Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sno ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 tlO
665
snusdosa
sno snodde, snott I. vt sodor, (össze)fon;
pödör(get) (bajuszt); csavar, teker;
~ rep kötelet sodor v. fon; ~ ett rep om
livet kötelet csavar v. teker a derekára;
sitta och ~ tummarna maimozik, lopja
a napot; ~ ngn kring sina fingrar
az ujja köré csavar vkit II. vi o
rohangászik), lót-fut, lohol; hajt(ja
magát); forog (szem) III. ~ sig 1.
összekuszálódik, gubancolódik 2.
csavarodik, tekeredik (kring ngt vmi
köré); kígyózik 3. csűri-csavarja a
dolgot, kibúvót keres, (ügyesen)
kisiklik, kibújik 4. o iparkodik,
rákapcsol, siet IV. hgs (igek:) ~ sig ifrån ngt
kibújik (v. kivonja magát) vmi alól;
~ ihop összesodor, -fon, -csavar; ~
ihop sig összekuszálódnak,
-gubanco-lódnak, egymásba bonyolódnak; ~ in
sig i ngt belecsavarja v. beletekeri
magát vmibe; belebonyolódik v.
belekeveredik vmibe; ~ om köré csavar v.
teker; hon ~dde om barnet en filt a
gyer(m)eket (egy) takaróba csavarta
v. burkolta; ~på o átv rákapcsol,
iparkodik, siet; ~ upp szétcsavar, -sodor,
kibont, kibogoz; ~ åt sig o elcsór,
megcsap, -fúj
snobb [-o-] -en, -ar sznob; divatbáb,
piperkőc
snobberi [-o-] ~(e)t, -er sznobság,
sznobizmus; piperkőcség; az előkelők
maj-molása, divatmajmolás
snobbig [-o-] -t sznob, előkelősködő,
keresetten elegáns
snobbism [-o-] -en sznobizmus,
sznobság; piperkőcség, előkelősködés
snodd -en, -ar 1. zsinór; fonal;
paszo-mány(zsinór), sujtás 2. techn sodrás
snok1 -en, -ar áll: vízisikló
snok2 -en, -ar o szaglászó, szimatoló,
besúgó, spicli
snoka I. vi szaglászik, szimatol,
fürkészek); kutat, turkál, vájkál; ~ i
allting mindenbe beleüti az orrát; ~ i
andras angelägenheter beleártja magát
mások ügyeibe; gå och ~ mindenfelé
szaglász v. fürkész v. kutat II. (hgs igek:)
~ igenom átkutat; ^ upp (v. reda på)
ngt fel- v, kikutat vmit; kiszimatol v.
kifürkész vmit
snoker -n, snokar o snok2
snopen snopet elképedt, meghökkent,
-rökönyödött; csalódott, lógó orrú
-het -en elképedés, meghökkenés,
-rö-könyödés; csalódottság, csalódás
snopp [-o-] -en, -ar 1. [vminek a
levágott v. lecsípett] vége ill. hegye (pL
szivaré) 2. gyertya hamva
sncppa [o-] levág, lecsíp (szivar végét) ;
(el)koppant (gyertyát), gyertya
hamvát lecsípi; (meg)tisztít (bogyót); ~
krusbär egrest tisztít; — hgs igek: ~
av ngn O leéget v. ejt (v. kurtán
elutasít) vkit
snor -et takony
snorgärs -en, -ar o taknyos (kölyök),
tejfölösszájú
snorig -t o taknyos, náthás
snork -en, -ar o pökhendi fickó,
fennhéjázó alak
stiorkig -t pökhendi, pimasz, fennhéjázd
snor|unge-n, -ar, -valp -en, -ar o taknyos.
(kölyök v. fickó)
snubbla botorkál, botladozik,
csetlik–botlik; megbotlik,-csúszik; átv
megakad; ^ mot v. på v. över en sten
megbotlik egy kőben, belebotlik egy kőbe
snubbor plur szemrehányás, szidás,
feddés; ge ngn ~ szemrehányást tesz
vkinek, megszid v. megfedd vkit
snudda: ~ vid ngt érint v. súrol v. horzsol
vmit; jag har bara ~t frågan csak
érintettem a kérdést
snugga1 -n, -or rövid skót pipa, makrapipa
snugga2 vi o étéit kunyerál, pitizik;
hunden ~r a kutya pitizik (v. lesi a
falatot)
snurra I. s: -n, -or búgócsiga,
(játék)csi-ga; pörgettyű, giroszkóp II. vi: ~
frunt v. omkring) (körben) forog;
(meg)perdül; pörög; allt v. det ~r runt
för mig forog velem a világ, kóvályog:
a fejem, szédülök III. vt megforgat;
megperdít; pörget; ~ tummarna
maimozik (hüvelykujjaival), lopja a napot;
runt ngn i en dans táncban
megforgat v, megpörget vkit
snurrig -t o szédülő(s), kába; bogaras,.
dilis, kótyagos
snus -et, -er tubák, burnót
snusa vi, vt 1. (fel)szippant; tubákol;,
~ tobak tubákol, burnótozik 2.
megszagol; szaglász, szimatol; han
~depå glaset innan han drack
megszagolta a poharat mielőtt ivott 3. szuszog
snus|brun -t dohányszínű -dosa -n, -or
tubákos- v. burnótszelence
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
