Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - baner ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
baner (-et, =), étendard [de la croix];
bannière*; ibl. gonfalon; höja, resa ~et lever
1’étendard. -förare, äv. fig. porte-bannière; ibl.
gonfalonier. -herre, [seigneur] banneret; hs
fru banneresse*. -stång, ’hampe* [de b.].
banesår, blessure mortelle; det blev hs ~ cette
blessure lui fut mortelle; cela causa sa mort.
banfri[tt], franco en gare*.
bang, a. F skämts, vara ~ avoir peur* (F la
grulette); inte vara ~ F n’avoir pas froid
aux yeux.
ban’|gàrd, gare* [de voyageurs, de
marchandises*, de petite vitesse]; ankomsts-
débarcadère; avgångs, embarcadère; fara in på ~ew
entrer en gare*; gå till ~e/& aller à la g.;
vara på être en (dans la) g. ⓞ Ex.
Buffet (restauration), buvette* de la gare, -hall,
’hall [de la gare]. -Ingenjör, ingénieur de la
voie (ligne*) el. de section*.
1. bank (-en, -ar), 1. upphöjning av havs-, sjö- el.
flodbottneu bane (c stumt) [de sable, de coraux,
d’argile*, d’huîtres*, de perles*, de morues*]:
ibl. ‘haut fond. 2. väg- o. vattenb. = konstgjord vall
levée*; jetée*; digue*; jurnvägs~ remblai;
talus. 3. ⚔ barbette*; skjuta över tirer à b.
4. mol~j amas de nuages; i* solen går ned
i ~ le soleil se couche dans el. derrière les
nuages. 5. över en ~ indistinctement; sans
distinction* [de rangs]; sans exception*; en
bloc (gros); ᚼ en tas; en moyenne*;
pêle-mêle; alla över en ~ äv. tous
indifféremment; F le tiers et le quart; l’un portant
l’autre.
2. bank (-en, -er), 1. penningeanstalt banque*
[publique, privée, de l’État, populaire,
hypothécaire, commerciale el. de commerce, de
dépôt, de circulation*, par actions*, de
crédit, d’escompte, d’émission*, de prêt];
deponera pengar i ~en, insätta p. på
déposer, placer de l’argent à (dans) la b. ; ha
p. i ~en, ha räkning med en ~ äv. avoir un
compte en b. 2. spel~ banque* [de jeu]; hålla
en ~j tenir une b. (el. un bane) de baccarat;
t. un baccarat. 3. spelt, hålla ~ = ge tenir la
b.; tailler; hålla hela ~en faire banque*;
spränga faire sauter la b. ⓞ Ex.
Provision* el. agio, ville* el. place* (plats),
commission* (provision) de banque*. Union*
(förening) de[s] banques*. Conseil
d’administration* el. direction* d’une b., de b. el. de
la b. Affaire*, opération* de b. ②.
1. banka1, I. i. ~ på dörren cogner, frapper
[fort], ’heurter à la porte; det ~r on frappe.
II. t. battre [la viande, qn]; ~ på ngn
accabler, F rouer qn de coups; FP rosser qn;
~ på varandra F se cogner; du får en ~d
troja F tu te feras cogner (rosser); FP on te
donnera (flanquera) une raclée.
2. banka1, t. i* ~ upp eldar ne mettre les feux
au fond des fourneaux : pousser les feux au
fond.
bankaffär, 1. växelkontor bureau de change.
2. [maison* de] banque* ; driva ~ äv. être
banquier.
bankaktie, action* [de banque* el. dans une b.].
-bolag, société* anonyme [de banque*],
-ka-pital, capital-actions el. c. par actions* [d’une
banque], -ägare, actionnaire [d’une b.].
bankande (-t), ⓞ ibl. coups [frappés] pl. [à
une porte].
bank||anstalt, établissement (institut) financier;
[maison* de] banque*, -anvisning, chèque;
mandat; bon [sur une banque], -assignation,
ford. assignat; ibl. papier-monnaie;
assignation* sur une (la) banque, se föreg,
bankatenn, B étain Banca.
bank||avdelning, succursale* [de [la] banque*],
-bokhållare, commis [dans une banque],
-bo-lag, se -aktiebolag, -byrå, division* des
établissements financiers au ministère des
finances*. -chef, se -direktör, -direktion, -direktör,
direction*, directeur d’une (de [la]) banque,
-diskonto, escompte [d’une banque],
bankett (-en, -er), 1. festmiddag banquet (t stumt)
grand dîner [en l’honneur de qn]. 2. ⚙ ⚔
banquette*; accotement; gångstig på en brygga
etc. trottoir.
bank||göromål, affaire[s]* de banque*, -herre,
banquier; financier; -herrarna äv. la haute
finance, -hus, [maison* de] banque*,
-håll-ning, spelt, taille*; banque*, -inrättning,
[maison* de] banque*; établissement financier el.
de crédit, -inspektör, inspecteur des banques*,
-institut, -institution, se -inrättning.
bankir (-en, -er), banquier; ⓞ el. oftare de
(d’une) banque* (se under bank-), t. ex. -firma,
[raison sociale d’une maison de] banque*;
N. la maison (le banquier) N. -rörelse,
-verksamhet, [affaires* pl., maison* de]
banque*.
bankl]kamrer, chef de [la] comptabilité* [d’une
banque], -kapital, capital, -kassör, caissier,
-konsortium, syndicat financier; ᚼ groupe de
banques*, -konto, compte [en banque*],
-kontor, bureaux pl. [de [la] banque*], -kurs, cours
[sur les opérations* (affaires*) de banque*],
-lag, -lagstiftning, loi*, législation* sur les
banques* el. régissant (qui régit) el.
concernant les banques*, -lott, part* [dans une b.].
-lån, emprunt (ibl. prêt) accordé par une
b. el. demandé à une b. el. dans une b. ;
taga ett ~ faire un emprunt à une b. -man,
homme (pl. gens) de banque*, se -herre,
-mäs-sig, a. conforme aux usages [des banques*].
-not,bank[-]note*; i Frankrike billet de banque*;
F petit bleu,
banko (oböjl.), [argent] de banque*; «écu de b.»:
i ~ [la] moitié* plus; 50 ᚼ de plus; majoré
de 50 %\ ibl. [en argent] de banque*; ⓞ Ex.
Rixdale*, riskdaler el. écu (riksdaler),
«skilling», liard (vitten) de b. ⓞ -cirkulation,
circulation* fiduciaire, -fullmäktig, «gouver-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
