Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tt - täkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
täkt/tärna
tr. dreenima, maad torutama, —dike dreen,
maa-alune kraav, torukraav. —dikning
dreenimine, drenaaž. —|e — et,—en käte; vaip,
tekk, spela under t-et med ngn kellegagi ühes
mestis olema, kellegagi kokku mängima,
—else ~t,~n årh. käte; eesriie; loor, t-t föll
fråns hans ögon fig. tal läksid silmad lahti.
—fjäder zool. kattesulg (—le). —färg
(läbipaistmatu) kattevärv. —mantel fig.
ettekääne, mask, under vänskapens t. sõpruse maski
ali. —namn varjunimi, —ning ~en,~ar maj.
käte. —släde kinnine saan, tõldsaan. —vagn
kinnine tõld. —vinge zool. kattetiib.
täkt —en,—er 1. (ställe där ngt upptages, bryts
osv.) (kruusa-, liiva- jne.) auk. 2. (inhägnad,
äga) dial. (aiaga ümbritsetud) maaomand.
1tälj|a2 tr. ja intr. lõikama, nikerdama, voolima,
vestma, t-a av, bort ära, maha lõikama,
—kniv puss, skära guld med t-ar raha
labidaga kokku ajama, —yxa tahumiskirves.
2tälj|a2 tr. 1. van. (ära, üle) lugema, loendama. 2.
luul. jutustama, —ar|e —(e)n,= mat. lugeja.
täit —et,= telk, slå t., sätta upp ett t. telki üles
lööma, telki püstitama, bo i t. telgis (telkides)
elama, ta ned ett t. telki kokku panema. —a1
intr. telki püstitama; telgis elama, —duk
telgi-riie. —gata telklaagri tänav, telkidevaheline
tänav, —kamrat telgikaaslane. —lina
telgi-nöör. —ning —en,—ar telgi üleslöömine,
—säng välivoodi. —tak telkkatus; telgi katus.
tämj|a2 tr. taltsutama, taltsaks tegema;
kodusta-ma. —ar|e —(e)n,= taltsutaja, —bar adj.
taltsutatav; kodustatav. —ning ~en
taltsutamine.
tämlig adj. kaunis, paras, rahuldav. —en adv.
üsna, kaunis, t. bra üsna hea.
tänd|a2 I. tr. (põlema) süütama, läitma; fig.
sütitama, t-a en brasa lõket tegema, t-a en
cigarr sigarit süütama e. läitma, t-a ljus
valgust tegema, t-a eld på ngt midagi põlema
süütama, månen t-s i dag täna on
kuuloomine, stå som t-a ljus sirgelt ja vaikselt seisma,
t-a på süütama, põlema panema, t-a upp eld
tuld tegema, t-a ngns vrede fig. kedagi vihale
ajama, kelleski viha lõkkele ajama, t-a ngns
kärlekfig. kelleski armastust äratama,
kellelgi südant lõkkele süütama. II. intr. süütima,
det t-er inte i spisen puud ei hakka pliidi ali
põlema, —ande adj. part., fig. sütitav, —ar|e
—(e)n,= süütaja, —hatt sütik, —medel
süütevahend. —ning ~en,~ar süüde;
süütamine. —ningsanordning süüteseadis.
—patron tehn. süütepadrun. —rör sõj. süütekapsel.
—sats 1. sütik, süütekapsel. 2. tuletikuväävel.
—sticka tuletikk, —sticksask tikutoos, —stift
tehn. süüteküünal. —tråd süütenöör.
tänj|a21. tr. venitama; suurendama, pikendama;
fig. (pikale) venitama, viivitama, t-a en
berättelse jutustust pikale venitama. II. refl.
venima, tyget t-er sig riie venib, —bar adj.
venitatav; elastne. —barhet ~en venitatavus. —ning
~en,~ar venitamine; venitus.
tänk|a21. tr. ja intr. mõtlema; arvama;
kujutlema; kavatsema, var det inte det jag t-tel seda
ma ju arvasin, t-a ngt om ngn kellestki
midagi mõtlema, vad t-er du ta dig till? mida sa
kavatsed ette võtta?, vad t-er du om det? mis
sa sellest arvad?, han t-er göra en resa ta
kavatseb üht reisi ette võtta, t-a på ngt
millelegi mõtlema; millegi eest hoolitsema; midagi
kaalutlema, komma att t-a på ngt mingile
mõttele sattuma, (kellelgi) midagi mõttesse
tulema, jag kom att t-a på att... mul(le) tuli
meelde, et.. .Jag skall t-a på saken ma
mõtlen asja üle järele. II. refl., t-a sig för
ettevaatlik olema; läbi mõtlema, kaalutlema, mis
teha, det låter t-a sig seda võib arvata, see
võib väga hästi olla nii; rõhut. abis.: t-a efter
järele mõtlema, t-a igenom ngt ordentligt
midagi hästi läbi mõtlema, midagi hoolikalt läbi
kaaluma, t-a om ümber mõtlema, t-a ut välja
mõtlema, t-a över ngt millegi üle järele
mõtlema, midagi läbi mõtlema.
—ar|e—(e)n,=mõt-leja; mõttetark, filosoof. —arpanna
mõttetarga laup v. otsaesine, —bar adj. mõeldav,
kujutletav; võimalik. —ebok aj.
protokolli-raamat. —espråk mõttekild, —tera, sentents.
—esätt mõtteviis, mõtlemisviis, meelsus;
arvamus. —värd adj. mälestusväärne.
tännlik|a —an,—or (möbelspik) sadulsepanael.
täpp|a 1. — an,—or aiake, väike põllulapp; väike
talukoht, vara herre på t-an peremees majas
olema. 2.2 tr., t-a igen, till kinni toppima;
sulgema; ummistama, kinni panema, t-a till
munnen på ngn fig. kellegi suud sulgema,
kedagi vaikima panema, jag är t-t i näsan mu
nina on kinni.
tär|a2 I. intr. 1 .fig. närima, sööma. 2. kõhnaks
tegema, ära kurnama, t-d av bekymmer
murest otsa jäänud, murest murtud. II. refl.,
t-a sig igenom läbi tungima, läbi immitsema,
t-a sig in sisse tungima, sisse immitsema.
—as2 dep. kõhnuma, kiduma, kurtuma, t. av
längtan igatsusest otsa jääma, t. bort otsa
lõppema, —ing ~en dial., vt. förtäring,
—penning van. söögi-, toiduraha.
’tärn|a —an,—or van. neiu, noor tüdruk;
pruut-neitsi.
2tärn a —an,—or zool. tiir.
3tärn a1 tr. täringuteks lõikama, —ing ~en,~ar
täring, vürfel, spela, kasta t. täringuid,
vürfleid mängima, t-en är kastad fig. liisk on
heidetud.
tärnings|bägare täringupeeker. —formad adj.
545
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
