Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - virus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
viras
919
visa2
virus — v. -et, — orv vírus -sjukdom -en,
-ar vírusbetegség
virvel -n, virvlar 1. forgás, örvénylés,
kavargás; örvény, forgó; átv forgatag;
dansens virvlar a tánc forgataga 2.
(dob)pergés; slå ~ v. virvlar på
trumma dobot perget 3. haj örvény, vortex
(fejtetön) -storm [-Q-] -en, -ar
pörgővihar, viharos forgószél, (trópusi)
ciklon -vind -en, -ar forgószél
virvla I. vi forog; örvénylik; kavarog;
pörög; ~ upp a) felkavar, felver
(port, havat); b) felkavarodik,
kavarog (hó) II. (hgs igék:) ~ omkring
körben forog; körülötte kavarog
vis1 -et, = mód; på sitt ~ är han snäll
(ő) kedves a maga módján; pá det
~et ily módon, ekképpen, ilyenformán,
így; på intet ~ semmi módon,
semmiképpen, sehogy; på så ~ ilyenformán,
így hát; på sätt och ~ har du rätt
bizonyos tekintetben v. szempontból
igazad van; vö. sätt1 7.
vis2 -t bölcs, okos; de ~es sten a bölcsek
köve; de tre ~e männen a három
(napkeleti) bölcs; av skadan blir man
~ saját kárán tanul az okos
visa1 -n, -or dal, ének, nóta; Höga ~n
az Énekek Éneke (Ószövetségben);
átv: alltid samma ~ mindig a régi
nóta; det blev slutet på ~n ez lett a
nóta vége; det var ord och inga visor
ezt világosan v. keményen
megmondták, ez [már] nem tréfadolog; hon är
en ~ i hela byn az egész falu róla
beszél, szájára vette (őt) a falu; bli
(till) en ~ i hela staden a város
szájára kerül, már a verebek is csiripelik
visa2 -de, -t; o viste, vist I. vt 1. (meg-)
mutat; utasít [vhova]; kimutat,
kinyilvánít; (be)bizonyít; ~ ngn sitt
hem megmutatja az otthonát vkinek;
~ tänderna a fogát vicsorítja (átv is) ;
~ ngn på dörren ajtót mutat vkinek,
kiutasít vkit; ~ ngn till ngn vkit
vki-hez utasít; ~ sin glädje över ngt
kimutatja (v. kifejezésre juttatja)
örömét vmi felett; undersökningen ~de
att a vizsgálat kimutatta hogy; ~
svaga livstecken gyenge életjel(eke)t
ad; ~ ngn en tjänst szolgálatot v.
szívességet -tesz vkinek; ~ én glad
uppsyn vidám képet vág; ~ ngn vägen
megmutatja vkinek az utat, útba-
igazít vkit; var god och ~ mig vägen
till slottet legyen szíves mutassa meg
nekem a kastélyhoz vezető utat; ~
ngn en välgärning jót tesz vkivel; ~
ngn till rätta megmutatja vkinek a
helyes utat, útbaigazít vkit, a helyes
útra vezet vkit; termometern ~de
trettio grader a hőmérő harminc fokot
mutatott; barometern ~r på regn a
barométer esőt jelez (v. esőre áll);
klockan ~r (på) fem az óra ötöt
mutat^2. tanúsít, mutat; tanújelét
adja [vminek]; ~ ngn aktning
tiszteletet tanúsít (v. tisztelettel van)
vki iránt; ~ ngn deltagande részvétet
mutat v. tanúsít vki iránt; ~ förståelse
megértést mutat v. tanúsít; ~ intresse
fór ngn v. ngt érdeklődést mutat (v.
érdeklődik) vki v. vmi iránt; ~ mod
bátornak mutatkozik, tanújelét adja
bátorságának; ~ överseende elnézéssel
van, elnéző II. ~ sig 1.
(megkutatja magát, mutatkozik; megjelenik;
~ sig för pengar pénzért mutogatja
magát; ~ sig fór publiken mutatkozik
•v. megjelenik a nyilvánosság előtt
2. mutatkozik, látszik, bizonyul [-[vminek];-] {+[vmi-
nek];+} ~ sig tacksam hálásnak
mutatkozik, hálás; ryktet ~de sig vara falskt
a hír hamisnak bizonyult; hans
uppgifter ~de sig vara felaktiga (az ő)
adatai téves(ek)nek bizonyultak,
bebizonyosodott hogy adatai tévesek 3•
megmutatkozik, kiderül,
bebizonyosodik; det ~de sig att du hade rätt
kiderült hogy (neked) igazad voit v.
van; skulle det ~ sig att ha kiderülne
hogy; det kommer att ~ sig (ez) majd
kiderül v. elválik III. (hgs igek:) ~ bort
elutasít, elzavar, eltávolít; ~ fram
sitt pass meg- v. felmutatja útlevelét;
~ ngn fram till ett ställe (megmutatja
az utat és) elvezet vkit egy helyre;
~ ngn v. ngt ifrån sig elutasít magától
vkit v. vmit; ~ ngn in i ett rum
bevezet vkit egy szobába; ~ in henne till
mig! küldd v. küldje be őt hozzám!;
~ omkring körülvezet, -visz; ~ på ett
misstag kimutat egy tévedést,
rámutat egy hibára; ~ tillbaka visszautasít;
elutasít, elvet (javaslatot); ~ upp
passet felmutatja az útlevelet; vö.
uppvisa; ~ ut ngn kiutasít vkit,
ajtót mutat vkinek; vö. utvisa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
