Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stuggris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stuggris
721
siursk
kunyhó; Onkel Torns ~ Tamás bátya
kunyhója 2. szoba, helyiség; nappali
(szoba)
stug|gris -en, -ar átv o stugsittare
-knut -en, -ar kis (fa)ház (v. kunyhó)
sarka -sittare -n, = otthonülő ember
Stuka1 1. megüt, -rándít, kificamít; ~
foten megrándítja v. kificamítja a
lábát 2. össze- v. belapít, behorpaszt,
bever; bli be- v. összelapul,
behorpad, benyomódik 3. techn le- v.
szétlapít, laposra kalapál; zömít,
tömörít 4. átv letör, leszállít a magas
lóról; megfélemlít, -aláz; han kände
sig ~d le voit törve; megszégyenült
stuka2 -n, -or 1. verem; lägga potatis i *+»
burgonyát el ver mel 2. összerakott
kévék
stulen stulet (stjäla) adj (el)lopott
stulta Ls:-n,-or o totyogó (v. járiii
tanuló) kislány IL vi tipeg, totyog
stum -t néma; hallgatag, szótlan; bli ~
el- v. megnémul, eláll a szava,
elhallgat; bli ~ av skräck megnémul az
ijedségtől; utbyta ~ma blickar néma
pillantásokat váltanak
stumfilm -en, -er némafilm
stumhet -en némaság; hallgatagság,
szótlanság; hallgatás
stump -en, -ar [vminek a] maradványa
v. vége; csonk; csikk; csutka; kis
darab, darabka; använda sin
blyertspenna till sista ~en a ceruzáját az utolsó
darabkáig elhasználja; sjunga en ~
egy dalocskát énekel
stumpa -n, -or o kislányka, kis
csöppség; becézve babuska, kicsike; min
kicsikém!
stund -en, -er rövid v. kis idő; pillanat;
óra; vänta en ~ vár egy (kis) ideig (v.
egy kicsit); glada ~er vidám órák,
derűs percek; en god ~ jó ideig; eh
kort v. liten ~ egy kis idő v. ideig, pár
perc(ig); en läng ~ hosszú idő v. ideig;
? min sista ~ utolsó órám; vilken ~ som
helst bármely pillanatban, bármikor;
hämndens ~ har kommit a bosszú
órája ütött; frän den ~en attól v. ettől
a pillanattól fogva, akkortól fogva;
leva blott för ~en csak a pillanatnak él;
för en ~ sedan égy kis idővel ezelőtt v.
* előbb, röviddel ezelőtt, nemrég; i
farans ~ a veszély idején v.
pillanatában; i nödens ~ szükségben, bajban;
i dystra ~er komor pillanatokban,
nehéz órákban; i rätta ~en a megfelelő
időpontban, a kellő pillanatban; i
samma ~ som (éppen) abban a
pillanatban (v. az időpontban) amikor; i
sista ~(en) az utolsó pillanatban, a
tizenkettedik órában; om en (liten) ~
egy kis idő múlva, nemsokára,
csakhamar, mindjárt; pä ~en azonnal,
rögtön, nyomban, haladéktalanul; pä
en ~ egy pillanatra; adjö pä en
viszontlátásra pár perc múlva!; pá
lediga ~er szabad v. ráérő időben, üres
órákban; ända till denna ~ (egészen)
eddig a pillanatig’
stunda közeleg, közeledik, közel van
(időbelileg)
stundande közelgő, közeledő, közeli
(időbelileg )
stundligen adv minden pillanatban v.
órában, óránként; det händer dagligen
och ~ ilyesmi naponta megtörténik
stundom [-o-] adv néha-néha, olykor,
időről időre
stundtals adv időnként, időközönként,
hébe-korba, egyszer-másszor,
néha-néha
stup -et, — meredély, (meredek)
sziklafal, szakadék, meredek hegyoldal v.
lejtő
stupa -de v. stöp, -t I. vi 1. meredeken
lejt (v. zuhan alá); berget ~r brant a
hegy meredeken lejt 2. (le)esik, (le-)
zuhan, le- v. összerogy; ~ pä näsan
orra esik v. bukik; ~ i sängen av
trötthet az ágyba esik a fáradtságtól;
~ omkull összerogy; jag var sä trött
sä jag kunde ~ majd(nem)
összerogytam a fáradtságtól, halálosan fáradt
voltam; hästen ~de under honom a ió
összerogyott alatta 3. elesik (pl.
harcban ), meghal; de ~de ők elestek; kat
az elesettek II. vt megdönt,
előrebillent (edényt)
stupande meredek, (erősen) lejtős
stupfull -t holtrészeg, o tökrészeg,
stupid (n ritk: stupitt) ostoba, buta,
bárgyú, hülye
stupiditet -en, -er ostobaság, butaság,
bárgyúság, hülyeség
stursk -1 1. dacos, szemtelen, arcátlan
2. nagyképű, felvágó, felfuvalkodott,
gőgös; vara ~ över ngt hivalkodik v.
henceg vmivel, ó felvág vmire
46 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
