Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - komma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
komma
kompromiss;
2 komm a I itr 1 [till den talande] venir; [riktn
bortåt] ir (resp llegar): kom [hit]! ¡venga (ven)!;
ja, jag -er! ¡ [ya] voy!; jag -er kl 7 vendré (vengo;
estaré eller estoy aili; llegaré eller llego) a
las 7; hur -er man dit? ¿cómo (por dónde) se va
para llegar aili?; [anlända] llegar [med tág por
(en) tren]: [dyka upp] sobrevenir, surgir; har
posten -it? ¿ha llegado el correo?; då kom en
polis [sobre]vino (aprareció) un agente; ~ vad
som ~ vil! venga lo que viniere; ¡ag kom att
tänka på det se me ocurrió; ~ och göra ngt
venir (resp ir) a hacer u/c; vi -er snart och hälsar
på er iremos pronto a verle[s]; hon har nyss -it
acaba de llegar 2 ~ att Eomskr för fut] ir a [eller
fut av huvudverbet]; det -er säkert att bli vackert
väder hará seguramente buen tiempo II ir; ~
ngn att göra ngt hacer a alg hacer u/c, hacer
[de modo] que alg haga u/c; det kom mig att
skratta me hizo reír III rfl 1 [repa sig] reponerse,
restablecerse 2 hur -er det sig att ?¿cómoes(se
explica) que. . ?¿a qué (de dónde) viene que. . ?;
~ sig för med att llegar a, decidirse (resolverse) a
IV [Med beton part] ~ an på = bero [på1; ~ av
sig perder el hilo, quedarse corto; ~ bort
perderse; fpost] extraviarse; [papper] traspapelarse; ~
efter seguir; [efteråt] venir a la zaga; [vara sen]
llegar (resp ir) después (más tarde); ~ emellan
intervenir, entrometerse; ~ fram a) se anlända;
[visa sig] aparecer, asomarse; emergir, salir
[ur de]; b) [ej hindras] pasar, avanzar, adelantar,
abrirse paso; ~ fram i världen adelantar, tener
éxito; ~ fram med traer, presentar, revelar:
bildl alegar [skäl razones* pl]; det kom för mig
att se me ocurrió (antojó) que ; ~ förbi
pasar; ~ före llegar (pasar) [el] primero, llegar
más pronto: ~ ifrån ngn (ngt) deshacerse de
alg (u/c); det kan ni inte ~ ifrån no lo evitará,
no podrá menos de hacerlo; ~ igen volver,
regresar; ~ ihop sig trabarse de palabras*;
~ in entrar; kom in! ¡pase! ¡entre! ¡adelante!;
~ med acompañar, hacer compañía*; hon -er
också med ella también viene (irá); när allt -mer
omkring al fin y al cabo, en resumidas cuentas,
después de todo, en último caso; ~ på [erinra
sig] acordarse de, encontrar; [ertappa]
sorprender [ngn med att göra ngt a ¿lg haciendo u/c];
~ till = tillkomma; hur -er det till? se III2; ~
undan escaparse, salvarse; ~ upp subir; [stiga,
om solen, ur sängen] levantarse; ~ ut (eg) salir;
[i tryck] aparecer, salir [a luz*], ser publicado;
[spridas] divulgarse; [yppas] ser descubierto;
det -er på ett ut da lo mismo, igual da, tanto se
me da; ~ åt a) [nå, få tag i] alcanzar, conseguir;
~ åt att llegar a. conseguir, se äv ~ över; b) vad
kom åt honom? ¿qué le pasa?; ¿qué mosca* le
ha picado?; ~ över a) [få tag [-i]encontrar,conseguir:-] {+i]encontrar,con-
seguir:+} F pescar b) [övervinna] superar, dominar
-ande 1 a futuro, venidero, que viene II i venida*,
llegada*; ~ och gående vaivén
kommandit bolag sociedad comanditaria (en
comandita*) -delägare socio comanditario
kommando mando, comando; föra ~ mandar,
tener el mando -brygga sjö puente [de mando]
-ord voz* (orden*) de mando
kommater a ir o itr puntuar -ing puntuación*
kommend ant mil comandante -era I tr comandar,
mandar; bli ~d till ser destacado (comisionado)
para II itr mandar -ering orden*, mandato;
misión* -ör 1 Eav orden] comendador; ~ med
stora korset gran cruz* 2 sjö mil capitán de
navio; [ut! titel] comodoro -ör kapten sjö mit
Eav 1 :a graden] capitán de fragata*; Eav 2:a
graden] capitán de corbeta*
komment ar comentario [till ngt sobre (a) u/c]
-ator comentador -era tr comentar
kommers negocio[s pl] -e råd consejero comercial
-iell a comercial
komminister ung vicario
162
kommissar iat comisaría*, comisariato -ie comi
sario
kommission allm comisión*; Ekommitté äv] comi
té; junta*; sälja i ~ vender en comisión’
-s affär negocio de comisión* -slarvode comi
sion* -s räkning cuenta* de comisión* -är co
misionista
kommisskläde tela* de uniforme
kommitt j|é comisión*, comité; junta* -é betän
kände informe (relación*) de una comisión &<
-ent comitente -erad miembro de una comisiói
&c
kommod lavabo, lavatorio
kommun municipio, distrito; E¡ stad] municipali
dad* -al a comunal, vecinal; municipal -al full
mäktig consejero municipal -allförvaltning ad
ministración* del municipio -al nämnd consejt
municipal [rural] -al stämma reunión* del con
sejo municipal -al utskylder impuestos cornu
nales (municipales)
kommunicera itr; ~nde kärl vasos comunicantes
kommunikation comunicación* -s medel medios p
de comunicación* -s tabell guía* de ferroca
rriles (transportes) -s väsen comunicaciones* pl
servicio de transportes
kommuniké comunicado
kommun ism comunismo -ist -istisk a comunista!*
kompakt a compacto, macizo
kompan i 1 mil compañía* 2 hand compañía*
sociedad*; EAndersson] och ~ y Cía* -i che
mil jefe de compañía* -jón soci o, -a*, asociad o
-a*: upptaga ngn titi ~ tomar a alg como (por
soci o, -a* -jón skap sociedad*, compañía*, aso
dación*; gå i ~ med asociarse con; hacers
socio de una firma (casa comercial)
kompar ation comparación* -ativ aas compara
tivo -era tr establecer (formar) los grados com
parativos de
kompass brújula* -dosa bitácora* -nal aguja* [d
una brújula] -ros rosa* de los vientos -strecl
rumbo
kompendium compendio, epítome, resumen
kompens ation compensación*, recompensa* -a
tions affär negocio de compensación* -ations
basis; på ~ a base* de compensación* -era t
Eutjämna] compensar; [ersätta] recompensar
kompet ens competencia*; Eför tjänst äv] aptitud*
capacidad* -ent a competente [till para]
kompil ation compilación* -ator compilador, -a
-era tr o itr recopilar, compilar
kompis F compinche
kompl ement complemento -ement färg color com
plementario -ett I a completo II adv por com
pleto (entero), completamente, enteramente
íntegramente, del todo; integralmente -etter
tr o itr completar; [ersätta] suplir; pasar u
examen complementario -etterande a comple
mentario, suplementario; supletorio -etterin
completamiento; skol examen complementará
(supletorio)
komplex 1 byggn conjunto 2 psyk complejo, inhi
bición*; obsesión*
kompli cera complicar; [trassla till] enredar; fföi
svåra] dificultar -kation complicación*; enredi
-mång cumplido; [till flickor äv] F piropo -men
tera tr cumplimentar
komplott intriga*, trama*; complot gall
kompo ñera tr allm componer -nent component
-nist = -sitör -sition composición* -sitör com
positor, -a*
kompost abono, mantillo
kompott compota* -skål compotera*
kompr ess compresa* -ession compresión* -esso
© compresor, -a* -imera tr comprimir
kompro mettera tr [rfl] comprometerle], poner[ss
en un compromiso (embarazo) -metterande
comprometedor -miss compromiso, entendí
miento, arreglo [amistoso], acuerdo -missa il
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
