Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räkna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
moire* el. mentalement); ~ i kronor compter
en (par); vid sin död efterlämnade hnn en
förmögenhet, som odes i millioner évaluée à; David ode
folket D. fit le dénombrement du peuple: ~
med ngt compter avec qc; ~ med bokstäver
faire des calculs algébriques; employer des
lettres* au lieu de chiffres; ~ med bråk
opérer sur les fractions*; inte s ~ sà noga
med n’y pas regarder de si près; d:o
utgifterna ne pas reg. à la dépense; F n’être pas
regardant; det ena ot med det andra l’un
dans (ᚼ portant) l’autre; på ngn, ngt
compter sur qn, qc; faire fond surqn; ~
på ngt äv. s’attendre à qc; s ~ på fingrarna
c. sur les (F ses) doigts; pojken fick s ~ länge
på sitt tal était long à calculer son
problème; ~ på tavla[n] calc. au tableau noir;
~ ej därpå äv. F ôtez (rayez) cela de vos
tablettes* (papiers); det kan du s ~ på tu
peux compter là-dessus (el. y compter); jag
or på att han reser je compte qu’il partira;
törs jag s ~ på att få se er hos mig i morgon
puis-je compter sur vous chez moi demain?
till så och så mycket évaluer (estimer) à
tant; icke kunna s ~ till fem ne pas savoir
compter jusqu’à cinq; ~ ngn ngt till
förtjänst (last) faire un mérite (crime) de qc à
qn; ~ till godo mettre (porter) en ligne* de
compte; mettre au c. de; imputer à; tenir
compte [de qc à qn]: ~ sig ngt d:o av.
porter qc à son profit; charger qc; ibl. se [faire]
pnyer qc (el. de qc); porter qc à la charge
d’un compte; os d:o compter; être compté;
kunna os d:o äv. ibl. être imputable [à];
till (ibland) mettre au rang (nombre) de;
compter (ranger) parmi (ibl. sous, dans): os
till äv. compter; être au nombre de; detta
os icke cela ne compte pas ; denne målare
os till holländska skolan ce peintre est
rangé dans l’école "hollandaise; till
rättfärdighet imputer à justice*; han os till
mänsklighetens välgörare il compte parmi ;
invånarnas antal os till ... on compte ...
habitants ; ormslån os till ödlorna la couleuvre
est rangée parmi les sauriens. — sied beton.
adv. ~ av, se avo; s ~ bort déduire;
défalquer: ne pas faire entrer en ligne* de compte;
~ efter calculer; compter une seconde fois;
ᚼ supputer; ~ efter hur mycket det gör
voyez combien cela fait; ~ fram, se ~ upp;
hämta aller chercher; s ~ för ngn ngt compter
qc en présence* de qn; ~ ifråm, se avo ; o
igenom compter; ~ igenom en gång till
recompter; ~ ihop additionner; compter [un
à un]; ~ in compter, se ino; ~ med, se
medo; hon os inte med elle ne compte pas;
vinet är inte ot med le vin n’est pas
compris [dans l’addition*]; ~ om recompter;
refaire (recommencer) le calcul (compte);
F recalculer; ~ samman, se ~ ihop; s ~ upp
a) énumérer; faire l’énumération* [de]; dé-
nombrer; compter; s ~ upp alla fall, som . ..
Citer; b) compter; délivrer (donner) en
comptant: ~ upp pengarna verser l’argent [en le
comptant]; ~ ut calculer; s ~ ut i huvudet,
på papperet c. de tête*, par écrit; s ~ över
compter: ᚼ supputer; ibl. faire le compte
(relevé) [de]; ~ över sina pengar c. son
argent. -ande, s., se -ing, rösternas s ~ vid
votering dépouillement du scrutin; compte des
voix*: folkets recensement, -are, calculateur;
ibl. arithméticien,
räkne||adverb, gram. adverbe numéral (*
énu-mératif). -apparat, compteur; ~ med
vändkors tourniquet [c.], -bok, [livre d’]arithmétique*. -bräde, föråldr. abaque (abacus),
-exempel, eg. exemple de calcul (el.
d’arithmétique*); règle*; vanl. problème d’ar.*, se
-operation, -fel, erreur* de calcul; ᚼ
mécompte. -gâta, problème, -huvud, ⓞ; vara ett
gott s ~ F avoir la bosse du calcul (el. de
l’arithmétique*, des mathématiques*), se -karl,
-kammare, chambre* (cour*) des comptes,
-karl, calculateur, se -mästare; god s ~ ibl.
chiffreur; iron. puissant calculateur; *
barème. -konst, art de compter; [règles* pl.
(art) du] calcul; vanl. arithmétique*; science*
des nombres; ibl. numération*, -lag, loi*
d’opération*, -lära, ~ e-konst, -lärare,
professeur (maître) d’arithmétique*, -maskin,
machine" arithmétique (à calculer) äv. fig.;
arith-momètre; med uppträdda kuior boulier compteur,
-mynt, monnaie* [fictive] de compte; m.
idéale (imaginaire), -mästare, arithméticien;
calculateur, se -karl, han är en verklig s ~ il
est passé (el. c’est un) maître en fait de calcul,
-operation, opération* arithmétique, -ord,gram.
nom de nombre (el. numératif) : adjectif
numéral. -penning, jeton, -prov, preuve" d’un
calcul, -ram, se -bräde, -skola, école*
d’arithmétique*. -sticka, baguette* à calculer, -sätt,
mat. 1. mode (méthode*) de calcul. 2.
opération* arithmétique; numération*; de fyra
oen les quatre règles* (opérations
fondamentales) [de l’arithmétique*], -tabell, table*
[à calculer]; ibl. barême. -tal, 1. nombre.
2. se -exempel, -tavla, 1. se -bräde. 2. [table*
en] ardoise*, se griffeltavla. -tecken, chiffre,
-undervisning, enseignement de l’ar.* -uppgift,
devoir d’arithmétique* (el. de calcul), se
-exempel, -verk, ⚔ mätare compteur, -värde,
valeur* numéraire (numérique),
räkning (-en,-or), bandiingen calcul; opération";
arithmétique*; ngn gg supputation"; eg. o. s*,
compte; fnktira facture*; mémoire; kort note*;
pâ hotell note*; på restaurant addition*; folko
recensement; rösto dépouillement des voix*
(el. du scrutin); skolämne arithmétique*; i
fast s ~ compte ferme (ᚼ fixe); löpande
o c. courant (ouvert); kvitterad s ~ note
(facture) acquittée; ~ för herr X. la n.,
etc. de M. X.; s ~ å ... kr. facture* de ... cou-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
