Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - släckning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
släckning
höllätä, löyhätä, päästää höllemmälle;
~ (på) skoten höllentää, löyhätä jaluksia.
II. itr (mer.) löyhtyä, löyhe(n)t(y)ä,
hellitä, höltyä.
släckning -en I. (pai.) sammutus. II. (mer.)
höllentäminen; vrt. ed.
släcknings] larbe te (pai.) sammutustyö,
-redskap sammu tus | väline, pl. -kalusto!,
palokalusto. L
slädle -en -ar reki.
släd||färd reki|retki, -ajelu, -före rekikeli;
det är bra ~ i dag tänään on hyvä
rekikeli, -parti reki|retki, (j.) ajot.
slägg|a -an -or moukari, väkivasara; (j.)
leka; (urh.) (heitto)moukari, (j.) leka. i
slägg||kastare (urh.) moukarinheittäjä,
moukarimies, -kastning moukarinheitto,
släkt I. -en -er suku; sukulaiset; det ligger
i ~en se on suvussa, (leik.) sukuvika.
II. (prd. a.): vara ~ med ngn olla sukua
jllk.
släktas I itr (dep.) olla jnk kaltainen, tulla
jhnk.
släktdrag sukupiirre.
släkt||fejd sukuriita; (hist.) heimosota,
-forskare sukututkija, -forskning -en -ar
suku I tutkimus, -tiede, -förbindelse
sukulaisuussuhde, heimolaisuus; lankous.
-förening suku|yhdistys, -seura, -gren
suvunhaara. -hat sukuviha.
släkting -en -ar sukulainen; en ^ till mig
(minun) sukulaiseni; minulle sukua,
släkt||klenod sukukalleus, -kär: vara ~
olla suku (lais) rakas, -kärlek
suku(lais)-rakkaus. -led sukupolvi; gångna ~
menneet polvet, -middag sukulaispäivälliset.
-möte sukukokous, -namn sukunimi,
-register suku|luettelo, -taulu,
släktskap sukulaisuus,
släktskaps||band sukulaisuusside.
-förbindelse ks. släktförbindelse. -förhållande
sukulaisuussuhde,
släkt||tavl|a -an -or sukutaulu, -tycke
(yhteinen) sukupiirre, sukuyhtäläisyys.
1. sländ|a -an -or (tkn.) kehrävarsi,
värttinä.
2. sländ|a -an -or (el.) (suden)korento,
släng -en -ar 1. ^ med huvudet pään
heilautus. 2. isku, lyönti, sivallus. 3. pisto
|-sana, -puhe, letkaus. 4. (taudin)puuska.
5. kiemura, kiekura.
slänga II1 I. tr paiskata, rajusti viskata,
heilauttaa. II. itr: ^ med armarna
heiluttaa, huitoa käsivarsi(11)aan. III. (pain.
part.): ~ av (bort) heittää, heilauttaa,
paiskata menemään, pois; ^ av sig rocken
tempaista (nopeasti riisua) takki yltään;
/-w fram heittää, paiskata, eteen, esiin;
igen paiskata kiinni; ^ ned paiskata,
heittää alas; ~ på sig kläderna kiireesti
— släppa siä
sukaista vaatteet ylleen (päälleen); ^ tili
ngn ngt paiskata, heittää jllk jtk; ^
( undan heittää, paiskata syrjään; ^ ut
heittää, paiskata ulos, (j.) pellolle,
släng[d -t -dare taitava, etevä, ovela; vara
~ i ngt olla taitava, (j.) oikein tekijä jssk.
släng||gunga keinu, kiikku, -kappa viitta,
levätti. -kyss lento-, sormi|suukko.
slänt -en -er rinne, vieru; (tien, ojan)
Juiska; (tkn.) kaltevuus, luiska,
släp -et - 1. (hameen) laahus. 2. ha på ~
olla (jllk) hinausköydessä, hinattavana;
ta på ottaa hinausköyteensä,
hinatta-vakseen, (kuv.) mukaansa, joukon
jat-, koksi. 3, raskas työ, raadanta, kova
urakka.
1. släp|a -an -or purilaat (pl); kivireki,
kivikarhu; heinäreki.
2. släpa I I. tr, itr laahata, raahata (vetää
pitkin maata); raataa, rehkiä, punnertaa;
klänningen hame(enhelmat)
laahaa-(vat) maata; ~ med fötterna kävellä
jalkojaan laahaten, löntystellä; ^
fötterna efter sig (j.) vedellä koipiaan
perässään; r^nde steg löntystelevät askelet.
II. (pain. part.): ~ bort laahata, raahata
pois; ^ efter raahautua perässä; (kuv.)
viivästyä, olla myöhässä; leveranserna,
arbetet efter hankinnat ovat
viivästyneet, työ on viivästynyt; ^ efter sig
raahata jäljessä(än); ^ fram raahata esiin;
^ sig fram laahautua, raahautua esiin,
eteen(päin); (kuv.) elää kituuttaa; ~
med sig raahata mukaansa, mukanaan;
^ ned raahata, laahata alas; ^ omkring
raahata, laahata yltympäri, paikasta
paikkaan; ^ undan ks. ^ bort.
släpig -t -are hidas, kuhnusteleva,
pitkäveteinen.
släp||lina (ilmapallon) laahusköysi. -nät
(kal.) laahusnuotta.
släppa II2 I. tr päästää (irti, käsistään),
päästää vapaaksi; ~ taget i ngt hellittää
otteensa jstk; ^ en fågel päästää lintu
vapaaksi, lentämään; ~ korna på bete
. päästää, laskea lehmät laitumelle; ~
hundarna på tjuven päästää, usuttaa koirat
varkaan kimppuun; ^ ngt ur händerna
päästää (putoamaan, menemään)
käsistään; (kuv.) päästää käsistään, läpi
käsien. II. itr hellittää (otteensa), päästää
irti, irtautua, hellitä. III. (pain. part.):
^ av päästää irti, pois; ^ efter hellittää,
höllätä; man får icke ^ efter ei saa
hellittää; man får icke ^ efter på disciplinen
ei saa päästää kuria höltymään; ^ efter
på kraven lieventää vaatimuksia; ~
fram päästää esiin, lähelle, luo; ^— fram
strömmen (shk.) päästää virta läpi; ^ in
päästää sisään; <~w lös päästää irti; ^ ned
579
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
