Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avståndsbedömning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avstandsbedömning
avväga
tervalo, espacio: [vidd mellan skenor, hjul]
ancho, anchura*; [på bil] batalla*; Emellan
vingspetsar] envergàdura*; bedöma ~ estimar
la distancia; på ~ de (desde) lejos; hålla ngn
på ~ tener a alg a distancia*; ta ~ från ngn (ngt)
(bildl) desentenderse de alg (u/c); no querer
tener nada que ver con alg (u/c); på 10 mils ~
a una distancia de cien kilómetros -s bedömning
cálculo (apreciación*) de distancias*-s mätare
telémetro -s ’tagande desentendimiento, reserva*
av stämpla tr sellar; [dokument] timbrar; am Eom
båda] estampillar -stämpling selladura*;
estampillado -stämplings dag fecha* del sello -stänga
tr allm cerrar; [gata äv] obstruir; Eljus, gas, [-tele-fon]-] {+tele-
fon]+} cortar; ~ ngn från ngt separar (apartar,
suspender) a alg de u/c -stängd het aislamiento
-stängning cierre, corte; apartamiento; Efrån
tjänst äv] suspensión*
av sutten a; ~ ryttare jinete desmontado -svalka tr
refrescar, resfriar -svalna se svalna [av] -svalning
entibiamiento; [starkare] enfriamiento -sveda se
sved/a, -ia -sved[j]ning quema*, quemazón*
-svimmad a desmayado, desvanecido -svimning
desmayo, desvanecimiento -svuren a; ~ fiende
enemigo jurado [till de] -svär[j]a tr (rfl) abjurar
[protestantismen el protestantismo] -svärielse
abjuración* -syna tr inspeccionar -syning
inspección* -synings instrument certificado de
inspección* -såga se såga [av] -sågning kir
amputación*, resecación* -säga rfl allm renunciar
(resignar, abandonar) [sina rättigheter sus [-derechos];-] {+dere-
chos];+} desistir de [ett arv una herencia];
declinar [allt ansvar töda responsabilidad]; ~ sig
kronan abdicar [till forman för ngn en [favor de]
alg] -sägelse renuncia*; desistimiento;
declinación*; abdicación*
av sända = -skicka -sändare remitente!*],
expedidor; consignador; ~ N.N. envío de N.N.;
telegr manipulador; radio [aparato] transmisor
-sändning envío, despacho, expedición*;
remesa*; consignación* -sändnings datum fecha*
de envío -sändnings ort lugar de expedición*
-sändnings station radio [estación] transmisora*
av sätta l tr 1 eg se sätta [av] 2 [från ämbete el
tjänst] destituir, revocar, deponer [alla från de];
[om regent] destronar 3 [varor] despachar,
vender 4 kem Eavsöndra, utfälla] depositar 5 [lägga
undan] apartar, guardar, reservar, economizar
6 Fspår] dejar II rfl kern depositarse; geol
sedimentarse -sätt bar -sätt lig a 1 [om pers]
amovible; icke ~ inamovible 2 hand fácil de vender,
de fácil venta* -sättlig het Eom pers]
amovilidad* -sättning 1 Efrån tjänst] destitución*; [-[regents]-] {+[re-
gents]+} destronamiento 2 hand salida*, venta*,
colocación*; lätt finna ~ venderse fácilmente
-sättnings område (-ort) hand mercado -söndra
1 Eskilja] separar (apartar, disgregar) [från de]
2 fysiol secretar, segregar -söndring 1
separación*. apartamiento, disgregación* 2 fysiol
secreción* -söndrings organ órgano de secreción*
av tacka tr 1 E-skeda, hemförlova] despedir; mil
licenciar 2 [talare] agradecer -tackla tr 1 sjö
desaparejar 2 se tackla [av] -tacklad a 1 siö
desarmado 2 [mager] emaciado, demacrado
-tackling siö desaparejo -täckning 1 E-skedande,
hemförlovning] despedida*; mil licénciamiento
2 [av talare o d] agradecimiento -taga I tr eg
se taga [av] II itr 1 [minska] decrecer, disminuir;
Esjunka] declinar, bajar; [lugna sig] calmarse,
caer 2 se vika [av] -tagande I i 1 eg; vid ~ av. .
al quitar. . 2 bildl decrecimiento, [-di[s]minu-ción*.-] {+di[s]minu-
ción*.+} declinación*: vara i ~ estar (ir)
disminuyendo &c II a decreciente, descaeciendo,
declinando -tag bar a Talmovible, móvil -tags
-väg ramal de un (del) camino, desviación*;
bifurcación*, atajo
av tal convenio (acuerdo) [beträffande sobre]; göra
(träffa) ett ~ med ngn hacer (celebrar) un
convenio con alg; llegar a un acuerdo con alg; con-
venir con alg [beträffande ngt en u/c]; entenderse
con alg [beträffande ngt sobre u/c]; enligt ~
según convenio (lo convenido, convenimos &c)
-tala tr o itr se [träffa] avtal; [i kontrakt]
estipular; vid den —de tiden a la hora (en la
fecha) convenida -tals brott violación* de un
convenio -talsienliga en (de) conformidad* con
el contrato (lo estipulado) -tals stridig a
contrario al convenio (a los convenios) -tappa tr
sacar, extraer -tappning saca*, extracción*; läk
punción*; [av blod] sangría*; Edränering]
desecación*, desecamiento -teckna I tr dibujar,
copiar; bildl reproducir, representar II rfl
destacarse, perfilarse, dibujarse [mot sobre, contra,
en] -tjäna tr Eskuld] amortizar con el trabajo;
~ ett straff purgar una condena -tona tr Efärger]
degradar, matizar -toning Eav färger]
degradación*; Enyans] matiz-torka ir enjugar, secar,
limpiar: se äv torka [av] -torkning enjugamiento
-troppa itr se troppa [av] -trubba tr embotar
äv bildl -trubbning embotamiento -truga tr
arrancar E ngn ngt u/c a alg] -tryck Espår] huella*,
impresión*; Ekopia] copia*, reproducción*,
calco; Eprovtryck] prueba* -trycka se trycka [av]
-tryckare [på gevär] disparador -tryckning boktr
reproducción* -träda I tr ceder [ngt till ngn u/c
a alg] II itr Edra sig tillbaka] retirarse -trädande I
a cedente II j cesión*; transferencia*, traspaso
-träde 1 E-stående] cesión*, desistimiento 2 [-Etill-bakaträdande]-] {+Etill-
bakaträdande]+} retiro, dimisión*; salida*,
desaparición* 3 Fklosett] retrete, excusado, water
[-closet] eng -trädelse =-trädande II
av tunna se tunna lav]; ~s adelgazar -tvagning
lavado, ablución* -tvinga tr arrancar (sacar)
[ngn ngt u/c a alg] -två tr lavar; ~ sina synder
purgar sus pecados -tyna se tyna [av] -tynande
debilitamiento, descaecimiento; bildl
disminución*, baja* -tåg partida*, salida*: marcha*
-tåga itr ponerse en camino, salir (partir) [mot
(till) para]; Edraga sig tillbaka] retirarse; mit
batirse en retirada* -täcka tr descubrir [en byst
un busto]; inaugurar -täckning descubrimiento:
inauguración* -tärd a demacrado, descarnado
-tärdhet enflaquecimiento, demacración*
avund envidia*; hysa ~ mot ngn tener (sentir)
envidia* a (hacia) alg -as tr dep envidiar [ngn
a alg; ngn ngt ule a alg] -sam -sjuk a envidioso
-sjuka = avund -s värd a envidiable
avvakt a tr aguardar, esperar; acechar [tillfället
la ocasión] -an; i ~ på en espera* de -ande a;
intaga en ~ hållning adoptar (guardar) una
actitud expectante (de tranquila expectativa)
av vand se -vänia -vara tr pasar[se] sin -veckla tr
desarrollar, devanar; hand o bildl liquidar [en
affär un negocio] -veckling devanado; händ
liquidación*, arreglo -verka tr 1 fskog] cortar,
talar; E¡ större skala] explotar 2 Egöra undan]
acabar [con], terminar, ejecutar -verkning Eav
skog] corta*, tala*; explotación* -vika itr 1
Eav-lägsna sig] alejarse, apartarse [från rätta vägen
del camino justo]; desviarse [från ämnet del
tema] 2 [rymma] evadirse, escaparse 3 Eskilja
sig] diferenciarse [från de] -vikande I a
"divergente, discrepante; ha en ~ mening (äv) disentir
II s 1 desvío, desviación*; Efrån ämnet]
digresión* 2 Eflykt] huida*, fuga* -vikelse il =
-vikande II 2 E-vikning] desvío; Emagnetnåls]
declinación*
av! vinda tr devanar -vinna tr ganar (sacar) [ngn ngt
u/c a alg] -visa tr rechazar [ett anbud una oferta];
repeler, desechar; refutar [ett förtal una [-calumnia]-] {+calum-
nia]+} -visande I a rechazador; negativo II í no
aceptación* -vita I a [galen, bakvänd] absurdo
II adv; bete sig ~ [com]portarse de forma
absurda -väg Eorätt väg] mal camino, desvío;
komma på ~ar extraviarse, ir descaminado
-väga tr 1 lantm nivelar, medir 2 bildl pesar,
balancear, equilibrar, dosificar: Eberäkna]
calcular; ~ skälen för och emot sopesar el pro y el
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
