Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ringanordning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
la jambe): faire peu de cas de qn; montrer
le peu de cas qu’on fait de qn.
ringllanordning, -apparat, sonnerie*, -are,
sonneur; ibl. carillonneur. -bana, chemin de
fer (ibl. tramway) de ceinture*, -ben, veter.
forme*, -berg, på månen cratère [de la lune],
-björn, zool. ours brun au collier blanc ; ours
à collier, -blomma, hos. caienduia L. souci; c.
arvensis s. des champs; c. officinaiis s. des
jardins; mig. passe-velours [jaune], -borste,
-e dosta. -brosk, anat. [cartilage] cricoïde.
-brynja, ⚔ cotte* de mailles*, -bult, ⚓
cheville* à boucle* (oreille*); ⚙ piton, -dans,
ronde*; danse* en rond: ~ branle; provençalsk
farandole*; dansa ~ danser en rond (el. à la
ronde). -dOSta, se dosta. -dUVa, zool. Columba pa.
iumbus [pigeon] ramier ; palombe*,
ring|el (-eln, -lar), på vattnet rond; -lar
ency-clie*; cercles qui se forment à la surface de
l’eau*; en orms anneau[x], -spjut, lance* du
jeu d’anneanx (ci. de bagues*),
ringllfinger, [doigt] annulaire, -foder, baguier.
-formig, a. en forme* d’anneau; annulaire;
[d’une forme el. figure] circulaire, -formighet,
forme* circulaire, -formigt, en cercle,
-förlovad, p. a. fiancé (-e*).
ringl|haltig, a. om mynt, guid el. siiver bas; de bas
aloi; om malmer pauvre; ~t mynt billon, se
ringa, -haltighet, bas aloi; malmers pauvreté*;
ibl. infériorité*, -het, 1. i allm. obetydlighet peu
de valeur* [en gåvas d’un cadeau];
médiocrité* [en förmögenhets d’une fortune];
modicité* [av ett pris d’un prix] ; faiblesse*
[antalets du nombre]: insignifiance*; sällan
petitesse*; ⓞ. 2. i stånd infériorité*; humble
condition*; obscurité*; ~ i härkomst bassesse*
de la naissance (el. d’extraction*) ; högsta ~
ᚼ infimité*; min ~ mon humble personne*,
vanl. votre serviteur, -hetskänsla, sentiment
(conscience*) de son (mon, etc.) infériorité*,
ring|karl, se -are.
ringkastning, lek jeu des grâces*,
ringklocka, sonnette*; ibl. clochette*; timbre,
ring||kota, 1. anat. atlas. 2. veter. forme*; se -ben.
-krage, 1. på pansar ⚔ chausse-col. 2. fraise*
[à la Marie Stuart],
ringil|a, t. enrouler (s upp), -a1 sig, ref.
s’enrouler; se replier; former des anneaux
(boucles*); ss. lockar se boucler; [se] friser;
om lågor s’élever en languettes*; serpenter; om
vatten faire des cercles (F ronds); om ormar
etc. s’enrouler; ibl. s’entortiller; ᚼ se lover;
svarta lockar ~de sig omkring hennes hals
des cheveux noirs se bouclaient autour de
son cou ; snde lockar cheveux bouclés (ibl.
frisés) ; boucles ondoyantes ; en å ~de sig
genom dalen serpentait; traversait en serpentant.
— Med beton. adv. ~ ihop sig, ~ upp sig
s’en-rouler; s’entortiller,
ringlllande, -ing, enroulement; entortillement;
ᚼ serpentement.
ringledning, sonnerie*; elektrisk ~ lufts s.
électrique, à air.
ringlllek, ⓞ jeu d’anneaux (el. de bagues*),
-linje, ⓞ ligne* circulaire [des tramways];
ibl. [1.* de] ceinture*, -lås, cadenas à
rouleaux. -maskar, pl. zool. Annulata annélides pl.;
annelés pl. -mur, omkring en stad mur
d’enceinte* [d’une ville]; e.* [de murailles*];
omkr. en egendom mur de clôture*; enclos; " ⚙
en masugns massif; [double] muraillement;
enveloppe*; manteau, -muskel, anat. [muscle]
constricteur; blåsans ~ sphincter de la
vessie; en mussias adducteur, -nagel, ⚙ piton,
ringl|ning, 1. kreaturs bouclement. 2. av en klänning
échancrure*. 3. inringning av en björn traque*;
cernement. 4. med klockor son [des cloches*];
tintement; carillon[nement]; glas funèbre;
sonnerie*; bruit d’une sonnette. 5. i öronen
tintement (cornement) d’oreilles* ; ᚼ
tintouin.
ringtlorm, I. zool. 1. couleuvre* à collier. 2.
Am-phïsbaena amphisbène; vulg. double marcheur;
vit ~ blanchet. II. läk. dartre*; herpès;
eczéma (F eczème). -ormsgräs, se revormstörel.
-polska, se -dans, -rev, attole. -rännare,
coureur de bagues*, -ränning, jeu (ibl. course*) de
bagues*; carrousel, -räv, zool. renard annelé.
-skruv, ⚙ piton, -skyttel, symask. navette*
annulaire, -spänne, boucle*, -svala, se
torn-svala, -talig, a. peu nombreux, se fåtalig.
-tålighet, petit nombre, se fåtalighet. -trast,
zool. Turdus torquatus L merle à plastron
(collier). -trostelmaskin filofinisseuse*; machine
continue, -tång, ⚙ tenaille[s]* à boucle*,
ringverk, sonnerie*.
ring||vält, i*ntbr. rouleau (cylindre) annulaire.
-ärla, se sädesärla.
rinn||a (rann, runnit), i. couler; ibl. ruisseler;
courir; s’écouler, jfr flyta; i ringa mängd
découler; droppvis äv. [d]égoutter; om fat etc. fuir;
couler; hinken -er (läcker) fait; d:o icke tient
bien l’eau*; vinet har runnit ur, fatet har
läckt le vin s’est écoulé du tonneau; le
tonneau a fui (coulé); ljusen coulent; näsan -cr
coule; svetten -er från hans panna la sueur
ruisselle de son front; tiden -er le temps
passe ([s’é]coule, s’enfuit); hans ögon ~ les
yeux lui pleurent; han har ögonvar il a les
yeux chassieux; skratta så att ögonen ~ rire
aux larmes*; det -er mig i hågen il me vient
à l’esprit (el. en tête*, en (à la) pensée*);
i minnet äv. il me revient en mémoire*, n«
falla in, komma ihåg ; det -er adligt blod i
hans ådror il a du sang noble dans les
veines*; tårar runnö ur hans ögon il versait des
larmes*; Btark. il pleurait à chaudes larmes.
— Med beton. adv. ~ av, bort s’écouler; [s’en-]
fuir; découler (dégoutter); égoutter;
pengarna ~ bort l’argent fond [entre les mains*
de qn]; ~ fram, 8e s; ~ igenom traverser;
seine -er igenom Paris äv. arrose; bäcken -erige-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
