Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ockupering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1. ~ ngt occuper qc; prendre possession* de
qc; ~ ett land occuper un pays [militairement]. 2. ~ ngn sysselsätta employer
(occuper) qn; ibl. donner du travail (el. de
1’ou-vrage) à qn. -ering, se ockupation.
odal, s. oböjl. [bien] allodial; [franc] alleu, se
-gods, -bonde, ⓞ franc-tenancier; paysan
exempt de tous droits seigneuriaux, jfr -man.
-boren, p. a. propriétaire né (allodial de
naissance*), -gods, terre allodiale; bien (el.
domaine) allodial el. en franche tenure;
[franc] alleu, -hemman, se föreg,
odalin, odaline*.
odalisk (-en, -er), odalisque*, -dans, danse*
des (d’)odalisques*.
odallljord, se -gods. -man, ford. propriétaire en
franc alleu el. d’alleu; seigneur foncier, nu
[paysan] propriétaire foncier (terrien), se
-bonde, -ränta, se jordboksränta, -rätt,
allo-dialité*; droit d’alleu; ibl. privilèges pl.
allo-diaux. -stånd, se ofrälse stånd.
odammad, p. a. non (qui n’a pas été) épousseté ;
dont on n’a pas ôté (enlevé) la poussière,
odaterad, p. a. non daté; sans date*,
ode, ode"; Horatii ~r les odes* d’Horace.
-diktare, poète qui écrit des odes*,
odel||ad, p. a. a) eg. non divisé (partagé) ; jur.
indivis; ᚼ impartagé; b) un; [ré]uni; c) hei
[tout] entier; intact; intégral; allmän
universel; ibl. général; sans réserve*; äga ett hjärta
-at posséder un cœur sans partage, -at, adv.
sans partage; ~ behagliga erfarenheter des
souvenirs (expériences*) exclusivement
agréables; F [rien] que des souv. (exp.) agr.
1. odelbar, a., se odlingsbar.
2. odelbar, a. indivisible; ibl. jur. {+impart[age]-
able;+} mat. insécable, -het, indivisibilité*;
in-sécabilité*.
odelsting, Odelsting [de Norvège].
Odén, npr. mytol. Odin; Wodan; Wotan.
Oder, floden l’Oder.
odisllciplinerad, p. a. indiscipliné; bli ~
s’in-discipliner; -cîplinerat tillstånd indiscipline*,
-ponerad, p. a. 1. obegagnad resté sans emploi;
non employé (distribué); ännu ~ behållning
du boni; äga se medel avoir des fonds
inoccupés; vad av detta anslag finnes -ponerat
bör till statsverket återgå la portion de ce
crédit qui reste sans emploi fera retour au
trésor de l’État. 2. fig. indisposé; peu (mal)
disposé, se obenägen; illamående indisposé; [un
peu] souffrant; vara ~ för arbete äv. n’avoir
pas de goût au travail; n’avoir pas le
courage (el. n’être pas en humeur*) de
travailler; F n’avoir pas le cœur à l’ouvrage;
F avoir la flème (flemme), -putahel, a., se
oneklig. -puterad, p. a. non contesté, se
oomtvistad.
odiös, a. odieux; ’honteux,se förhatlig, skamlig.
odjur, 1. stort skadedjur bête* féroce (farouche,
malfaisante el. sauvage); ibl. animal monstru-
eux. 2. vidunder, nedrig människa monstre; du är
ett riktigt (litet) ~ tu ~s un vrai (petit)
monstre el. une petite horreur.
Odlila1, t. 1. cultiver; planter; ibl. défricher;
labourer; travailler, se uppodla; ~ blommor
cultiver (élever) des fleurs*; ~ ett fält
labourer (travailler) un champ; ~ kål planter
des choux. 2. bakter. cultiver. 3. sg. cultiver;
~ en bekantskap cultiver (entretenir) une
connaissance (relation); ~ förståndet
cultiver son esprit; s’instruire; ~ konster,
vetenskaper cultiver les (el. s’adonner aux) arts,
sciences*; ~ ngns vänskap äv. se lier [d’amitié*] avec qn. — Med beton. adv. ~ UPP, se
upp-odla. -ad, p. a. eg. cultivé; ibl. développé;
instruit; civilisé, -ande, se -ing. -are,
cultivateur; ibl. planteur; éleveur; bis éleveur
d’abeilles*; apiculteur; blomsters vanl.
fleuriste; trädgårdsmästare [j ardiriier] fleuriste ;
horticulteur; silkess séric[ic]ulteur;
magna-nier; magnaudier; magnaudeur, -euse*. -ing,
1. culture*; ᚼ cultivation*; ibl. exploitation*;
élève*; bakteries culture* de bacilles; bis
élève* (éducation*) des abeilles*; apiculture*;
blomsters äv. floriculture*; ibl. horticulture*;
grônsakss culture* maraîchère; rens bakter.
culture pure; silkess äv. élève* (éducation*)
des vers à soie*; séri[ci]culture*;
magnanerie*; sädess culture* du blé (el. des céréales*,
des grains); vins culture* de la vigne;
viticulture*; ~ i drillar culture* sur billons;
befrämja bomulls~en encourager la culture
du coton. 2. bakter. [bouillon de] culture*.
3. fig. culture*, se bildning. 4. novale*, se
nyodling.
odlings||areal, superficie* cultivable, -bar, a.
arable; labourable; cultivable; propre à la
culture: exploitable, -ersättning,
compensation culturale. -flit, activité culturale.
-försök, bakter. essai de culture*, -grad, degré de
culture*, -historia, histoire* de la
civilisation. -jord, se -mark, -lân, ⓞ emprunt
agricole. -lånefond, ⓞ, Crédit Foncier
(territorial, agricole), -mark, [terre] novale*, se
nyodling. -sätt, mode de culture*.
odon (-et, -), bot. Vaccinium uliginosum L. airelle*
veinée (des marais), -buske, -ris, se föreg.
odontologlli, odontologie*, -isk, a. dentaire.
Odovakar, npr. Odoacre.
odrickbar, a. qui n’est pas buvable (potable);
ᚼ impotable; F imbuvable, -het, ⓞ.
odryg, a. qui se consomme vite (bientôt); de
peu de durée*; qui ne dure pas [longtemps];
ibl. peu suffisant (avantageux); insuffisant;
ⓞ ; osten är ~ le fromage ne dure pas;
pengar äro sa för dig l’argent te fond (ci. ne
te reste pas) dans (entre) les mains* (doigts),
-het, ⓞ; peu de durée*; insuffisance*.
Odräglig, a. vanl. insupportable; ibl.
intolérable; insoutenable; överdriven odieux; tråkig
F assommant; ᚼ F enrageant; désolant; FP
Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
