Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mångordig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mångordig
459
mäkta1
mos -ordig 4 bőbeszédű, terjengős
-sídig -/ sokoldalú -skiftande gazdagon
árnyalt, sokszínű; változatos, tarka
-sysslare -n, vara en ~ több
(szak)területen működik, sokféle
foglalkozást űz; ezermester
mångt mången
mångtalig -t 1. nagyszámú, számos;
nagy létszámú 2. bőbeszédű,
terjengős
mångtydig -/ több jelentésű HL értelmű
mångård -en, -ar holdudvar
mångårig -t U több évi v. éves, több
évig tartó 2. nov évelő
mån|klar -t holdfényes, -világos -ljus I.
s: -et holdfény, -világ II. adj: -t
holdvilágos, -fényes; det är ~t holdvilág
van; det här var just ~t! ez aztán
cifra dolog!, ez bizony szép kis
história
månn(e) v. månntro adv rég vajon; talán;
~ det är sant? valóban igaz (lenne)?;
vad ~ står på? mi (a) baj?; huru
hogy-hogy?; ~ han kommer ? vajon
(el)jön-e?; vill han ~ något? akar talán
valamit?; ~ det? valóban?, igazán?
mån|raket -en, -er holdrakéta -sken -et
holdfény, -világ -skensnatt -en, -nätter
holdvilágos éj -skifte -t, -n
holdváltozás -sten -en, -ar ásv: holdkő
-varv -et, = holdkeringés; holdhónap
mård -en, -ar áll: menyét, nyest, nyuszt
Mårten npr Márton
mårtensgås -en, -gäss 1. Márton-napi
lúd 2. Márton-nap
mås -en, -ar áll: sirály
måste =, måst (segédige) kell; jag ~
bort el kell v. kellett mennem; han
har måst vänta várnia kellett; du ~
vara mycket trött bizonyára nagyon
fáradt vagy
mått -et, == mérték (átv is); méret; ett
~ grädde kb.: egy deciliter tejszín;
kvaliteten fyller icke ~et a minőség
nem felel meg (v. nem üti meg a
mértéket); hålla ~et megüti a mértéket
(átv is); megfelel a várakozásnak v.
követelményeknek; ta ~ på ngn
mértéket vesz vkiről; vidta nödiga ~ och
steg megteszi a szükséges
intézkedéseket; av stora ~ nagyszabású, nagystílű;
gjord efter ~ mérték v. méret szerint
készült; efter ~et av mina krafter
erőm-höz képest v. mérten; i rikt ~ gazda-
gon, bőségesen; i större ~ nagyobb
mértékben; i ökat ~ fokozott
mértékben
måtta1 -n mérték; átv határ;
mértékletesség; ~ i allt mindent mértékkel;
hålla v. iaktta(ga) ~ mértéket tart;
aldrig hålla ~ nem ismer határt;
i högsta måtto legnagyobb mértékben;
i lika måtto hasonlóképp, ugyanúgy;
i möjligaste måtto a lehető legnagyobb
mértékben; i synlig måtto láthatólag,
láthatóan; i så måtto annyiban,
abban a tekintetben; utan all ~
mértéktelenül
måtta2 céloz; irányoz, (rá)irányít (mot
ngt vmire); célba vesz (mot v. åt ngt
vmit)
måttagning (elv.: mått-tagning) -en, -ar
mértékvétel
mått I band -et, = mérőszalag -beställd
-beställt mérték szerint (v. méretre)
készült
måtte (segédige.) 1. (óhajtást kifejező:)
bárcsak (-f- feltételes mód); ~ hon
komma bárcsak (el)jönne; ~ det inte
ha hänt honom något bárcsak ne
történt volna baja 2. (vélekedést kifejező:)
valószínűleg, feltehetőleg, bizonyára;
det ~ du väl veta hiszen bizonyára
tudod; han ~ vara sjuk valószínűleg
beteg; hon ~ väl komma feltehetőleg
(mégis) eljön; han ~ inte ha hört det
aligha hallotta ezt
mått| enhet -en, -er mértékegység -full -t
mértékletes, mértéktartó
måttlig -t 1. mérsékelt; ~ vind mérsékelt
szél 2. mértékletes, mértéktartó; ~ i.
mat och dryck mértékletes az evésben
és ivásban
måttlös -t mértéktelen; határtalan
måtto ->• måtta
måttsadverb -et nyelv: mértékhatározó
måttstock -en, -ar mérővessző, -léc,
-rúd; átv (zsinór)mérték, mérce;
anlägga en viss ~ på ngt bizonyos
mértékkel mér vmit, bizonyos
követelményt támaszt vmivel szemben
mähä -(e)t, -n v. = o balga ember,
fajankó; (buta) liba
mäkla közvetít; ker alkuszként
működik; ~ fred békét közvetít
mäklare -n, = 1. közvetítő
(viszályban ) 2. ker alkusz, ügynök
mäkta1 képes v. bír [vmit tenni]; -hat,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
