Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Skräddare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skräddare—Skräp
jag måste ovillkorligen ha den
till , devo averlo
assolutamente fino a —
kan jag förlita mig på det?
posso fidarmene?
byxor, pantaloni m pl.; vida,
larghi; smala, stretti;
uppvikta, rimboccati;
nypres-sade, colle pieghe ben
stirate;
rock, abito; med en knapprad,
con una sola fila; ej för
trång, non troppo stretto;
kort, corto; något längre,
un po’ più lungo; med
sidenslag, con rivolte di seta;
två innerfickor, due tasche
interne;
väst, gilè m; mycket [föga]
öppen, molto [poco]
scollato; med fickor på var sida,
con taschini da ogni lato.
kan jag få en bra kostym här?
gli abiti bell’e fatti sono
buoni Qui?
visa mig en ljus [mörkl
kostym, mostratemi un vestito
piuttosto chiaro [scuro];
rocken är för trång om livet,
il soprabito è troppo stretto
alla vita;
den tränger mig på axeln,
under armarna, stringe intorno
alle spalle, sotto le ascelle;
den lägger sig i veck, fa delle
pieghe;
jag vill ha byxorna åtsittande,
mi piacciono i calzoni che
calzano;
tag starkt tyg till fickornal
prenda tela forte per le
tasche!
det har sluppit upp här i
sömmen, qui la cucitura s’è
aperta;
kanta om rocken, orlatemi il
soprabito di nuovo!
sätt i nytt foder, ci metta
fodera nuova!
sy i knapparna väll attacchi
bene i bottoni!
laga knapphålen, rifaccia gli
occhielli!
ärmfodret är sönder, la
fodera della mànica s’è rotta;
vad kostar en fullständig
kostym? quanto si
spenderebbe per un vestiario
completo?
skicka mig kläderna med
kvitterad räkning! mi mandi
l’abito con ricevuta saldata!
Skräddargesäll, garzone
(m) sarto.
Skräddarsydd dräkt, abito
tailleur.
Skräll, fracasso.
Skrämma, spaventare, fare
paura;
bli skrämd av ngt, avere
paura di. ,
-sel, spavento,
-skott, falso allarme.
Skräp, ciarpame m.
robaccia.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
