Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fria ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182
frihetslängtan
~ resa ingyenes utazás; ha ~a händer
szabad keze van; av ~ vilja
önszántából, önként; med ~ hand bőkezűen;
i det a szábadban; ut i det ~a
(ki) a szabadba; ~ från alla band
minden köteléktől v.
kötelezettségtől mentes; ~ frän alla bekymmer
gondtalan; ~ från skulder
adósság-mentes; bli ~ från ngn v. ngt
megszabadul vkitől v. vmitől; gå ~
szabadlábon van; büntetlen matad; gå ~ för
alla misstankar minden gyanún felül
áll; vi har ~tt från skolan i dag ma
iskolai szünnapunk van; det står er ~tt
önnek jogában v. hatalmában áll;
ta sig ~ít szabadnapot csinál
magának, nem megy dolgozni; det är inte
r*tt att jag är litet förvånad az igazat
megvallva (v. nëm tagadom) kissé
meglepődtem; ~tt hemburet
(díjmentesen) házhoz szállítva; ker: **tt lager
a) bérmentesen [a vevő] raktárába
szállítva; b) raktárról (bérmentve), ab
raktár; ker: ~it ombord (röv: fob)
bérmentesen behajózva (v. hajóba
rakva), fob
fria1 jog felment; ~nde dorn felmentő
ítélet, felmentés; ~nde vittne mentő
tanú; *** sig från misstankar tisztázza
magát a gyanú alól; ~ sig med v.
genom ed eskü útján tisztázza magát
fria2: ~ till en flicka megkéri egy leány
kezét; ** till ngns gunst vkinek a
kegyét v. pártfogását keresi
friarbrev -et, = írásbeli házassági
ajánlat ilL megkérés
friare -n, = kérő; udvarló, lovag
friar|färd -en, -er leánynéző, háztűznéző
-ärende -t, -n: vara ute v. stadd i ~n
házasodni készül, leánykérőben van
fri|biljett -en, -er szabadjegy -boren f-ő-]
-boret szabadnak született -brev -et, =
1. kiváltság- v. privilégiumlevél 2.
díjmentes biztosítási kötvény 3.
posta bérmentes hivatalos v. szolgálati
levél -brottning [-o-] -en sp:
szabad-stílusú birkózás -bytare -n, = kalóz
-byteri -(e)t, -er kalózkodás
frid -en béke, békesség, lelki nyugalom;
~ vare med eder I béke veletek!; ~ över
hans stoft! béke hamvaira v. poraira!;
må hon vila i ~! nyugodjék békében!
fridag -en, -ar szabadnap; kimenőnap;
hon har sin ~ kimenője van
fridfull -1 békés, nyugodt, csendes
fridlysa -lyste, -lyst kímél, véd, óv;
(törvényes) védelem alá helyez; lezár;
fridlyst område természetvédelmi v.
védett terület; lezárt v. tilos terület;
fridlyst skog védett erdő
frid|lysningstid -en, -er vad: tilalmi idő
-lös -t 1. békétlen, nyugtalan,
nyughatatlan 2.-*- fredlös rsam -t békés,
békeszerető, békülékeny -störare -n,
=s béke- v. rendbontó, csendháborító
fri elev -ert, -er tandíjmentes tanuló
frieri -(é)t, -er leánykérés, házassági
ajánlat
frijexemplar -et, — ingyen- v.
tisztelet-példány -ge v. -giva -gav, -givit
szabadon bocsát v. enged, szabadlábra
helyez, kienged (foglyot); átv
szabaddá tesz, felszabadít -gjord -gjort
ki-v. felszabadított, ki- v. felszabadult;
szabad; emancipált -gét&-gjör de,-gjort
szabaddá tesz, fel- v. ki- v.
megszabadít, techn kiold, kikapcsol; hajó
elold; vegy: ~s felszabadul; ~ sig
szabaddá teszi magát, fel- v. ki- v.
megszabadul; inte kunna ~ sig från
den tanken att. nem tud szabadulni
attól a gondolattól hogy -görelse -n
meg- v. fel- v. kiszabadítás, fel- v.
kiszabadulás; emancipáció
frihamn -en, -ar szabadkikötő
fri|handel -n szabadkereskedelem
-handlare -n, =s a szabadkereskedelem
híve
frihandsteckning -en, -ar szabadkézi
rajz(olás)
frijherre -n, -herrar báró -herrinna -n,
-or bárónő, -né, -kisasszony -herrlig -t
bárói
frihet -en, -er szabadság; függetlenség;
mentesség; pressens ~ a sajtó
szabadsága; jag tar mig ~en att skriva er
bátorkodom (v. vagyok bátor)
önnek írni; ~er előjogok,
szabadságjogok; szabadosság, illetlenség; tapsig
för stora ~er mot ngn túl sokat
megenged magának vkivel szemben;
fri- och rättigheter szabadságjogok
frihets I anda -n a szabadság szelleme
-fientlig -t szabadságellenes -hjälte
-n, -ar szabadsághős -kamp -en, -er,
-krig -et, = szabadságharc -kämpe
-n, -ar szabadságharcos -kärlek -en
szabadságszeretet -längtan = (en)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
