Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Handelsresande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Handelsresande—Handla
123
parlare col padrone dell’
azienda?
jag representerar huset — i
Stockholm, sono il
rappresentante della ditta — a
Stocolma;
jag reser för —t sono
commesso viaggiatore per —;
får jag visa mina prover?
permette che le fàccia vedere
i miei campioni;
det är högsta modet, questa è
l’ultima novità;
metern kostar —, det är
verkligen billigt, il metro
costa —, non è certamente
caro;
jag är bunden vid fasta priser,
sono obbligato a prezzi fissi;
jag beklagar, men jag kon ej
slå av priset, mi rincresce
di non poter ridurre il
prezzo;
ni får varan till fabrikspris,
avrà la merce per il prezzo
di fabbricazione;
ni får 10 procents rabatt [5
procents kassadiskont], le
facciamo lo sconto di dieci
per cento [di cinque per
cento sul pagamento in [-contanti];-] {+con-
tanti];+}
vi sälja ej på kredit, non
vendiamo a credenza;
ordern blir utförd inom —,
possiamo consegnarle la
merce fra —.
-stad, città di commercio. |
«tidning, gazzetta
commerciale,
«vara, mercanzia.
Handfull: en h., una manata
di.
«gemäng: komma i h.,
venire alle mani,
«griplig, palpabile;
gå h—t tillväga, venire alle
prese.
«gripligheter, violenza,
«hava, maneggiare,
«häst, cavallo a destra,
«kammare, dispensa,
«kanna, brocca,
"klovar, manette / pl.
"kyssning, baciamano,
"kärra, carretto.
Handla (gå till väga), agire;
(röra): det h—r om, si tratta
di;
h. med ngt, trafficare in (òlio);
vad begär ni för denna —?
quanto lo fate, questo —?
det är dyrt, è caro;
det har jag fått billigare på
andra ställen, l’ho trovato
altrove per meno;
säg mig sista priset, è l’ultimo
prezzo?
har ni fasta priser? avete
prezzi fissi?
ni kon ej lämna det billigare?
non me lo può dare a menoP
jag prutar ej gärna, men jag
kan giva er högst 30 lire
där-för, non mi piace stare a
tirare, ma le potrei dare al
più trenta lire;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
