Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ansvara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ansvara
24
anta!
ngt vmiért felelnie kell (v. felelősnek
tartják); ställa ngn till ~ felelősségre
v. kérdőre von vkit, felelőssé tesz
vkit 2. jog törvényes következmény,
büntetés; yrka ~ på ngn
vádindítványt tesz vki ellen; vid laga ~
büntetés terhe alatt
ansvara vi: ~ för ngn kezeskedik v.
jótáll vkiért; ~ för varans kvalité
szavatol az áru minőségéért; ~ för ngt
felel(ős) vmiért, számot ad vmiről;
jótáll v. kezeskedik vmiért
ansvarig -/ felelős {fór ngt inför ngn
vmiért vkinek v. vkivel szemben); ^
utgivare felelős kiadó
ansvarighet -en felelősség; jog
szavatosság
ansvarighetsförsäkring -en, -ar szava*
tossági biztosítás
ansvarsjfr! -fritt nem felelős,
felelősség-mentes -frihet -en felmentés
(felelősség alól); styrelsen beviljades ~
a vezetőségnek megadták a felmentést
-full -t felelősségteljes; komoly,
fontos -försäkring -en, -ar szavatossági
biztosítás -kännande felelősségének
tudatában levő -känsla -n
felelősségérzet -lös -t felelőtlen -löshet -en
felelőtlenség -skyldig -t felelős
-yrkande -t, -n jog: vádindítvány
an (svälla -svällde, -svällt 1. meg- v.
feldagad, megduzzad, felpuffad;
(megnagyobbodik, növekedik 2. árad
-svällning -en, -ar 1. meg- v.
felda-gadás, duzzadás; daganat 2. áradás
ansätta -satte, -satt 1. gyötör, szorongat,
terhel, kínoz, ostromol; ~ ngn med
frågor kérdésekkel ostromol vkit;
hårt ansatt av fienden az ellenség
által erősen szorongatott; ansatt av
samvetsagg lelkiismeretfurdalástól
kínzott; vara illa ansatt szorongatott
helyzetben van 2. techn hozzá- v.
felerősít, felszerel, applikál; utánállít,
szabályoz, beállít 3. zene, nyelv
megszólaltat, intonál; ~ tonen rent tisztán
intonál (v. veszi a hangot) 4. kat: ~
laddningen a töltetet behelyezi
ansöka -sökte, -sökt kér(elrnez),
folyamodik, megpályáz (ora ngt vmit,
vmiért)
an|sëkan — (en), plur: -sökningar,
-sökning -en -ar kérvény,
folyamodvány, pályázat; beadvány, meg-
keresés; muntlig személyes v.
szóbeli pályázat (állásra) ; göra ~ om
ngt megfolyamodik v. megpályáz vmit;
lämna in en ~ kérvényt bead v.
benyújt
ansökningshandling -en, -ar kérvény,
folyamodvány; (írásbeli) pályázat
(állásra) «-tid -en, -er folyamodási v.
pályázati határidő
an[ta(ga) -tog, -tagit 1. elfogad; ~ en
inbjudan elfogad (egy) meghívást
2. felvesz (iskolába); alkalmaz; átv
ölt; ~ en glad min vidám
arckifejezést ölt 3. feltesz, -tételez; antag,
att der är sant tegyük fel (v. feltéve),
hogy ez igaz; det kan knappast ~s ez
alig hihető 4. átv felvesz, áttér,
magáévá tesz; ~ kristendomen felveszi a
keresztséget, áttér a keresztény
vallásra; antaget namn felvett név,
fedőnév; under antaget namn
álnéven 5. kézbe vesz, segít; — sig ngns sak
kezébe veszi vkinek az ügyét,
törődik vkinek a dolgával; ~ sig ngt
(magára) vállal vmit
antagande -t, -n 1. elfogadás 2•
felvétel (iskolába); alkalmazás 3.
feltevés, feltételezés, vélemény 4, átv
áttérés (pl. vallásra); felvétel
antaglig -t 1. elfogadható, megfelelő; pá
~a vilikor elfogadható feltételekkel 2.
feltehető, -tételezhető, valószínű,
hihető
antagligen adv feltehetőén, valószínűen,
hihetőleg, minden valószínűség szerint
antaglighet -en elfogadhatóság 2,
valószínűség
antagning -en, -ar felvétel (pl iskolába );
alkalmaz(tat)ás
antagonism -en ellentétesség,
kibékíthetetlen ellentét, szembenállás,
ellenségesség, antagonizmus
antagonist -en, -er ellenfél, [vminek az]
ellenzője, ellenlábas, antagonista
antagonistisk -t kibékíthetetleníil
ellentétes, ellenséges, antagonisztikus
antal -et mennyiség, szám; ett ~ böcker
bizonyos mennyiségű (v. néhány)
könyv; ~et eleverna a tanulók száma
v. létszáma; i stort ~ nagy számban; í
ett stort ~ fall sok esetben; större ~et
a nagyobb rész, a többség; fem titi
számra nézve (v. szám szerint) öt(en);
till ett ~ av tio tízen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
