Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hampa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hampa2
267
händdukshängare
hampa2: tfet ~de sig så, att úgy esett v.
történhogy
hamp|frö -(e)t, -n kendermag -odling -en,
-ar kendertermesztés
hamra h vt, vi 1. kalapál, kalapácsol;
techn kalapáccsal megmunkál,
kikalapál, kovácsol 2. üt, ver, csapdos; ~
med fingrarna på bordet ujjaival dobol
az asztalon; ~ på pianot veri a zongo^
rát, kalimpál II. (hgs igek:) ~ på ngn
(jól) elver vkit; techn: ~ ut
kikalapálj domborít, trébel
hamrad techn kikalapált; domborított,
kovácsolt> trébelt
hams, -eí o 1. hanyagság, lomposság,
gondatlan munka, kapkodás 2.
ostobaság; vlpcsogás, pletyka
hamsa o I. s: -n, -or lompos nő II. vi
hanyagul.viselkedik; locsog, pletykál;
~ med ngn hülyéskedik v. ízetlenkedik
vkivel; ~ iväg elcsoszög
hamslg rendetlen, felületes, slampos;
pajkos; locsogó, pletykás
hamster -n, hamstrar áll: hörcsög
hamstra halmoz, készlétet gyűjt v.
rejteget
hamstrare -n, = áruhalmazó, -rejtegető
han pron (hímnemű) ő; honom őt; neki
’(-+■ honom); hans az ő ..-a, -e (-ja,
-je), stb. (-»- hans); ~ säger att (ő)
azt mondja hogy -blomma -n, -or nov:
hímvirág, porzós virág
hand -en, händer kéz; ököl; marok;
aviga ~en a kézhát; flata **en a tenyér;
ngns högra ~ vkinek a jobb keze (átv
is); ~ens insida tenyér; anhålla om
ngns ~ megkéri vkinek a kezét; bära
~ på ngn kez(et emel vkire; bära ~ pá
sig själv kárt tesz (ön)magában; átv:
ge ngn jsin kezét adja vkinek (nő);
ge ngri fria khänder szabad kezet ad
vkinek; iríte’ha någon ~ med ngn nem
boldogul vkivel; ha god ~ med ngn
tud bánni vkivel; ha ~ om ngt, ha ngt
om ~ gondoskodik vmiről; intéz (v.
kézben tart) vmit; felügyel vmire; élén
áll vmiriíek, vezet vmit; hålla sin ~
över ngn rajta tartja a kezét vkiri;
lägga sista ~(en) vid ngt az utolsó
simításokát végzi vmin; räcka upp ~en
feltartja a kezét; (iskolában)
jelentkezik; ta ~ om ngt, iq. ngt om ~ kézbe
vesz vmit (átv), gohdot visel vmire;
átvesz vmit megőrzésre; ta sin ~ ifrån
ngn leveszi a kezét vkiről; átv: två
sina händer mossa kezeit; vara som en
omvänd ~ mintha kicserélték volna;
efter ~ lassankint, fokozatosan; gjord
fór ~ kézzel készült v. előállított;
vara fór ~en (meg)van, létezik,
rendelkezésre áll; i första ~ elsősorban,
először; falla i händerna på ngn vkinek a
kezei közé kerül; på höger ~ jobbra,
jobb kézről; gå ~ i ~ összefogózva (v.
kézen fogva) mennek; átv együtt
haladnak; allt går honom väl i händer
minden sikerül neki; átv: ha ngn i sin
~ kezében tart vkit; hyra i andra ~
albérletben lakik; köpa i andra ~
másodkézből vásárol; hålla ngn i ~en
kézen fog vkit; komma i goda händer
jó kezekbe kerül; ta varandra i ~
kezet fognak (v. nyújtanak
egymásnak); ta mig i ~ på det add erre a
kezed, adja erre a kezét; med blotta
händerna puszta kézzel; vinka med kalla
~en leint, elhallgattat; göra ngt med
uppräckta händer szívesen (v. nagy
örömmel) tesz vmit; jog: giva v.skänka
med varm ~ életében odaajándékoz;
bort med händernal el a kezekkel!;
upp med händernal fel a kezekkel!;
på egen ~ saját szakállára; på fri ~
szabadkézből; på tu man ~
négyszemközt, kettesben; ge v. lämna ngt på ~
előlegül v. foglalóul ad vmit,
(elszámolásra) odaad v. átad vmit; kyssa
ngn på ~en kezet csókol vkinek; vara
säker på ~(en) biztos keze van; till
~a [vkinek a] kezébe (levélen); gå
ngn till ~a kezére jár vkinek; vara till
~s kéznél van; ligga nära till ~s
kézenfekvő; ur ~ i ~ kézről kézre; låta
ngt gå sig ur händerna elszalaszt (v.
kienged a kezéből) vmit; ge vid. ~en
jelez, mutat [vmire], bizonyít; detta
ger vid ~en ebből adódik v.
következik
hand I arbete -t, -n 1. kézimunka (női és
isk) 2. kétkezi munka -bagage -t
kézipoggyász -boja -n, -or (kéz)bilincs-bok
-en, -böcker kézikönyv -boll [-o-] -en
sp: kézilabda -bollsspelare [-o-] -n, =
sp: kézilabdázó -brev -et, ~
(államfői stb.) kézirat; személyes (kézírásos)
levél -broms [-o-J-e/*, -ar kézifék -duk
-en, -ar törülköző; (konyhai) törlőruha
-dukshängare -n, •= törülközőtartó
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
