Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - Järnväg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158
Järnväg
komma vi fram i tid till
Chiusi (för att komma med
tåget till Rom)?non
perderemo la coincidenza a
Chiusi?
Under resan:
Här är mycket trångt, qui
si sta molto stretti;
kunna inte herrarna flytta
sig litet? non potrebbero
stringersi ancora un
pochino?
ska vi byta plats? cambiamo
i posti?
var god och lägg upp er
kappsäck i bagagenätetl
favorisca méttere la sua
valigia nella reticella!
är ni generad av röken? le
da nòia il fumo?
tillåta herrarna, att jag
tänder en cigarr? perméttono
che mi accendo un sigaro,
signori?
får jag öppna fönstret litet?
posso calare un pochino il
cristallo;
jag tror inte, att det drar,
non credo che ci sarà
riscontro;
det drar; jag tror vi få lov
att stänga det där fönstret,
c’è riscontro; credo che
dobbiamo chiudere quella
finestra;
solen skiner, kan vi inte dra
för gardinen där borta? il
sole abbaglia, non
potremmo abbassare quella
tendina?
vad är det här för en station?
come si chiama questa
stazione?
hur långt uppehåll ha vi här?
quanto si trattiene il treno?
var god och öppna, jag skall
stiga ur här, aprite, voglio
scéndere qui;
måste jag byta här för att
komma till Mantua? devo
cambiare qui per Mantova?
är det restaurationsvagn med
tåget? c’è un vagone
ristorante nel treno?
på vilken station1 äter man
bäst? in che stazione si
pranza mèglio?
får jag en liten flaska vini
datemi un f iaschetto di vino!
vad kostar den med bägare?
quanto costa col bicchiere?
väntar Milanotåget i Bologna
på vårt tåg? il treno per
1 Man får ej mat vid alla stationer. Vid längre resor är
det bäst att medtaga något. Stationer med matservering
utmärkas i tidtabellen med »kniv och gaffel», sådana med
servering av kaffe, smörgåsar, vin etc, med en bägare. Några
tåg medföra restaurationsvagn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
