Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedrighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
le dernier des misérables; ~ själ,
varelse coquin; infâme; ᚼ âme de valet; vara
ät. ibl. avoir le cœur mal placé, -het, (jfr
föreg.) indignité*; infamie*; bassesse* [d’âme*]
sentiments pl. bas; vilenie*; abjection*;
noirceur*; turpitude*; lâcheté*; scélératesse*, -t,
aclv. indignement; bassement; lâchement,etc.
nedrinna, se rinna ned; tårarna runnö ned över
hans kinder coulaient sur ses joues*,
nedriv a, 8e riva ned. -ande, p. a. qui démolit;
~ kritik F éreintement; ~ läror doctrines
subversives (révolutionnaires), -are, s. se
-riva; démolisseur; fig. äv. détracteur; ibl.
révolutionnaire. -en, p. a. rasé; ibl. a*. à bas.
-ning, démolition*; ngn gg abatage;
renversement; rasement; démantèlement; kritik F
éreintement; vara under ~ être en
démolition* (tomber sous les coups (la pioche) des
démolisseurs),
ned||ropa, -rulla, -rusa, se ropa etc. ned.
-rullande, -rullning, roulement en (vers le) bas;
F roulade*; ~ av en gardin baisser d’un
store: ~ utför trappor etc. F dégringolade*,
-rutten, complètement pourri; F archi-pourri,
se rutten, -rycka, -röka, se rycka, i-öka ned.
-rökt, p. a. enfumé; ibl. noir[ci] de fumée*;
~ rum, chambre enfumée, -sabla1, t. ibl.
sabrer; tuer à coups de sabre; [faire] passer
au fil de l’épée*; fig. écraser; om kritiker F
éreinter, se sabla ned, -göra. -sablande,
-sab-ling, säiian sabrade*; fig. om kritiken F éreintement,
to -görande. -salta, sc salta ned. -saltande,
-saltning, salaison*; marinage; saumurage,
-saltningsmetod, procédé de salaison*, -satt, p. a.
av -sätta, vilket »e! abaissé; diminué;
constitué; créé; déposé; foncé; om pris réduit; om
kroppstillstånd bas; affaibli; débilité; sälja till
~ pris äv. vendre à prix réduit, au rabais;
~ taxa ibl. réduction* de tarif; taxe
modérée; höja den sjukes ~a krafter relever les
forces affaiblies du malade; redonner des
forces* au (P ragaillardir le) malade; hans
krafter äro mycket ~a il est bien bas: ~
röstetal réduction* du nombre des voix*
[d’un électeur], -sjukna, tomber malade, se
sjukna, insjukna, -sjunka, i. 1. se sjunka ned.
2. fig. tomber; se plonger; ibl. [dé]choir:
s’abaisser; s’avilir; se ravaler; i lastens
dy s’embourber dans le vice; tomber (choir)
dans le bourbier du vice; se perdre par les
débauches*; se corrompre; se dégrader;
tomber bien bas; ~ i dystra tankar
s’abîmer (se plonger, s’absorber) dans des
pensées* sombres; se perdre dans des
méditations* tristes; F se mettre à broyer du noir;
ett i djupaste vanmakt-sjunket folk un peuple
[tombé] au plus bas de l’impuissance*; den
lärde är i fara att ~ till pedant le savant
court le risque de descendre (tomber, [dé-]
choir) au niveau du pédant; ~ djupt under
djuren tomber plus bas que la brute; s’avi-
lir el. se ravaler au-dessous de la brute, -sjö,
courant d’aval cl. t. ex. frön Mälaren till Saltsjön
d’amont, -skaffa, -skaka, -skicka, se ska fa etc.
ned. -skjuta, se skjuta ned; med ett skott sköt
han ned honom från hästen il le renversa de
son cheval d’un coup de feu; höken sköt ned
på duvan l’épervier s’abattit (fondit) sur le
pigeon, -skjutning, fusillade*; ~ med
kanoner démolition* à coups de canon, -skotta,
se skotta ned. -skriva, t. 1. mettre (coucher)
par écrit; coucher sur le papier; noter;
écrire. 2. ~ med (= avskriva) réduire de (=
déduire, décompter, défalquer); ~ sin fordran
med 10 ᚼ réduire sa créance de dix p. c. ;
déduire etc. dix p. c. de (sur) sa créance,
-skrivning, 1. ⓞ. 2. réduction*, jfr
avskrivning. -skruva, se skruva ned. -skruvning,
abaissement [de la flamme*]; diminution*;
ibl. extinction* [de la flamme]; ibl. [mettre en]
veilleuse*, -skrynkla, -skuffa, -skälla, -skära,
-skölja, se skrynkla etc. ned. -skynda, se skynda
ned; descendre en châte*.
nedskärning, ⚔ dépression*,
nedslag, 1. chute*. 2. percussion*; kulornas,
träffarnas ~ point d’arrivée*. 3. mus. [temps]
frappé.
nedslag|en, p. a. 1. eg. [r]abattu; ibl. enfoncé;
~ krage col rabattu; -et paraply parapluie
fermé; ~ påle pieu enfoncé; ~ sufßett
capote baissée; med -et visir la visière
rabattue ; med -na ögon les yeux baissés. 2. fig.
abattu; découragé; ibl. accablé; affligé;
attristé; triste; morne; interdit; göra ~
décourager: attrister; abattre; ngn gg accabler;
bli ~ se décourager; s’attrister; tomber dans
le découragement: se laisser abattre [par la
douleur, par le chagrin]; ᚼ faire l’oreille
basse, -het, abattement; découragement;
accablement; ofta affaissement; ibl. affliction*.
nedslagning, ⚙ ~ a v pålar battage des pieux;
fonçage de pilotis; pilotage,
nedslagsl|eld, ⚔ tir percutant -punkt, ⚔ point
de chute*, -rör, ~ fusée percutante; bottent
fusée* de culot, -vinkel, ⚔ angle de chnte*.
nedi|slakta, se slakta ned. -slaktande, -slaktning,
abatage [d’animaux], se slakt; fig. boucherie*,
-slita, -slunga, se slita, slunga ned. -slå, 1. eg.
abattre, se slå ned; ibl. Chacher, se hagel;
haglet slår ned säden la grêle verse el. fait
verser les blés; slå ned ngn med knytnäven
renverser qn d’un coup de poing. 2. fig.
ûf) övervinna vaincre,’ b) göra nedslagen abattre;
décourager; accabler; attrister; désoler;
starkt démoraliser: c) v«<îeri&gga réfuter; ibl.
confondre; ibl. [r]abaisser; ~ allt motstånd
vaincre toute résistance ; ~ ngn ~
förhoppningar décevoir les espérances* de qn; ~
ngns högmod confondre l’orgueil de qn ; ~
ngns mod abattre le courage de qn;
décourager (démoraliser) qn; låta ngt ~ modet på
sig se laisser décourager (abattre) par qc ;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
