Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anstifta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anstifta
23
ansvar
mény, intézet; gondozó- v.
nevelőintézet, otthon
anstifta okoz, előidéz (káros dolgot);
kezdeményez, kitervez, szervez;
létrehoz, teremt; ~ mordbrand gyújtogat,
tűzvészt okoz; ~ oenighet
egyenetlenséget szít; ~ olycka szerencsétlenséget
okoz; ~ en sammansvärjning
összeesküvést sző; ~ ett uppror felkelést szít
anstiftan = (en) kezdeményezés,
ösztönzés; felbujtás, bujtogatás; pá ~
av ngn vkinek az ösztönzésére v.
a sugalmazására v. felbujtására
anstiftare -n, = okozó, kezdeményező,
előidéző, sugalmazó; jog felbujtó,
bujtogató; ~ av mordbrand
gyújtogató; ~ av ont bajt okozó, bajkeverő
anstolt [-o-] (őseivel) hencegő, gőgös,
(származására) büszke
an|storma (meg)rohamoz, megrohan,
-támad -stryka -strök, strukit befest,
bemázol
anstrykning -en 1. végighúzás,
-simí-tás (ujjal, vonóval) 2. festés, mázolás;
(festék)réteg, máz 3. (szín)árnyalat,
tónus; átv színezet, látszat, máz; ~ av
ironi egy csöppnyi v. leheletnyi gúny;
ge ngt en helt annan ~ egészen más
színezetet ad vminek; ha ~ av ngt
vmilyen színezetű
anstränga -strängde, -strängt
megerőltet, kifáraszt; megfeszít; ~ sina
krafter megfeszíti erejét; ögonen
megerőlteti a szemét; ~ sig
megerőlteti magát, erőlködik, fáradozik,
törekszik, igyekszik
ansträngande megerőltető, fárasztó,
kimerítő
ansträngning -en, -ar megerőltetés,
erőfeszítés; fáradozás, fáradság; fruktlösa
~ar hiábavaló erőlködés v. fáradság
anstucken -stucket megfertőzött,
-mételyezett
anstå -stod, -stått 1. halasztódik, (el-)
húzódik; låta saken ~ annyiban
hagyja a dolgot, húzza v. elfekteti v.
elhalasztja v. elnapolja a dolgot; det
kan ~ a dolog (még) várhat, ezzel
(még) várhatunk 2. illik (ngn
vki-hez); det ~r dig inte ez nem illik
hozzád
anstånd -et haladék, halasztás,
várakozási idő; elnapolás; fizetési halasztás,
prolongálás; få 3 månaders ~ med
betalningen 3 hónapos fizetési
haladékot kap; lämna ngn ~ halasztást
engedélyez vkinek
anställa -ställde, -ställt 1. rendez, szervez,
csinál, végez, előidéz, okoz; ~
efterforskningar efter ngt nyomoz vmi után;
~ förhör kikérdez; jog kihallgat,
vallat (med ngn vkit); ~ stor förödelse
nagy pusztulást okoz; ~
husundersökning házkutatást tart; ~ rättegång pert
indít 2, alkalmaz; szegődtet, felvesz,
-fogad
anställd -ställt alkalmazott; szegődtetett,
felfogadott; de ~a az alkalmazottak;
fast ~ állandó alkalmazott; vara ~
hos ngn vkinél alkalmazásban v.
állásban van
anställning -e/7, -ar 1. alkalmazás,
felvétel (munkahelyre), felfogadás;
kinevezés 2. állás, szolgálati hely;
hivatal, tisztség
anställnings|dag -en, -ar az alkalmazás
v. a felfogadás v. kinevezés napja
-kontrakt [-o-] -et, = alkalmazási v.
szolgálati szerződés
anständig -t illedelmes, ill(end)ő;
tisztességes, megfelelő, rendes
anständighet -en illedelmesség,
illendőség; tisztelettudás; tisztesség; för
~ens skull illendőségből, tisztesség
kedvéért
anständighetskänsla -n tisztességérzet,
-tudás
anständigtvis adv illedelmesen, illően;
tisztességesen, megfelelően
anstöt -en megütközés, -botránkozás,
-sértődés; botrány; ta ~ av ngt
megütközik v. megbotránkozik vmin;
megsértődik vmi miatt; väcka ~
megütközést v. felháborodást kelt;
megbotránkoztat (hos ngn vkit), botrányt
okoz
anstötlig -t megbotránkoztató,
megütközést keltő, visszatetsző, sértő,
illetlen, botrányos
anstötlighet -en, -er botrány(osság),
botrányos dolog, illetlenség
ansvar -et 1. felelősség; jog szavatosság;
ha v. bära ~ viseli a felelősséget,
felelős (för -ért); ta på sig (v. ikläda sig)
~et för ngt vállalja a felelősséget
vmiért; på eget ~ saját felelősségére
v. veszélyére; stå i ~ felel(ős) v.
szavatol v. jótáll (för -ért); stå till ~ för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
