Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - balja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49
bank
balja1 -n, -or 1. tok; hüvely (kardé)
2. nov hüvely (termés)
balja2 -n, -or kád, rocska, dézsa;
mosókád
baljväxt -en, -er hüvelyes (növény)
balk -en, -ar 1. ép gerenda, tartó,
idomszelvénytartó 2. mez barázdahát, ágy
3. törvény(könyv), fejezet
(törvénykönyvben )
bal|klädd -klätt báli ruhás, báli ruhába
öltözött -klänning -en, -ar báli ruha
balkong [-o1-] -en, -er erkély, balkon
báliad -en, -er ballada
ballast -en, -er barlast
ballong [-o1-] -en, -er léggömb, -hajó,
ballon (játékszer is); fast ~ kötött
léggömb -färd -en, -er léghajóutazás
-ring -en, *ar ballonabroncs (pl.
gépkocsin )
balsal -en, -ar bálterem
balsam -en, -er balzsam
balsamera (be)balzsamoz
balsamin -en, -er növ: kerti nenyúljhoz-
zám, fájvirág
balsamisk -t balzsamos, jó illatú
balsko -n, -r báli cipő, tánccipő
bält -en, -er tört: balti (ember)
baltisk -t balti, balti-tengeri
balustrad -en, -er (oszlopos v bábos)
könyöklő v. mellvéd
bambu -n, plur: bamburör nov: bambusz
-käpp -en, -ar bambuszbot, nádpálca
-rör -et, = bambusz(nád)
bana I. s: -n, -or 1. pálya; röppálya
2. átv út; pályafutás, életpálya 3. vasút
4. i långa banor nagy mennyiségben,
nagy csomó. ..; ha pengar i långa
banor annyi pénze van mint a pelyva
II. vt (utat) nyit, tör, egyenget;
~ väg fór ngn egyengeti az utat vkinek
a számára; ~ väg för ngt előkészíti
a talajt vminek a számára; ~ sig
väg utat tör magának
banal -t köznapi, lapos, elcsépelt, banális
banalisera ellaposít, elcsépel, köznapivá
v. banálissá tesz
banalitet -en, -er közhely, elcsépelt dolog,
laposság, banalitás
banan -en, -er banán -kontakt -en, -er
vili: banándugó
ban|brytande úttörő; ett ~ arbete úttörő
munka -brytare -n, = átv úttörő
band1 -et, — 1. szalag, zsinór; kötés;
póráz; ~ om armen karszalag; bära
armen i ~ pólyában van a* karja;
hunden går i ~ a kutya pórázon
van; på löpande ~ futószalagon 2.
(hor-dó)abroncs, pánt 3. átv kötelék;
vänskapens ~ baráti kötelékek; lägga ~
på sig türtőzteti magát, uralkodik
magán; lägga ~ på sin tunga féken
tartja a nyelvét 4. kötet; kötés
(könyvé); en roman i två ~ kétkötetes
regény; halvfranskt ~ félbőrköté»
5. banda, csapat 6. techn lánc- v.
hernyótalp; rádió hullámsáv
band2 -v binda
banda 1. abroncsoz, ráveri az abroncsot
2. rádió hangszalagra (fel)vesz
bandage [-ä’s] -t, = orv kötözőszer;
rögzítőkötés
bandbroms [-o-] *en, -ar techn:
szalagfék
bandel -en, -ar vasút: pálya- v.
vonalszakasz, pályarész
banderol(l) [-o*-] -en, -er zárszalag,
-jegy (árun)
band | hund -en,-ar láncos kutya
-inspelning -en, -ar hangszalagfelvétel
bandit -en, -er bandita, zsivány, útonálló,
rabló
band I järn -et, = szalagvas, abroncsvas
-mask -en, -ar galandféreg,
pántlikagiliszta -spelare -n, = hangfelvevő
készülék -såg -en, -ar szalagfűrész
-traktor [-o-] -n, -er hernyótalpas
vontató v. traktor -upptagning -en,
-ar rádió: hangfelvétel (hangszalagra)
bane1 s: bringa å ~ szóba hoz vmit;
saken är å ~ az ügy szőnyegen van;
vara å ~ készül, munkában van;
szőnyegen van, éppen tárgyalják
bane2 s indecl (rég, költ) halál, halálos
döfés; få sin ~ halálát leli -man
-mannen, -män gyilkos
banér -et, = zászló; hadizászló; resa
~et kitűzi a zászlót -förare -n, =
zászlóvivő, -tartó
banesår -et, = halálos seb
ban|fritt adv ker: (az eladó költségén)
vagonba rakva; ~ Göteborg
Göteborgban vasúti kocsiba rakva -gård -en,
-ar pályaudvar, vasútállomás -hali
-en, -ar vasúti csarnok,
pályaudvarcsarnok
bank1 -en, -ar 1. homokpad, zátony
2. töltés, partrézsű, földsánc 3.
felhőpad, -réteg
4 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
