Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tida
785
tidigare
tegetni való idő; (en) kört ~ egy kis
ideig; nya ~en az újkor; nyare ~en
az újabb kor, a modern idők; nyaste
~ens historia a legújabb kor története;
det är hög ~ att ... legfőbb ideje..
éppen itt az ideje ...; en v. någon ~
egy ideig; jag var där en lång ~
hosszú ideig (v. sokáig) voltam ott;
alla ~er på dygnet a nap minden
szakában, egész nap(on át); alla ~ers
största målare minden idők legnagyobb
festője; det var andra ^er då akkor
más idők jártak; vad är ~en? mennyi
az idő?, hány óra (van)?; vilken ~
som helst bármely időben, bármikor;
beställa ~ hos tandläkaren előzetesen
bejelenti magát a fogorvosnál,
időpontot beszél meg a fogorvossal; han
dröjer där någon ~ ott időzik egy ideig
(v. valameddig); om jag får ~ ha lesz
(szabad) időm; ge sig (god) ~
kényelmesen v. nyugodtan [tesz vmit], nem
siet; ge sig ~ att vänta van türelme
(v. tud) várni; ha ~ med ngt (v. med
ngn) van ideje vmire (v. vkinek a
számára); ha v. få god ~ (på sig)
van elég ideje; allt har sin ~ mindennek
megvan a maga ideje; har ni ~ ett slag?
van egy kis v. pillanatnyi ideje?;
det tar (lång) ~ sok időbe kerül,
sokáig tart; elhúzódik; ta ~ på ngt
méri vminek az idejét (sp is); ta sig
~ tilt ngt időt szakít magának vmire;
~ efter annan időről időre, időnként;
~ jör avresan az elutazás időpontja
v. órája; ~s nog elég korán, idejében;
det blir v. är ~s nog i morgon (az)
ráér holnap is;
(praep után:) efter någon ~ egy
idő múlva; vara efter sin ~
elmarad a kor mögött; för kort ~
sedan rövid idővel ezelőtt, nemrég;
för lång ~ sedan régen; för någon
~ sedan vmivel ezelőtt, nemrégiben;
för alla ~er örök időkre, örökre; fórén
v. någon ~ egy kis időre; för en ~ av
fem år öt évre; då för ~en (abban)
az időben,* akkoriban; nu fór ~en
manapság, mostanában; vara fore sin
~ megelőzi korát; i (god) ~ időben,
jókor, idejében; i all min ~ egész
életerritæn; i alla ~cr minden Idöktoen,
mindenkor; mindenkorra, örök időkre;
i långa ~er hosszú ideig, sokáig;
i rätt ~ megfelelő v. kellő időben;
i sinom ~ adott időben, annak idején,
a maga idejében; i vår ~ korunkban,
napjainkban; aldrig i ~en soha többé;
med ~en idővel; följa med ~en halad
a korral; jag har gott om ~ (bőven)
van időm, ráérek; jag har ont om ~
kevés az időm, nem érek rá; arbeta på
~ időbérben dolgozik; springa på ~
időre fut; det är på ~en att gå ideje
menni; på utsatt ~ a kitűzött időben
v. órában; på den ~en az időben,
akkoriban; på hans ~ az ő idejében;
på min ~ az én időmben; hon var på
sin ~ vacker (ő) annakidején (v. a
maga idejében) szép voit; på Napoleons
~ Napóleon korában v. idejében;
pá kort ~ rövid időre; rövid idő alatt;
på lång ~ hosszú időre; sokáig; på
senaste v. sista ~en a legutóbbi időben,
legutóbb, újabban; sedan en ~ bortåt
v. tillbaka egy idő óta; till en ~
egy-ideig, valameddig, egyelőre; under
~en időközben, eközben, ezalatt,
azalatt; under ett års ~ egy év alatt v.
folyamán, egy éven át, egy évig;
under min ~ életemben; under ~en
1—15 mars március elseje és 15-e
között; under den närmaste ~en
a legközelebbi időben, a következő
napokban; gå ur ~en eltávozik az
árnyékvilágból, meghal; vid den ~en
abban az időben, az idő tájt,
akkortájt; vid ~en för fullmåne telihold
idején, teliholdkor; vid samma ~ i
morgon holnap ugyanebben az időben;
vidvilkerimely időben(v. idő tájt)?,
mikor?; vid sjuden hét óra tájban
v. körül; över ~ időn túl, túlórázva;
vara herre över sin ~ ura az idejének,
[kedve szerint] rendelkezik az idejével;
några dagar över ~en néhány nappal
később (v. a kitűzött időn túl)
tida adv rég: korán; ~ och sent kora
reggeltől késő estig
tide|böcker plur tört: évkönyvek
-räkning -en, -ar időszámítás -varv -et,
korszak, kor
tidig -1 korai, kora; för ~ túl korai,
idő előtti; äta ~ middag korán ebédel
v. vacsorázik; vara ~ av sig korán
jövö v. érkező; korán kelő’
tidigare L adj comp korábbi; előbbeni,
egykori, voit; előző; min ~ elev voit
50 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
