Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Åå - åtbörd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtbörd/àter
sitter hårt åt fig. ön raske, bära sig åt end
üles pidama, käituma; tegema, —börd
—en,—er žest, käeliigutus, —bördsspråk
žesti-de keel; kõne žestidega. — dra(ga)4 tr. kinni
tõmbama, pingutama, dra åt svångremmen
fig. rihma pingutama, —följa2 tr. 1. saatma,
kaasa minema, å. ngn på en resa kedagi reisil
saatma. 2. (medfölja) kaasnema, kaasas
olema, juurde lisatud olema, prov åtföljer
skrivelsen kirjale on proov juurde lisatud,
med ty å-ende besvär sellega kaasnevate
raskustega. —följas2 dep. koos minema,
—följande adj. part. kaasnev, juurdelisatud, —gå4
tr. kuluma, vaja olema; ära tarvitama, otsa
saama, härtill å-r två liter selleks kulub kaks
liitrit, hela förrådet har gått åt kogu
tagavara on otsas v. ära tarvitatud, —gång minek,
varan har god å. kaubal on hea minek, å-en
på kaffe var stor müüdi palju kohvi, kohvil
oli suur minek, —gången adj. part., illa å.
halvasti koheldud, —gärd —en,—er samm,
abinõu, vidta å-er samme astuma, abinõusid
tarvitusele võtma, besväret föranleder icke
ngn å. jur. kaebus läheb tühja, —gärda1 tr.
abinõusid tarvitusele võtma; hoolitsema,
korraldama, —göra2 irr., tr. tegema,
toimetama. —görande —t subst. part. tegemine,
toimetamine. —huta1 tr., fam. kärkides
noomima. —hutning — en,—ar kärkiv noomitus.
—hävor pl. žestid, käitumisviis, göra ngt utan
å. midagi tegema ilma suurte žestideta, en
tölp i ord och å. tölplane sonades ja
käitumises. —klämma2 tr. kinni pigistama
pigistama. —knipa4 tr. kokku pigistama, —knyta4
tr. kinni siduma. — komlig [—å—] adj.
kättesaadav, saavutatav; juurdepääsetav, sådant
skinn är numera knappast å-t niisugust
nahka on praegusel ajal vaevalt enam saada,
stället är lätt å-t kohale pääseb kergesti ligi.
—komlighet —en kättesaadavus, —komma4
tr. kätte saama, saavutama. —komst —en
kättesaamine, omandamine, hankimine, laga
å. jur. seaduslikul teel omandatud.
—komst-bevis, —komsthandling omandiõigust
tõendav dokument, —lyda2 tr. sõna kuulma,
kuulekas olema, å. en befallning käsku täitma,
göra sig åtlydd oma sõna kuulma v. maksma
panema, —lydnad sõnakuulmine, kuulekus,
—löje naer, göra ngn till ett å. kedagi
naerualuseks tegema, —njuta4 tr. (kellelgi) olema,
omama; saama, kasutama, å. god hälsa
(kellelgi) hea tervis olema, —njutande —t subst,
part. omamine, kasutamine, komma i å. av
ngt millegi osaliseks saama, midagi enda
kasutada saama, —nöja2 refl., å. sig med ngt
millegagi rahulduma v. rahul olema, —nöjas2
dep., vt. eelm. —sida esikülg; (på mynt) avers.
—sittande adj. part. ümber—, ligiolev, kitsas.
—skilja2 tr. lahutama, eraldama, —skiljas2
dep. lahku minema. —skiljbar adj. lahutatav,
eraldatav. — skillig adj. mitmesugune,
igasugune, palju, å-t obehag igasugused
pahandused, på å-a håll mitmel pool. —skilligt adv.,
fam. (ganska, mycket) märgatavalt; palju, i
å. kan jag hålla med honom mitmes asjas
võib temaga ühes nõus olla, han var å. sämre
än man trott ta oli palju halvem, kui võis
arvata. —skillnad erinevus, vahe, det är
differens på å. fam. vahel on vahe vahel, utan å.
vahet tegemata. —skils adv. eraldi, bo å.
eraldi, omaette elama, —skruva1 tr. kinni
kruvima. —siuta4 intr. kõvasti ümber olema.
—snöra2 tr. kokku siduma; (paela v. nööri)
pingule tõmbama, kinni nöörima. — snörning
kokkunöörimine, pinguletõmbamine.
—snörpa2 tr. kokku tõmbama, —spänna2 tr.
pingutama, pingule tõmbama, —spänning
pingutamine, pinguletõmbamine. —spörja2 irr., tr.
küsima, pärima, —strama1 pingutama,
pingule tõmbama, —stramning pingutamine,
pinguletõmbamine; maj. kokkutõmbamine,
pidurdamine, —strypa2 tr. (ära) kägistama;
fig. kinni pigistama, —varna1 tr. hoiatama.
—vrida4 tr. kinni keerama.
åta(ga)4 refl., å. sig enda peale võtma, oma
hoolde võtma, enese teha võtma. — åtagande
—t,—n subst. part. enda peale võtmine.
åtal jur. süüdistus, kaebus, allmänt å. prokuröri
poolt esitatud süüdistus, enskilt å. era— v.
üksikisiku poolt esitatud süüdistus, väcka å.
mot ngn kellegi vastu kaebust tõstma, ställa
under å. kaebuse alla võtma. —a1 tr.
süüdistama, kaebust esitama, hagema, —bar adj.
karistatav, —are hageja, süüdistaja.
—sbehö-righet, —srätt jur. kohtulikult süüdistamise
õigus.
åtanke v. åtanka —n mälestus; meeldetuletus,
rysa vid blotta å-n värisema palja mälestuse
juures, komma i å. meeles peetud olema, ette
pandama.
åt|el —eln,—lar raibe, raisk, där å-eln är, dit
skola rovfåglarna församla sig piibl. kus on
raibe, sinna kogunevad kaarnad.
åter adv. 1. (igen) uuesti, jälle, taas; ikka jälle;
veel kord, å. är vi Äär jälle oleme siin. 2.
(tillbaka) tagasi, komma å. tagasi tulema, gå
fram och å. edasi-tagasi käima. 3. (däremot)
aga, seevastu, somliga vill inte, andra å. kan
inte mõned ei taha, teised jälle (aga) ei või.
—anknyta4 tr. ja intr., å. till vad man tidigare
sagt varem-öeldu juurde tagasi pöörduma.
—anställa2 tr. uuesti teenistusse palkäma.
—begära2 tr. tagasi nõudma, —bekomma4 tr.
tagasi saama, —berätta1 tr. edasi jutustama;
610
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
