Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbereda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förbereda
201
förborgerliga?
förbereda -beredde, -berett előkészít (för
v. på v. titi -re); vara förberedd för ngt
el van készülve vmire; ~ sig elő- v.
felkészül; berendezkedik (på -re)
förberedande előkészítő, előzetes; ~
skola előkészítő iskola
förberedelse -v, -r előkészítés, előkészület
(till -re); under ~ előkészületben
förbi I. praep .. . mellett el; gå ~ ngn
elmegy v. elhalad vki mellett; vi går
~ det här kapitlet ezt a fejezetet
átugorjuk II. adv elmúlt, vége; den
tiden är ~ då ... az az idő elmúlt
amikor... \ det är ~ med honom vége
van, odavan, elveszett ember 2.
kimerült, kifáradt; jag är alldeles ~
teljesen ki vagyok merülve; vara ~ av
trötthet odavan a fáradtságtól,
holtfáradt
för | bida (meg- v. el-v. ki)vár -bidan =
(en) vár(akoz)ás; i ~n på ngt vmit
v. vmire várva
förbi |f art -en: i ~en mellékesen,
mellesleg, futólag; amikor arra jár -gå -gick,
-gått figyelmen kívül hagy, átugrik,
mellőz, elhagy; ~ ngt med tystnad
szó nélkül átsiklik vmi fölött,
elhallgat vmit -gående I. adj átmeneti,
múló II. s: -1 1. i ~ mellesleg,
mellékesen, futólag; / ~ sagt mellesleg
mondva 2. figyelmen kívül hagyás,
mellőzés, átsiklás; med ~ av ngt
vminek a mellőzésével 3. plur: —
járókelő -gången mellőzött, figyelmen
kivül hagyott
förbilliga olcsóbbít, olcsóbbá tesz
förbimarsch -en, -er kat: elvonulás,
díszszemle
förbinda -band, -bundit 1. össze- v.
egybeköt, összekapcsol 2. bekötöz
(sebet) 3. kötelez; ~ sig till ngt
kötelezi magát vmire
förbindelse -n, -r 1. összeköttetés,
kapcsolat; csatlakozás; avbryta ~rna med
ngn megszakítja a kapcsolato(ka)t
vkivel; sätta sig i ~ med ngn
összeköttetésbe lép vkivel 2. ismeretség;
viszony 3. kötelezettség;
kötelezvény; ikläda sig en ~ kötelezi magát,
kötelezettséget vállal; uppfylla sina
~r gentemot v. till ngn eleget tesz
kötelezettségeinek vkivel szemben;
stå i ~ till ngn för ngt vmiért le van
kötelezve vkinek -led -en, -er össze-
kötő v. bekötő út; összekötő szerv
-länk -en, -ar összekötő láncszem
-tjänst -en, -er kat: összekötő
szolgálat
förbindning -en, -ar 1. (be)kötözés 2,
techn csatlakozás (vill is)
förbindlig -t lekötelező, előzékeny,
szolgálatkész, udvarias
förbindnings |rör -et, = techn toldalékcső,
csatlakozó- v. összekötő cső
förbi I se -såg, -sett elnéz, átsiklik [vmin],
nem vesz észre v. figyelembe -seende
-t, -n elnézés, tévedés; av ~ elnézésből,
tévedésből
förbistring -en nyelvzavar, (nyelvi)
zűrzavar
för|bittra el- v. megkeserít; ~ livet för ngn
megkeseríti vkinek az életét -bittrad
elkeseredett, dühös, haragos
förbittring -en elkeseredés, düh, harag
förbjuda -bjöd, -bjudit megtilt, eltilt
(ngn ngt vkinek vmit; vkit vmitől);
läkaren har förbjudit mig att röka az
orvos eltiltott (engem) a dohányzástól;
eftertryck förbjudes utánnyomás tilos;
det Gud förbjude Isten őrizzen
attól
förbjuden -bjudet tilos, (meg)tiltott;
förbjudet att beträda gräsmattan a fűre
lépni tilos; rökning ~ tilos a
dohányzás; ~ genomfart/ tilos az átjárási;
vad: ~ tid tilalmi idő
för|blanda összekever, -cserél, -téveszt
-blekna elhalványodik, elhalványul;
kifakul; elsápad -blinda megvakít;
elvakít, megtéveszt, elkápráztat; ~d
av raseri dühtől elvakult -blindelse
-n, -r elvakultság -bli(va) -blev, -blivit
(meg)marad; ~ liggande, sittande,
stående fekve, ülve, állva marad; ~ sig
lik a régi marad, hű marad
önmagához; vi förblir därvid abban maradunk
-blommerad burkolt, körülírt,
virágnyelven kifejezett -bluffa elképeszt,
meghökkent, meglep; ~d
meghökkent, -rökönyödött -bluffelse -n
elképedés, megdöbbenés, -rökönyödés
-blända (meg)vakít; átv elvakít -blöda
-blödde, -blött elvérzik
förbommad bereteszelt, eltorlaszolt,
(le)zárt
för|borgad [-bo’rj-] rejtett; titkolt,
titkos -borgerligas [-bo’rj-]
-borgerliga-des, -borgerligats elpolgáriasodik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
