Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avdrift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avdrift (-en, -er), dérive*; en projektils ~
till följd ar rotation dérivation*; bela sidoavvikningen
déviation*; göra ~ ⚔ dériver; -i. aller à
la dérive; abattre (s’écarter de la route),
avdriftsvinkei, angle de ⚓ dérive* el. ~
dérivation*.
avdrivlla, I. t. ⚙ kem. affiner; faire ressuer; ~
på kapell mettre (passer) à la coupelle;
coupeller; ressuer. II. i. se göra av-
drift. -ande, s. ⚙ se avdrivning.
avdrivning, ⚙ affinage; ressuage; ~ på kapell
coupellation* [en petit], -s|kärl, ⚙ coupelle*,
-s|ogn, ⚙ fourneau de ressuage.
avdryp||a, i. 1. eg. dégoutter (med två t); tomber
el. s’écouler goutte* à goutte*; couler;
égoutter; distiller; låta vattnet ~ från sina våta
kläder laisser écouler el. égoutter l’eau* de
ses habits. 2. fig. F filer; se avvika 3. -ande,
-ning, ⓞ égouttement; ⚙ égouttage.
avduk||a, t. desservir [la table], -ande, -ning,
ⓞ levée* el. enlèvement du couvert (orätt
desserte*).
avdunstlla, I. i. 1. s’évaporer; se vaporiser;
ibl. s’exhaler; låta ~ évaporer; vaporiser;
réduire. 2. fig. se avvika 3. II. t. [faire]
évaporer; ibl. dégager; séparer par
l’évaporation*. -ande, -ning, évaporation*;
vaporisation* ; om krut essorage,
avdunstnings..., ⓞ el. ... évaporatoire. ⓞ Ex.
Appareil d’évaporation* el.,[a.] évaporatoire
m. Puissance*, coupelle* (kapell), cloche*,
surface* d’évaporation*. ⓞ -kärl, fys.
vaporisateur. -mätare, atmomètre; ᚼ
atmido-mètre. -skål, capsule*, -värme, calorique
latent, d’élasticité* el. de vaporisation*,
avdån||a, i. s’évanouir, -ing, évanouissement,
avdämma, t. endiguer; contenir, arrêter,
détourner el. séparer [les eaux*] par (el. à l’aide*
d’)une digue,
avdämning, 1. konkret endiguement; digue*;
barrage. 2. endiguement; endigage;
détournement des eaux*,
avdö, i. 1. mourir äv. relig. [Jrån à, t. ex. au
péché]. 2. fysiol, mourir [petit à petit],
avdöd, a. mort; défunt, se avliden.
avdömila, t. 1. genom dom avgöra juger äv. fig.;
statuer [sur]. 2. se döma. -ande, jugement; ⓞ.
avec (•’’en, -’er), F pousse-café,
avel (-n), 1. se avföda. 2. uppfödande élevage
[de bestiaux]; éducation*; élève*. 3.
propagation*, se fortplantning. 4. race* (sang),
avelsam, a. fécond, -het (-en), fécondité*,
avelsllcentrum, centre d’élevage, -djur, animal
reproducteur, -gård, ⓞ ; im. ferme* modèle ;
~ föv fàr bergerie* de moutons de race*,
-hingst, étalon [reproducteur], -kaka, biavelst.
rayon à couvain, -pipa, cellule* à couvain.
-sto, [jument*] poulinière*, -tjur, taureau
reproducteur,
avemaria, katol. Ave Maria; avé.
avenbok (-en, -ar), charme Carpinus Betuius L.
-S... ⓞ Ex. [Bois de] charme. Allée* de
charmes, se raij. ⓞ ~häck, charmille*.
plantering, charmoie*.
aveny (-en el. -n, -er), allée*; avenue*,
avers (-en, -er), myntv. face*; effigie*; avers
(droit), -ional, a. ~ summa somme ronde.
avertera1, t. o. i. jäg. om hönshund rapporter; eijest
avertir; aviser,
avfall (-et, —), 1. det som vid ett ämnes bearbetande
faner bort. i allm. déchet ofta pl.; ibl. rebut;
dé-tritus (s höres) pl. ; débris pl. ; recoupe*;
retaille*, jfr rester; vid hyviing copeaux pl.; a?
papper etc. rognures* pl.; ibl. ébarbures* pl.; a?
potatis, sallat épluchures* pl. ; av fågci ibl. abats
pl. ; vid slakt cl. efter slaktat djur issues* pl. ; IlUS-
hålls~ ordures ménagères pl. 2. fig. allt detta
mänsklighetens ~ äv. tous ces déclassés.
3. Ct) bortrinnande, avlopp écoulement; b) sluttning
pente*; lutning déclivité*; fall chute*. 4.
förminskning, försämring, ⚙ bergv. appauvrissement
[du minerai]; handel, manque [du poids].
5. övergivande; polit. défection*; ibl. soulèvement
[des Pays-Bas] ; ⓞ; relig. apostasie*; han
förorsakade mångas och drog dem över till
sitt parti il attira bien des gens à son parti.
6. î* abatée* ; ställ för ~ rencontrez
l’arrivée*! 7. ⚙ urm. échappement.
avfalllla, t. 1. falla bort tomber; se détacher
(se séparer) [de] ; avskrädas, bilda avfaii faire
du déchet; se perdre; boktr. chevaucher.
2. sänka sig ned, slutta nedåt aller en pente*;
être en déclivité*; s’abaisser. 3. avmagra,
se vara, bli avfallen. 4. övergiva: ~ från
ngn abandonner [la cause, le parti de] qn;
faire défection* à qn; uppresa sig s’insurger,
se rebeller contre qn; från partiet äv.
déserter; être renégat; svagare se séparer de
son parti ; ~ från sin konung abandonner son
roi; ~ till motparten passer à l’adversaire,’
à la partie adverse; être rebelle; ~ från
sin tro renier sa foi; apostasier; ~ från
nådetillståndet déchoir de l’état de grâce*.
5. se détacher. 6. ⚓ dériver. -en, a. som
förlorat sitt goda hull o. friska utseende: vara, bliva
~ perdre de son embonpoint, F de son lustre ;
starkare avoir l’air défait, triste el. mauvaise
mine; maigrir; starkare dépérir, -ande, ⓞ
se föreg. 1. hårets ~ chute* des cheveux. 2.
sluttning pente*, etc. se avfall 3 b. -ning, i*
abatée*, etc. se avfall 6; rupture*; övergång un
samlingsform ploiement.
avfas||a1, t. ⚙ snedhugga chanfreiner; tailler en
chanfrein, en biseau; biseauter, -ande, -ning,
ibl. biseau; facette*; chanfrein; ⓞ.
avfatt||a, t. 1. uppsätta rédiger [en termes des
plus choisis, un article, en vers, en
suédois, diplomatiquement, etc.]; composer [un
discours]; mettre el. coucher par écrit: F
coucher sur le papier; i sht jur. formuler
un acte, un jugement, une demande, etc.];
dresser [un contrat, un acte]; libeller [une
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
