (mil.) staging area (post,
base)
upp|mjukning (pol. äv.) thaw; (sport.)
warm-up, tune-up; ~märkning (av varupriser)
markup
uppmärksamhetströskel threshold of attention
upp-och-nedvänd; ~ bild upside-down
(inverted) image
upp|piffning (av verksamhetsresultat etc.) window
dressing; ~rop (data: avsökning) polling
upprops|ledare (börs) leader of quotation
(call-over); ~sal (börs.) stock exchange floor,
[trading] floor
upprorsbekämpande; ~ operationer
counterinsurgency operations
upprorskrig insurgency war
uppräkn|a (uppvärdera) to upvalue; ~ing (i
ordning) enumeration; recital; listing; detailing;
(av pengar) counting out; (om anslag etc.)
adjustment (adjusting) upwards; (av pris)
markup; additional charge; up valuation; (äv.)
counting [process]
uppräkningsfaktor upward-adjustment factor;
(äv.) raising factor
upprätt; transporteras —! keep upright!
Uppsala; ~ Universitets Studentkår, UUS the
Uppsala University Students’ Union
uppskjutning (raket etc.) blast-off; lift-off
uppskjutnings|område launch area; ~plats
(för raketvapen etc.) launching site; ~platta
launch[ing] pad; ~raket satellite-launching
rocket; ~ramp launching pad (platform,
stand), launch pad (stand)
uppskriv|a (valuta) to revalue, to revaluate; to
appreciate; to upvalue; ~ning (valuta)
revaluation, revalorization; appreciation;
up-valuation; [upward] revaluation of the German
mark; lager ~ stock appreciation
uppskrivningsfond appreciation fund
uppskuren; ~ vy cut-away view
uppskört|a (äv.) to overcharge, to charge too
much, to make [sby] pay through the nose, to
soak, to skin, to fleece, to bleed [white];
(särsk. vid fastighetsaffärer; Br) to gazump, to
gazoomph; ~ning (särsk. vid fastighetsaffärer;
Br) gazumping, gazoomphing
uppslag (i bok etc.) double-spread, covering
opposite pages; (på klädesplagg) revers [lika
sing. & pl.]; ~ av björk birch brushwood
(coppice)
uppslags|bok (äv.) theasaurus [pl. thesauri,
thesauruses]; ~form (språkvet.)
entry; ~givare impulse-giver; ~ord (inom samma
ordgrupp) run-on entry; underordnat vordsubentry,
subheading; vord i register index entry,
heading; ~register cross-index; ~ända clue;
(äv)) clew
uppspelning (äv.) replay
uppspelnings|apparat playback machine (unit);
in- och vapparat player/recorder; ~hastighet
speed of replay
upp|spänning (betong) stressing, tensioning;
~stad inland town; ~startning (av fabrik;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
