Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skrik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skrik
626
skrivelse
skrik -et, = kiáltás, felkiáltás; visítás,
sivítás, sikoly, sikoltás; kiabálás,
zsivaj, lárma; ett ~ av glädje
örömkiáltás, -sikoly; ~ på hjälp
segélykiáltás; ge till ett ~ felkiált, -sikolt;
visít; ~ i pressen felzúdulás v. ribillió
a sajtóban; sista ~et o a legújabb
divat
skrika I. s: -n, -or áll: szajkó,
mátyásmadár; északi szajkó II. vt, vi: skrek,
skrikit 1. kiált; kiáltoz(ik), kiabál;
rikolt; ordít, üvölt; sikolt, sikít, sivít,
visít; bömböl, bőg (kisgyermek);
~ sig hes rekedtre kiabálja magát;
~ av smärta ordít v. jajgat
fájdalmában; ~ för full hals torkaszakadtából
kiabál; ~ på hjälp segítségért kiált;
på ngn kiált. vkinek, hív vkit;
~ ngt till ngn odakiált v. odakiabál
vkinek vmit; ~ åt ngn rákiált v.
ráordít vkire; ~ över ngt panaszkodik v.
siránkozik vmi miatt 2. korog;
csikorog; det skriker i magen, magen skriker
a gyomor korog; snön skriker under
fötterna a hó csikorog v. ropog a
lép-te(in)k alatt; med ~nde bromsar
csikorgó fékekkel 3. átv elüt, eltér;
rikít(ó), kirívó (szín); våra åsikter
skriker mot varandra véleményeink
erősen eltérnék (v. különböznek
egymástól); ~ndefärg rikító (v. túl élénk)
szín III. (hgs igek:) ~ till felkiált,
-ordít; rikkant, kurjant; felsikolt; ~ ut
kikiált; (rossz) hírbe hoz
skrikhals -en, -ar o 1. sírós v. nyafka
gyerek, bőgőmasina 2. kiabálós v.
ordítozó v. nagyhangú (ember)
skrikig -1 sírós, nyafogós, nyafka; visító,
éles (hang); rikító, kirívó (szín)
skrin -et, == ládika, ládikó, doboz, kazetta
skrinda -n, -or hosszúszekér, létrásszekér,
szénásszekér
skrin |lägga Aade, -lagt 1. ritk ládikába
helyez, dobozba zár; biztos helyre
(el)tesz 2. átv (bizonytalan időre)
elhalaszt, szögre akaszt, felad (tervet,
reményt), lemond (ngt vmiről)
skrinnare -n, = korcsolyázó
skriptum -et, skripta isk: dolgozat
skritt -en lépés (pl. lóé); köra i ~
lépésben hajt; rida i ~ lépésben lovagol
skriva skrev, skrivit I. vt, vi ír, megir;
~ stenografi gyorsírással ír, gyorsír;
vi skrev 1940 då... 1940-et írtunk
amikor...; han skriver för v. i
tid-ningar újságokban ír, újságoknak
dolgozik;. ~ ngt i koncept v. kladd
fogalmazványban v. piszkozatban ír
meg vmit; ~ med blyerts ceruzával ír;
~ om ngt vmiről ír; ~ på maskin
gépen ír, gépír; hon skriver på en
roman regényt ír, (egy) regényen
dolgozik; ~ på tavlan a táblára ír; ~ till
ngn ír vkinek v. vkihez; ~ hem efter
pengar pénzért ír haza, (írásbelileg)
pénzt kér hazulról; ~ ren(t) letisztáz;
sitt namn på en lista aláír egy listát;
~ huset pá sin son fiára íratja a házat;
var står det skrivet ? hol van ez
megírva v. kimondva?; brevet är skrivet
på ungerska a levél magyarul van
írva; det måste ~s på krigets konto
(ezt) a háború számlájára kell írni
II. refl: låta ~ sig bejelenti magát
(S; nyilvántartási ill. adóztatási
célból) ; ~ sig ngt till minnes
emlékezetébe vés (v. jól megjegyez magának)
vmit III. (hgs. igek:) ~ av leír, lemásol;
plagizál (efter ngn vkitől); han har
skrivit av efter sin granne [a [-dolgozatot]-] {+dolgoza-
tot]+} a szomszédjáéról írta le; ~ in
beír, bejegyez; ~ in sig i en förening
beiratkozik v. belép egy egyesületbe;
~ in sig vid universitetet beiratkozik
az egyetemre; ~ ned leír, írásba
foglal, le- v. feljegyez; ker -leértékel;
vö. nedskriva; ~ om újraír, újra leír,
átír; átdolgoz; ~ på aláír; láttamoz,
vízummal ellát; ~ under aláír (átv
is); ~ upp felír, -jegyéz; felértékel
(pénzt); ~ ut kiír, kiállít (pl.
számlát); ki- v. lemásol, letisztáz; behív
(hadi szolgálatra); kiró, kivet (pl.
adót); teleír; vö. utskriva; ~ över [-fölé]-] {+fö-
lé]+} e ír, fölé- v. átír; felirattal ellát
skrivarbete -t, -n írásbeli munka, írni-
v. másolnivaló
skrivare -n, = 1. írnok, irodatiszt; író,
másoló 2. techn írószerkezet, író- v.
regisztráló készülék
skriv|biträde -t, -n írnok, irodai
alkalmazott, irodista -block [-o-] -et, =
jegyzettömb, blokk -bläck -et írótinta
-bok -en, -böcker (író)füzet, irka -bord
-et, = íróasztal -byrå 1. -n, -er
leíróiroda 2. -ar (fiókos) íróasztal,
szekreter -don -et, = írószer, -eszköz
skrivelse -n, -r irat, (hivatalos) írás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
