Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - värv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värv
942
västficksforrøat
~ hungrig nem vagyok különösebben
éhes
värv -et, = teendők, dolog; foglalatosság,
foglalkozás, mesterség; sköta sitt
dagliga ~ napi munkáját v. teendőit végzi
Värva toboroz (kat is); gyűjt, szerez,
verbuvál; ~ anhängare híveket gyűjt v.
verbuvál; ~ röster szavazatokat gyűjt;
låta ~ sig felcsap v. beáll
katonának
Värvning -en, -ar toborzás (kat is);
gyűjtés, szerzés, verbuválás (vevőké,
szavazatoké); ta ~ beáll v. felcsap
katonának
väsa väste, väst (vi, vt) sziszeg; sistereg;
~ mot v. åt ngn (rá)sziszeg vkire;
— hgs igek: ~ fram orden szavakat
sziszeg, (dühösen) sziszeg
väsande I. adj sziszegő; sistergő II. $:
-t, -n sziszegés; sistergés
vasen väsendet, — v. väsenden 1. lény;
icke se ett levande ~ nem lát egy
élőlényt sem, egy teremtett lelket sem lát
2. természet, jellem, jelleg; fii lényeg,
való; valóság; till sitt ~ lényegénél v.
természeténél fogva, lényege v.
természete szerint; vara vänlig till sitt ~
barátságos természetű 3. zaj, zsivaj,
lárma; hűhó, o felhajtás; föra v.
göra ~ zajt csap v. üt, zajong,
lármázik; så(da)nt ~ du för! micsoda
lármát csapsz!; mycket ™ för ingenting
sok hűhó semmiért; göra stort ~ av
ngn v. ngt nagy hűhót csap vki v.
vmi körül; inte göra mycket ~ av
sig nem feltűnősködik, nem csap
nagy zajt maga körül 4. összet utótag
-ügy; vö. skolväsen
Väsende -t, -n lény; det högsta a
legfőbb lény, az Isten
Väs ens | art -en sajátosság, sajátos jelleg
-befryndad -besläktad rokon
természetű v. jellegű -enhet -en vall:
egy-lényegűség -främmande [vkinek a]
lény(eg)étől idegen -skild -skilt
lényegben v. lényegileg különböző
Väsentlig -t lényegbeli, lényeges;
alapvető; jelentékeny; fő-; ingenting ~t
semmi lényeges; en ~ hjälp
jelentékeny segítség; den ~a skillnaden
a lényeges v. fő különbség; det ~a i
ngt vminèk a lényege; i allt ~t minden
lényeges dologban, lényegében
väsentligen adv lényegileg, lényegében;
nagy mértékben; főleg; det är <v
detsamma (ez) lényegében ugyanaz
väsentlighet -en, -er lényegesség;
jelen-tékenység; lényeges v. jelentős dolog;
lényeg
väsentligt adv lényegesen, lényegbevá-
góan; alapvetően; jelentősen
väska -n, -or táska; irattáska, aktatáska;
(iskola)táska; útitáska, koffer
väsljud -et, = nyelv sziszegő hang
väsnas väsnades, väsnats zajong,
zsivajog, lármázik
väsning -en, -ar sziszegés; sistergés
vässa -de, -t (v. vässte, vässt) élesít,
hegyez, fen, köszörül; ~ en
blyertspenna ceruzát (meg)hegyez; átv: **
pennan hegyezi a tollát
väst1 -en, -ar mellény
väst2 s nyugat (világtáj); vö. syd és
összet; vinden kommer från ~ a szél
nyugat felől fúj, nyugati szél fúj v.
van
Västafrika npr Nyugat-Afrika
västan I. adv: ~ (ifrån) nyugatról,
nyugat felől II. s: = (en) nyugati
szél; en ljum ~ langyos nyugati szél
-ifrån adv nyugatról, nyugat felől
-vind -en, -ar nyugati szél
Västaustralien npr Nyugat-Ausztrália
västblocket [-o-] pöl: a nyugati tömb
väster I. s 1. nyugat; det blåser från ~
nyugatról fúj (a szél); i ~ nyugaton;
från öster till ~ keletről nyugatra,
kelettől nyugatig; mot v. åt ~ nyugat
felé, nyugatnak, nyugatra 2. ~n a
Nyugat, a nyugati világ; a nyugati
országok v. vidékek II. adv: ~ om
byn a falutól nyugatra; ~ ut nyugat
felé, nyugati irányban
Västergötland npr Västergötland (S:
götalandi történelmi táj)
väster|ifrån adv nyugatról, nyugat felől
Västerlandet npr a Nyugat, a nyugati
világ; i ~ Nyugaton
väster|ländsk -t nyugati, nyugatról való
-länning -en, -ar nyugati ember -söl
-en nyugati v. esti v. lenyugvó nap
-ut adv nyugat felé, nyugati irányba(n)
Västeuropa npr Nyugat-Európa
västeuropeisk -t nyugat-európai
väst|ficka -n, -or mellényzseb
-ficksformat [-o-] -et, = miniatűr méret v.
formátum; en almanacka i ~
mellényzsebben elférő (v. miniatűr) naptár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
