Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - handelsträdgård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
han
handelsträdgård — handskrivelse
-fördrag, -trädgård kauppapuutarha,
-utbyte kauppavaihto, -vara kauppatavara,
-vinst kauppavoitto, -väg 1. -ar
kauppatiet. 2. gå >—>en ruveta kauppiaan uralle,
hand||fall|en -et -na ällistynyt,
hämmästynyt. neuvoton, avuton, -fast -a vahva,
voimakas; kovakourainen, -fat pesuvati,
-flata kämmen; med ~n kämmenellä;
han slog i bordet hän löi (lyödä
läis-käytti) kämmenellä pöytään, -flikig -t
(ksv.) sormiliuskainen. -full: en ^
kourallinen (m. kuv.); en ~ soldater
kourallinen sotilaita, -gemäng -et käsikähmä;
de råkade i (med varandra) he
joutuivat keskenään käsirysyyn, -gjor|d -t
kasin tehty, käsitekoinen; -t papper
käsin tehty, käsintekopaperi. -granat
(sot.) käsikranaatti, -grepp (urh., sot.
ym.) käsiote; de olika ~en (pn.) eri
käsiotteet. -griplig -t -are 1. väkivaltainen.
2. (kuv.) kouraantuntuva, (päivän)selvä;
gå ~t tillväga käydä käsiksi; käyttää
väkivaltaa. -griplighet -en -er: övergå till
~er käydä käsiksi, käsikähmään; ruveta
käyttämään väkivaltaa, -gång|en -et -na:
~ man uskottu; kuuliainen apuri, kätyri.
-ha(va) V tr käytellä; hoitaa, johtaa,
»havande -t pitely, käsittely; käyttö, hoito,
handicap, handikapp[ -et, -en (urh.
kilpailijalle annettu) tasoitus, hyvitys; sen
toiselle kilp. aiheuttama haitta (m. kuv.);
få (ge) ~ saada (antaa) tasoitusta,
handikappa I tr rasittaa tasoituksella; ~d
epäedullise(mma)ssa asemassa (gentemot
ngn annan) jhk toiseen verrattuna,
handjur eläin|uros, -koiras; koiraseläin.
hand||kammare ruokasäiliö, varastohuone,
-kanna (pesu)vesikannu. -klappning(ar)
pl kättentaputukset, -klaver harmonikka,
hanuri, (j.) haitari, -klove ks. -bofa.
-knut|en -et: matta käsin solmittu
matto, -kraft: för (med) käsivoimalla
käyvä, käsikäyttöinen, -kvarn käsimylly.
-kyss käsisuudelma. -kärra ks. dragkärra.
handla I I. tr käydä kauppaa; ostaa
tavaraa; ^ upp (alla) sina pengar panna
(kaikki) rahansa ostoksiin. II. itr 1.
tehdä ostoksia; käydä kauppaa; ~ hos
ngn tehdä ostoksensa jnk liikkeestä; gå
ut o. ~ mennä ostoksille, käydä
ostoksilla. 2. menetellä, toimia; ^ illa mot
ngn menetellä pahoin jtk kohtaan; ^ i
ngns intresse toimia jnk eduksi. 3. ^ om
ngt käsitellä, koskea jtk; varom ^r denna
bok? mitä asioita tämä kirja käsittelee?
mistä tässä kirjassa on puhe, puhutaan?
det r^ om on puhe, kysymys (jstk).
handlag -et: ha gott -—- olla taitava
käsistään; han har det rätta >—>et hän tuntee,
osaa oikeat otteet; hon har gott >—’ med
barnen hän osaa hyvin, oikein hoidella,
käsitellä lapsia.
handlande 1. -t toiminta, toimimistapa;
menettely (tapa). 2. -n - kauppias,
kau-panharjoittaja, liikemies; H.
kauppias H.
handlare ks. handlande 2.
hand||led -en -er ranne, rannenivel. -leda
II1 tr ohjata, opastaa, neuvoa, -ledning
ohjaus, opastus, opetus; (kirj. nim.)
jnk opas, ohjeet; ^ i användningen av
jnk käytön opas, käyttöopas,
handling -en -ar 1. teko, menettely,
toiminta. 2. (kirj., näyt.) toiminta; ~en
försiggår i en by (näyt.) toiminta
tapahtuu kylässä; (tapahtuma)paikka: kylä.
3. asia|kirja, -paperi; lägga till ~arna
liittää, panna asiakirjoihin,
handlingsfrihet toimintavapaus,
-förmåga toimintakyky; han saknar ~
häneltä puuttuu (hänessä ei ole)
toimintatarmoa. -kraft toimintatarmo, -kraftig
-t toimintatarmoinen, tarmokas, -sätt
toiminta-, menettelyltäpä,
hand||linning hihan|kaulus, -suu. -lov|(e)
-en -ar ranne, -lykta käsilyhty. -lån
pikku laina, -lägga V tr käsitellä,
-läggning käsittely; ratkaisu, -löst (adv.)
suinpäin, päistikkaa; (kuv.) sokeasti,
silmittömästi, rajusti, hillittömästi,
-må-la|d -t käsin maalattu, -pengar, -penning
käsirahaft), -påläggning (usk.)
kätten-päällepaneminen. -räckning 1. (Iak.)
virka-, (viranomais, annettava) työ|apu.
2. ge ngn en ~ auttaa (pulassa jne.),
lainata (j. vipata) rahaa. 3. (sot. läh.)
työpalvelus. -räckningsmanskap
apumie-histö. -rörelse kädenliike; ele.
hands (jlkp.) käsi; käsivirhe,
hands||bre|d -tt käden-,
kämmenen|levyi-nen. -bredd -en käden-,
kämmenen|-leveys.
handsekreterare yksityissihteeri,
handskaffär hansikas-, käsine|liike,
-kauppa.
handskakning -en kättely, kädenpuristus,
handskas I itr (dep.): ~ med ngt käytellä;
kohdella, käsitellä,
handskbeklä|dd -tt käsineellinen; (käsi)
jossa käsine, hansikas,
handsk[e -en -ar käsine, hansikas; kasta
~n åt ngn (hist.) heittää
taisteluhansi-kas; haastaa (kaksin) taisteluun (m.
kuv.); klädd i -ar hansikkaat, käsineet
kädessä; hansikaskätinen.
handsk||fack käsinelokero. -makare (ent.)
hansikkaan-, (nvk.) käsineen|tekijä.
-num|mer -ret - käsineen-,
hansikkaan|-numero.
hand! [skrif t käsikirjoitus, -skrivelse käsin
242
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
