Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betalande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à qn; se faire payer de qn pour qc; taga
bra ~t se faire bien payer; låta ngn dyrt
~ tenir la dragée ‘haute à qn; detta rr sig
cela rapporte; ~ in verser; ~ hälften [var]
av. faire la moitié des frais: spela om vern
som skall ~ äv. jouer la belle; ~ ont med
gott rendre le bien pour le mal ; han skall
få ~ det il me le payera! vänta, det skall
du få ~t för F attends, on va te donner
ton affaire! det skall du dyrt få ~ F tu le
payeras plus cher qu’au marché; F tu ne
le porteras pas loin, -ande, I. a. payant.
II. s. payement, se -ning. -are (-n, =),
payeur, -bar, a. payable [à vue*, à l’ordre de
qn]. -ning {-en, -ar), payement el. paiement;
ibl. prix; finance*; acquittement; paye*;
rémunération*; rétribution*; ⓞ; få sin
~ être payé, ibl. remboursé [de ses frais];
taga i el. som ~ äv. prendre en échange;
förfalla till ~ échoir; för ~ äv. en
payant; à prix d’argent; mot lindrig ~ pour
(moyennant) une légère finance
(rétribution); utan ~ à titre gratuit el. gracieux;
gratuitement; gratis (s höres); F pour rien;
P F à l’œil, utebliven ~ non-payement;
défaut de p.
betalnings||anstând, délai [de payement],
-an-svar, vid ~ sous peine* de payer, -bevis,
reçu; ibl. acquit; ofta quittance*, -dag, jour
du payement, -tör, a. solvable. -förmåga,
solvabilité*, -gill, a. payable (exigible),
-inställelse, cessation* de payements, -medel,
moyen[s] de payement; lagligt ~ av.
monnaie légale, -ort, lieu de payement, -skyldig,
a. ibl. débiteur, -trice*; ofta obligé de payer;
astreint au payement; vem är ~ vanl. qui
paye el. doit payer? -skyldighet, obligation*
de payer, -termin, -tid, terme [de payement];
på vissa ~er äv. à des époques déterminées;
på tre månaders ~ äv. à trois mois de crédit,
-villkor, condition[s]* de payement; vid auktion
etc. cahier des charges* ; på fördelaktiga el.
förmånliga ~ avec des facilités* de (pour
le) payement; à des conditions
avantageuses.
1. betande, I. a. en train de paître, etc. se /.
beta, ; au pâturage ; herald, paissant. II. s. ⓞ
ibl. broutement.
2. betande, ⚙ se betning.
1. bete (-t, -n), 1. jordbr. pâturage; pâture*; ᚼ
pacage; ngn gg paisson m.; pâtis; herbage;
vert; viandis; pâquis; ~ på allmänning
vaine pâture; rätt till d:o droit de parcours
et de v. p.; alpr alpage; råren finna där ett
förträffligt ~ une excellente pâture; driva på
~ mener paître el. au pâturage; conduire au
vert el. à l’herbage; gå på ~ [aller] paître,
se 1. beta; skicka, släppa på ~ envoyer,
mettre au vert el. en pâture*. 2. agn appât;
amorce*; sätta ~ på kroken amorcer
l’hameçon; krok med ~ till äv. amorcé de.
2. betje (-en, -ar), på elefant, val ross défense*; på
vildsvin äv. dague*; broche*; arme* [de la
barre]; på hund croc (utt. krå]) crochet, alla
mest i pl.
3. bete {-), t. bevisa montrer; marquer; faire
preuve* de; ~ sig s’y prendre; faire; se
conduire; se comporter (agir); ~ väl (illa) mot
ngn äv. en user bien (mal) avec qn; hur
skola vi ~ oss comment ferons-nous? c.
faire? que faire; hur skulle du ~ dig i ett
fall som detta f comment ferais-tu en pareil
cas? det är ett sällsamt sätt att ~ sig äv. c’est
une singulière manière de faire; c’est un
étrange procédé.
beteckn||a, t. vanl. désigner, ibl. indiquer,
signaler, marquer, dénoter [qc à qn]; framställa
représenter; träffande ~ äv. caractériser
admirablement; särskilt ~ av spécifier: ~
uttalet figurer la prononciation ; ~en med
accent accentuer; ~ ngt som falskt
qualifier qc de faux (d’erroné), -ande, I. a.
ut-märkande caractéristique; betydelsefull
significatif; vara ~ för ofta caractériser; ibl. dénoter;
det är särskilt ~ för hans höga begåvning
c’est pour lui une marque de singulière
grandeur. II. ~ el. -ing, désignation*;
indication*; signalement; représentation*;
spécification*; figuration*; accentuation*;
qualification*; notation* [musicale, chimique, algébrique]; marque*; ⓞ; bolag med samfäld
~ société* en nom collectif, -ningssätt,
manière* el. mode m. de désigner &c se -a;
notation* [musicale]; figuration* [de la prononciation].
beteende, conduite* [à l’égard de qn];
manière* d’agir, de faire, de s’y prendre, de
procéder; façon* d’agir (de procéder); procédé[s]; ⓞ.
betes||avgift, droit (finance*) de pâturage,
-fod-ring, pâturage [de troupeaux], -gräs,
herbage. -gröe, bot., paturin commun = Poa tri
via-lis L. -hage, [pâturage] enclos, -mark,
pâturage; pâtis; varenne*; ᚼ gagnage; ᚼ
dé-paissance*. -plats, se föreg, -rättighet, droit
de pâturage; pacage, -ställe, endroit où l’on
repaît les bêtes* (étape*; station*).
bethaj, fisk milandre = gaieus vulgaris flem.
1. beting (-’-) (-en, -ar), bitte[s]*; liten r
bitton ; kasta loss fr. ~ débit[t]er [le cable] ;
lägga till ~s bitter; prendre le tour de
bitte*.
2. beting (-’) (-et, = ), tâche*; forfait;
arbeta på ~ travailler à forfait el. à façon*;
être à la tâche; tr. à la pièce, à ses pièces*
el. aux pièces*, -a, t. 1. fordra exiger;
réclamer; demander; kafi’e rr 2 kr. le café
se vend 2 kr.; ~t pris prix convenu; ~
sig réclamer [pour soi]; retenir; s’assurer;
se réserver. 2. vara en följd av, utgöra villkor för
être la conséquence varandra l’un de
l’autre], æ bero på; être la condition de;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
