Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - menad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tu dois nous quitter; vad mr du med det
där tecknet que veux-tu dire par ce signe?
v ad mr du med anatomi qn’appelles-tu
anatomie*? med anatomi se vi par
anatomie* nous entendons (désignons); vern
mr ni de qui voulez-vous el.
entendez-vous parler? qui voulez-vous dire?
därmed mr inan (syrtar på) mig cela s’adresse à
moi; cela me regarde; c’est à moi qu’on en
veut; F c’est pour moi; jag mr ingenting
med det äv. cela n’est pas sérieux; så mr jag
av. c’est le sens de mes paroles* ; han mde
ingenting därmed il l’a dit el. fait sans le
vouloir, sans dessein (intention*); väl
avoir les meilleures intentions, une bonne
intention; ~ väl med ngn vouloir du bien à
qn; ne vouloir que le bien de qn: ~ allvar
parler sérieusement; det är hjärtligt ~t cela
part d’un bon cœur; tala ont om ngn utan
att se det dire du mal de qn sans le vouloir;
ni har ~t mig väl vous avez eu de bonnes
intentions à. mon égard (endroit); vous avez
agi (l’avez fait) pour mon bien; han mde
göra väl il crut bien faire (faire de son
mieux) ; ~ illa med ngn avoir de mauvaises
intentions à l’égard de qn; vouloir du mal
à qn; icke se ont med F ne pas entendre
malice* el. finesse*; ne pas vouloir dire (faire,
etc.) de mal de, etc.; han ~nde icke så illa il
n’a pas pensé à mal [en disant el. faisant
cela]; det var inte illa ~t on ne songeait
pas à mal ; l’intention* n’était pas mauvaise;
det var väl ~t äv. ibl. cela venait el. partait
d’un bon cœur; vad han mr dig väl qu’il te
veut de bien! icke det, så mr jag ej pas cela,
ce n’est pas ~a pensée; han mr intet ont
därmed il ne pense pas à mal; här äro flera,
vilken mr du lequel veux-tu dire?
menad (-en, -er), mytol, ménade* (bacchante*).
menageri (-et, -er), ménagerie*, -byggnad,
baraque* de ménagerie*, -vagn, roulotte* d’une
ménagerie, -ägare, propriétaire d’une
ménagerie.
menande, p. a. ibl. expressif; ~ blickar äv. ibl.
des regards prometteurs ; se se ut avoir l’air
de (sembler, paraître) vouloir dire qc (el. blott
parler).
mened, faux témoignage; parjure; faux
serment; begå, svärja se se parjurer, -are (-n, -),
-ig, a. parjure, -s|brott, parjure, -s[mål, procès
en parjure.
menför, a., se vanför.
menföre, mauvais état des chemins (en hiver).
menig, a. ⚔ simple soldat; homme de troupe*;
man le peuple, se man och raij. -het, 1.
allmänhet men le [bas el. menu] peuple: pöbein la
populace; la plèbe; hopen la multitude; la
foule; forakti. le vulgaire; la vile multitude;
les basses classes; ibl. la population; les
classes* agricoles el. de la campagne; la
campagne. 2. samfund communauté*; kyrklig
communauté* ecclésiastique el. vanl. paroisse*;
pl. les communes*,
mening (-en, -ar), 1. tanke pensée*; föreställning
idée*: åsikt opinion*; omdöme jugement; tro
croyance*; känsla sentiment; ngn gg avis; voix*;
sens; förutfattad se prévention*; préjugé;
ha en d:o être prévenu; ibl. avoir l’esprit
préoccupé; olika se dissentiment; vara av
d:o vanl. penser différemment; diverger d’opinion[s]*; avoir des opinions différentes el.
divergentes; varier sur qc; être d’un autre
avis; hysa en se professer une opinion;
penser, se mena ; hysa (vara av) samma se som
ngn partager l’opinion* (le sentiment),
abonder dans le sens de qn; F être du même bord
que qn; vara av den men penser; estimer:
förstå, träffa ngns se entrer dans le sens, la
pensée, les vues* de qn; jag förstår hans se je
sais ce qu’il veut dire; hava en riktig se avoir
une idée (pensée) juste; ibl. penser juste;
han står ensam om sin se ofta il est seul de
son bord; fråga ngn om hans se demander
l’opinion* de qn, à qn ce qu’il pense; det
kan icke vara två mar om den saken äv. ofta F
cela ne se discute [même] pas ; det är blott
en se om honom il n’y a qu’une voix sur son
compte; den allmänna men l’opinion
publique; = gängse ~ l’opinion générale; enligt
d:o ofta de l’avis général; d:o yttrande sig i miss
tankar mot ngn la rumeur [publique]; det är d:o
c’est ce qu’on pense (croit, dit) en général;
giva efter för d:o äv. céder devant le
mouvement de l’opinion*; trotsa d:o braver
l’opinion*; frångå sin se changer d’avis; icke d:o,
bliva vid sin se persister dans (ci. garder)
son opinion*; hava hög se om ngn une ‘haute
idée el. opinion de qn; denna se blev rådande
cette opinion (cet avis) a prévalu [sur toutes
les autres]; säga ngn sin se [rent ut] dire à
qn sa façon de penser el. ibl. F son fait; så
många huvuden, så många olika mar chaque
tête*, chaque avis; ofta tôt capita tôt sensus;
säga sin se dire sa façon de penser (son
opinion*, etc.), son mot (avis, etc.); jag är av
den men, att ... äv. F je suis d’avis que el.
de (infln.); F m’est avis que (de); han är av
olika se med dig äv. F il n’est pas de ton
avis; jag säger min se je dis ce que je
pense (ma pensée); j’exprime mon
sentiment; je donne mon avis, etc.; h. delar
ej din se äv. il ne partage pas ton
sentiment; han är av samma se som ni äv. F il
est de votre avis; il abonde dans votre sens;
enligt min se selon el. suivant moi; à mon
sens; efter ~r se äv. à votre compte; efter
min [oförgripliga] ~ äv. F à mon [humble]
avis; à mon sens el. sentiment;y» en bättre
~ om en sak se réconcilier el. se
raccommoder avec qc; bibringa ngn en bättre se om
ngn annan raccommoder qn dans l’esprit
d’un autre; donner à qn de bonnes impres-
(T) l aar ätergea vaut, ofôrîiudrut. (?) 1 föi-i- ssr förjiudrat. («) Närmast motsvarande.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
