Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - värmealstrande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värmealstrande
941
värst
ngt melegen v. hévvel v. lelkesen beszél
vmirői
värme|alstrande hőfejlesztő -anordning
f-őr-] -en, -ar fűtőberendezés -apparat
-en, -er fűtőkészülék -avgivande
hő-leadó -batteri -(e)t, -er radiátor,
fűtőtest -behandling -en, -ar orv, techn:
hőkezelés -behov -et höszükséglet
-beständig-i hőálló -bälte-/, -n földr:
éghajlati övezet v. zóna -bölja -n,
-or met: hőhullám -central -en, -er
(táv)fűíési központ -dyna -n, -or
melegítőpárna, hőpárna, (párna
alakú) termofor -effekt -en, -er fűtőhatás,
hőeffektus -element -et, = v. -er
fűtőtest, radiátor; fiz hőforrás -enhet
-en, -er fiz: hőegység, kalória -flaska
-n, -orágymelegítő (palack), melegvizes
palack -förlust -en, -er hőveszteség
-galler -gallret, — rádió: fűtőrács -grad
-en, -er í. plusz fok, .. fok meleg;
9 ~er 9 fok meleg, plusz 9 fok 2. hőfok
-isolerande hőszigetelő -kostnad [-o-]
-en, -er fűtési költség -kraft -en
fűtőteljesítmény, -erő -källa -n, -or fiz:
hőforrás -känslig -1 hőérzékeny -lampa
vill: (reflektoros) hősugárzó v.
melegítőlámpa -ledande adj hővezető
-ledare -n, ~ hővezető -ledning -en,
-ar 1. fiz hővezetés 2. központi
fűtőberendezés ill. fűtés; stänga av ~en
elzárja a központi fűtést
-Jedningsele-ment -et, v. -er (bordás) fűtőtest,
radiátor -lära -n hőtan -panna -n, -or
fűtőkazán -platta -n, -or (elektromos)
fűtőlap, főzőlap -reglerad
légkondicionált -reglering -en hőszabályozás
-slag -et, = orv hőguta -strålning -en,
-ar hősugárzás -värde -i fűtőérték
Värmland npr Värmland (történelmi
táj S)
värmländsk -t värmlandi
värmländska -n 1. värmlandi nyelvjárás
2. plur: -or värmlandi no
värmlänning -er, -ar värmlandi (ember)
värn -et, = 1. védelem; oltalom; till ~
för freden a béke védelmére v.
megóvására 2. kat védelmi berendezés
Värna védelmez, oltalmaz; megvéd, -óv;
~ om ngt v. ngn (meg)véd v. (meg)óv
vmit v. vkit
Värnlös -t védtelen; gyámolító v.
pártfogó nélküli -het -ert védtelenség
värn|plikt -en védkötelezettség, hadköte-
lezettség, kötelező katonai szolgálat;
allmän ~ általános védkötelezettség
v. hadkötelezettség; fullgöra sin ~
katonai szolgálatát (le)tölti v.
teljesíti, tényleges katonai szolgálati idejét
tölti -pliktig -t katonaköteles,
hadköteles; en ~ (egy) sorköteles ill. újonc;
katonaköteles korban levő
värnplikts|armé -77, -er
hadkötelezettségen felépülő hadsereg -vägrare -n, —
katonai szolgálatot megtagadó -ålder
-n katonaköteles v. hadköteles kor
värnskatt -en, -er honvédelmi adó,
hadfelszerelési adó
värpa värpte, värpt (vi, vt) tojik, (tojást)
rak; hönan värper bra a tyúk jól tojik
värp|höna -n, -or tojó tyúk; áll tojó
-höns plur tojó tyúkok
värpning -en, -ar tojásrakás, tojás
(cselekvés )
värre (comp -v illa, ond) I. adj rosszabb;
gonoszabb; bli ~ rosszabbodik, romlik;
súlyosbodik (állapot); det blir ~ och ~
egyre rosszabb lesz (v. rosszabbodik);
vad ~ är ami [még] rosszabb, ami
még [ennél is] nagyobb baj; det gör
saken ännu ~ ez még rosszabbítja
v. súlyosbítja a dolgot; göra det onda ~
csak rontja a dolgot; det är ~ med
honom rosszabbul van, állapota
rosz-szabbodott II. adv rosszabbul;
gonoszabban; dess ~ sajnos; så mycket ~
annál rosszabb; vi hade roligt ~ o
pompásan mulattunk, nagyszerűen
szórakoztunk
värst (superi -*- illa, önd) I. adj
legrosszabb; leggonoszabb; legnehezebb,
legsúlyosabb; i ~a fall a legrosszabb
esetben; den osanning a
legotrom-bább hazugság; det ~a är att a
legrosszabb (a dologban) az hogy, a
legnagyobb baj az hogy; det ~a av allt
blir att a legeslegrosszabb az lesz
hogy; det var ez igen !, ez már
valami !; det ~a återstår a legnehezebbje
[még] hátravan; vara beredd på det ~a
el van készülve a legrosszabbra
II. adv 1. legrosszabbul;
leggonoszab-bul; legsúlyosabban; leginkább,
legjobban; det träffar honom ~ (ez) őt
érinti leginkább v. legsúlyosabban; när
hon var som ~ sjuk amikor (ő) a
legbetegebb voit 2. inte så ~ bra nem
valami v. nagyon jól; jag är inte sä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
