Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avbröstning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-train, -ning, 1. handlingen séparation* des
deux trains; ⓞ. 2. systemet système à
suspension*; a) oberoende systemet s. de
l’indépendance*; b) balansersystemet S. à équilibre.
-ningS-fordon, ⚔ voiture* à suspension*,
avbygd, région* éloignée el. écartée, déserte el.
solitaire.
avbytare (-en, =), tillfälligt tjänstgörande inom vissa
yrken extra (remplaçant),
avbärg||a, t. moissonner äv. ag.; récolter; faire
el. achever la récolte de; ibl. couper; ~
säden äv. faire les blés, -ande, -ning, moisson*;
récolte*; höbärgning fenaison*; för andra gången
regain.
avbär||ing, -ning, ⚔ ⓞ ibl. démarrage,
avböj I |a, t. 1. avvärja détourner [un malheur, les
coups]; avvända écarter; conjurer [un danger];
fäktk, parer [un coup], äv. fig. 2. (se avvisa)
décliner [une offre, l’honneur de]; vägra refuser
[une distinction]; förkasta rejeter, -ande, I. p. a,
se föreg.; frågan besvarades mycket tydligt ~
on répondit à la demande par un refus des
plus explicites. II., -ning, ⓞ se föreg. ; fäktk,
parade*.
avbön (-en, -er), ⓞ göra ~ demander pardon ;
i vidstr. bem. faire el. présenter ses (des)
excuses* [à qn för de]; göra offentlig ~ äv.
biidi. faire amende* honorable; skriftlig ~
{avbönsskrift) äv. ᚼ lettre* de
déprécation*; ⓞ.
avbörd||a1, t. décharger [sa conscience d’un
grand poids]; ~ [sî#] se d. [d’une
obligation, d’un excédent]; s’acquitter [d’une
dette, d’un vœu, d’une promesse, d’une visite]; om floder, sjöar se d.; se déverser; [aller]
se jeter [dans la mer]; ~ sig på ngn se
décharger [de qc] sur qn. -ande, déversement,
déchargement [des eaux*],
avdagatag||a, t. faire périr el. mourir; mettre à
mort*; tuer; donner la (le coup de) mort*
à; ibl. fig. enterrer [un projet, une motion,
un livre]; ~s périr [med svärd par l’épée*].
-ning, ⓞ.
avdam||ma, I. t. rena ngt fr. damm épousseter;
brosser [pour enlever la poussière]; ôter,
enlever la poussière [de qc]; äv. ibl. donner
un coup de plumeau (torchon) à. II. i. bortgå
el. förflyga ss. damm el. fint stoft faire de la pOUS-
sière; s’en aller el. s’envoler en poussière*,
-ning, ⓞ ibl. époussetage; ibl. poussière*.
avdank||a1, t. avtacka, liemförlova, avskeda, entlediga
mettre à la réforme; réformer; licencier;
tvinga att avsäga sig F dégommer ; jfr avskeda ;
snöpligt avskeda casser, -ning, ⓞ ibl. réforme*;
ngn gg congé,
avdarr||a, t. ⚙ ressuer. -ing, ressuage.
avd el ||a, t. dela diviser; fördela partager, se f. o.
dela; ⚓ avskilja och bestämma détacher [despatrouilles*]. -ning, vanl. division*; ofta section*;
ibl. fraction*; détachement; ⚙ équipe*; ngn
gg compartiment; case*; rayon; partie*; suc-
cursale*; temps; gros [de cavalerie*];
rörelse i två mouvement en deux temps.
avdelnings... ①. Ex. Chef i handei o. d. de
rayon, de section*, å kansli de division*.
(2) -skärm, paravent [à châssis mobiles],
-tecken, i en skrift signe de division* [d’un
article, d’un morceau, t. ex. ~ * §, etc.].
-vis, par divisions*, sections*, etc.
avdestiller||a, t. séparer par la distillation;
distiller; ibl. se dégager, -ing, [séparation* par
la] distillation*; ibl. dégagement.
avdik||a, t. drainer [un champ, l’eau* d’un
champ]; égoutter [un terrain], -ning,
drainage.
avdomn||a, i. s’engourdir; fig, = avtyna
näringarna voro osde l’industrie* était dans le
marasme (dépérissait, périclitait,
languissait).
avdrag (-et, = ), 1. avkortning déduction*;
défalcation*; minskning diminution*; réduction*;
avräkning décompte ; på lön, räntor o. d. retenue*
[sur les appointements]; på pris: rabatt rabais;
remise*; för betalning på förhand escompte* m. ; för
omslaget etc.: tara tare*; efter ~ av alla
omkostnaderna déduction faite des (de tous les)
frais; tous frais payés, déduits el. ᚼ faits; i
~ på en déduction* de; i avräkning à valoir
sur; à compte sur; mot ~ äv. ibl. moyennant
escompte el. un agio; utan ~ sans
déduction*, défalcation* etc.; ofta intégralement;
pris utan ~ prix net (fixe) ; sans rabais ; göra
~ faire une déduction [på sur], se -a. 2. " ⚙
boktr. épreuve*; göra, taga ett ~ tirer une
épreuve, -a, t. 1. i eg. bem. ôter el. enlever
[en tirant] [t. ex. ses gants, ses bagues*, les
habits à qn = déshabiller qn] ; ~ sina
kläder se d. ; ou sina strumpor (skor) ôter el.
enlever ses bas (ses souliers = vanl. se
déchausser) ; ~ sina stövlar äv. se débotter ; ~
barken, se avbarka; huden écorcher;
dépouiller; ~en viiddjursfajcZ dépouille*. 2. fig.
= göra avdrag, draga ifrån déduire [20 fr. de la
somme totale, le matériel]; rabattre [à qn 50
fr. sur ses honoraires]; défalquer [de, sur];
retrancher el. retenir [100 fr. à qn sur ses
appointements]; ibl. décompter; distraire
[alla tr., från de, ibl. sur]; ~ råntorna från
huvudtalen imputer les intérêts sur le
principal; att ~ från à défalquer sur, etc.; ibl.
imputable sur ; ~ på förhand prélever ; ~
ngt på priset faire un rabais; rabattre qc
du el. sur le prix; det skall du ~ äv. F tu
compteras cela en moins. 3. ⚙ boktr. tirer
[une épreuve, une feuille*, etc.]; suddigt
mâ-churer. -ande, ⓞ se -a. 1. eg. av huden
écorchement. 2. fig. déduction*;
retranchement, etc. se -a 2. 3. ⚙ boktr. tirage, -are, av hud
écorcheur; équarrisseur. -argård, clos
d’é-quarrissage (voirie*), -arkniv, équarrissoir.
-ning, se -ande. -ningsrätt, droit de
défalcation*, etc. se ovan.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
