Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grumlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
grumlig
248
grundstöts
grumlig-/ zavaros; átv homályos,
bizonytalan; fiska i "t vatten a zavarosban
halászik
grummel grumlet 1. [folyadék] alja v.
zavarosa, üledék; seprő (boré) 2. átv
zavarosság, homály(osság)
grums -et üledék, alj, maradék; zacc;
seprő (boré)
grumsa o morog, elégedetlenül dörmög
grumsig-í zavaros, üledékes; seprős
grund1 grunt sekély, nem mély;
alacsony; átv sekélyes, felületes; grunt
vatten sekély víz
grund2 -et, = sekély v. kis víz; zátony,
sziklazátony, homokpad; gå v. stöta
pá " zátonyra fut, megfeneklik;
komma av "et lefut v. lemegy a
zátonyról; ta av v. från "
megfeneklett (v. zátonyra futott) hajót
kiszabadít
grund3_-en, -er í. alap, alapzat; första
"ernå alapelemek; tägga r*én till ngt
megveti vminek az alapját,
megalapoz vmit; underrättelsen saknar all "
[ez] a hír teljesen alaptalan; till " för
beräkningen lades a számítás alapjául
szolgált 2. föld, telek, talaj; bygga på
egen " saját telkére épít; få gå från
gård och " földönfutóvá lesz 3.
[vminek a] mélye v. lényege; av hjärtans "
szíve mélyéből; i ~ alaposan, teljesen;
förstå ngt i " teljesen (meg)ért vmit,
érti vminek a lényegét; i " förstöra
teljesen elpusztít, földig lerombol;
i " och botten, i ~en alapjában véve,
lényegében, tulajdonképpen; teljesen;
gå till "en med ngt vminek a végére
jár (v. a mélyére hatol) 4. ok,
indítóok, indok; "erna för och emot érvek és
ellenérvek; på goda "er alapos
okokból; på " av ngt vminek az alapján v,
következtében; vmi miatt; på " därav
ennek következtében, ezért; på vad
"? milyen okból v. alapon?; det har
sin " däri ez azon alapszik, ennek az az
oka; ligga till " för ngt alapja v. oka
vminek; misstänka ngn utan "
alaptalanul (v. ok nélkül) gyanúsít vkit
grunda1 I. vt 1. (meg)alapít,
(megalapoz; ~ en affär üzletet alapít v. nyit
2. átv alapoz, alapít, támaszt; ~ sitt
omdöme på ngt vmire alapozza
véleményét 3. alapszínt fest, alapoz II. ~
sig på ngt vmin alapszik v. alapul
grunda2 (el)tűnodik, (el)gondolkodik (på
ngt vmin)
grundad megalapozott, alapos; jogosult;
"e förhoppningar jogos remények
grundare -n, — (meg)alapító
grund|avgift -en, -er alapdíj (pl. tel)
-begrepp -et, = alapfogalom -betydelse
-n, -r alapjelentés -drag -et, = 1.
alapvonás, fő (jellem)vonás; ett " i hans
karaktär jellemének alapvonása 2. "en
till ngt vminek az alapvonalai v.
elemei -falsk -t alapjában elhibázott,
egészen hamis -fel -et, = alapvető
hiba, fő hiba -fond [-o-] -en, -er
alaptőke -färg -en, -er alapszín -förkyld
-kylt aláposan átfázott v. meghűlt
-grävning -en, -ar ép: alapozás, az alap
kiásása
grundgående: ~ fartyg csekély merülésű
hajó
grundkänning -en hajó: få " feneket ér
grundlag -en, -ar alaptörvény;
alkotmány
grundlags|brott [-o-] -et, =
alkotmánysértés -enlig -t az alkotmánynak
megfelelő, alkotmányos -stridig -vidrig -t
alkotmányellenes, -sértő
grundlig -t alapos; alapvető, gyökeres
(pl. reform); "t förstå sig pä tig t
alaposan ért vmihez
grund|linje -n, -r alapvonal (till ngt
vminek a) -lägga -lade, -lagt 1. (meg-)
alapít, megveti [vminek] az alapját
2. megalapoz. -läggande alapvető
-läggare -ti, = 1. (meg)alapító 2.
alapozómunkás -läggning -en, -ar
1. (meg)alapítás; ép alapozás 2.
megalapozás, alapvetés -lärd -lärt alapos
tudású -lön -en, -er alapbér -lös -t
alaptalan -mur -en, -ar alapfal -murad
jól megalapozott (átv) -orsak -en, -er
alapvető v.. fő ok -plåt -en, -ar kezdő
összeg, első hozzájárulás v. adomány;
átv: " till ngt vminek a magva (v. az
a-lapja) -princip -en, -er alapelv -pris
-et, = v. -er alapár -regel -n, -regler
alapvető szabály, fő szabály
grundränta -n, -or földjáradék
grund |sanning -en, -ar alapigazság, -tétel
-sats -en, -er 1. alaptétel 2. (alap-)
elv; irány- v. életelv -sten -en, -ar
alapkő, talpkő; átv alap
grundstöta -stötte, -stött zátonyra fut,
megfeneklik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
