Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oro ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
©ro
499
_ å
orättvisa
oro -n 1. nyugtalanság, izgalom;
aggodalom, aggódás; hysa ~ fór ngn v. ngt
aggódik vkiért v. vmiért 2. plur: -r
v. -ar billegő (órában)
o|roa nyugtalanít, (fel)izgat; aggaszt;
zaklat;.~ sig för ngn aggódik vkiért;
~ sig över ngt nyugtalankodik vmi
miatt -rolig -t nyugtalan; aggódó (för
miatt; -ért); fag är ~ för honom
aggódom érte -rolighet -en, -er
nyugtalanság; zavárgás; ~er har utbrutit
zavargások törtek ki
óro(s)stiftare -n, = bujtogató,;
csendháborító
orostad pörköletlen, pirítatlan
oroväckande nyugtalanító, aggasztó
orre1 -n, -ar áll: nyírfajd
orre2 -n, -ar o nyakleves, pofon
orr|höna -n, -or nyírfajd-tyúk v. -tojó
-spel -et, — nyírfaj d-dürgés -tupp -en,
-ar. nyírfajd-kakas
ersak -en, -er ok; indítóok, indíték (till
-nek a, -re); ~ och verkan ok és okozat;
av vilken mi okból?, miért? ingen
kérem!; nincs miért!; ~en till en
sjukdom (égy) betegségnek az oka; inte
ha ngn ~ att skratta nincs oka nevetni;
vari ligger ~en? mi az oka?; för
vissa ~ers skull bizonyos okokból
orsaka okoz, szerez
orsaks [förhållande -t, -n, -sammanhang
-et, = oksági viszony, okozati
összefüggés
ort -en, -er hely; helység; bány fejtőhely;
på ~ och ställe a helyszínen, az
esemény színhelyén; vistas på utrikes ~
külföldön tartózkodik; átv: på högre
~ magasabb helyen v. helytől;
kom-ma fram till ~ och ställe a helyszínre
érkezik; här på ~en errefelé, e
vidéken; ebben a helységben
ortlig -t helyi
ortnamn -et, = hely(ség)név
ortodox -t igazhitű, hithű, ortodox
ortodoxi -(e)n igazhitűség, hithűség,
ortodoxia
ortografi -(e)n, -er helyesírás
ortografisk -t helyesírási
ortopedi -(e)n ortopédia, testegyenészet
ortopedisk -1 ortopéd(iai), ortopedikus
orts [befolkning -en helyi lakosság,
helybeliek -bo -n, -r helybeli (lakos)
-förteckning -en, rar helységnévtár
-tidning -en, -ar helyi újság v. lap
32*
o|rubbad érintetlen; változatlan,
zavartalan; sitta i orubbat bo a teljes
hagyatéknak birtokában van v. marad
(özvegyi jogon ) -rubblig -1 rendíthetetlen,
rendületlen, megingathatatlan
orygglig -t rendíthetetlen;
megdönthetetlen, megingathatatlan;
visszavonhatatlan, (meg)változ(tat)hatatlan;
elengedhetetlen; mitt beslut står ~t
elhatározásom visszavonhatatlan
oråd -et, = csalafintaság, csíny;
ostobaság; szerencsétlen gondolat; ana ~
rosszat v. csalafintaságot sejt, bajt
szimatol, gyanút fog; han föll på det
~et az az ostobaság ötlött az eszébe;
hitta på ~ ostobaságokat talál ki; /a
sig det ~et före,.. arra a
szerencsétlen gondolatra jut.,.; vad för r*
tar du dig nu före ? milyen ostobaság
got forgatsz a fejedben? .
o]rädd félelmet nem ismerő) bátor,
rettenthetetlen -räknad számlálatlan,
ol-vasatlan; nem számítva; söndagarna
~e a vasárnapokat (bele) nem
számítva -räknelig -t
megszámlálhatatlan, számtalan -räntabel -t nem
jövedelmező v. kifizetődő v. rentábilis
o]rättl. adj helytelen, nem jó, téves,
hibás; meg nem engedett; min klocka
går ~ az órám rosszul v. pontatlanul
jár; det har kommit i ~a händer
avatatlan v. illetéktelen kezekbe került;
på ~ tid rosszkor, meg nem felelő
időben; stiga på ~ tåg ellenkező v.
rossz vonatra száll; vända sig titi ~
person nem az illetékes, (v.-a
megfelelő) személyhez fordul II. s: -en
igazságtalanság, jogtalanság, méltány^
talanság; ge ngn ~ nem ad igazat
vkinek; göra ngn ~ igazságtalanságot’
követ el vkivel szemben; du gör
däri, att helytelenül teszed, hogy; ha
- ~ nincs igaza; jag ser ingenting ~ däri
nem látok abban semmi
méltánytalanságot; med ~ igazságtalanul,
jogtalanul, ok nélkül; tévedésből III. adv
helytelenül, tévesen; igazságtalanul
-rättfången -fånget jogtalanul szerzett,
eltulajdonított -rättfärdig -t
igazságtalan, igaztalan, méltánytalan; bűnös,
istentelen -rättmätig -t jogtalan,
törvénytelen -rättrådig -»- orättfärdig
-rättvis -t igazságtalan, méltánytalan
-rättvisa -n, -or igazságtalanság; begå
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
