Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - Ångbåtskontor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
424
Ångbåt—Årtusende
nella barca e poi al vapore
per Palermo!
lägg närmare intill fartyget,
så där, skaffa nu sakerna upp
på däckl accostate la nave,
e ora portate il bagàglio a
bordo!
vaktmästare, visa mig en bra
sovplatsi och se till mig
sedan, jag är rädd för sjösjuka,
cameriere, mostratemi un
bel posto per dormire e
abbiate cura di me; patisco il
mal di mare;
hur länge ligger båten här?
quanto tempo si ferma il
vapore qui?
kan man gå i land? hur länge?
si può scéndere a terra?
quanto tempo?
kom hit med båten, skaffa ned
den här kofferten och
kopp-säckenl qua la barca!
portate questa valigia e questa
borsa nella barca!
rö ì landl a terra!
lägg till, jag vill stiga ur,
approdate! voglio uscir di
barca.
Ångbåtskontor, ufficio.
Anger, pentimento,
«full, pentito.
Ångest, angoscia.
Ångfartyg, se ångbåt.
«färja, tragitto a vapore;
ferriboat m.
«kraft, forza motrice del
vapore.
«maskin, màcchina a
vapore,
«panna, caldàia.
Ångra, pentirsi;
jag ångrar det, me ne pento;
! jag ångrar ej min resa till —,
non mi pento d’èssere
an-dato a —.
Ångskåp, bagno a vapore,
«slup, vaporino,
«spruta, tromba a vapore,
«såg, segheria a vapore.
År, anno;
år 1928, nel 1928;
i år, quest* anno;
förra året, l’anno passato;
hela året, tutto l’anno;
ett kvarts, halvt år, tre, sei
mesi;
en gång om året, una volta
l’anno;
gott år, anno grasso.
Åra, remo,
«blad, pala del remo,
«gång, annata,
«hundrade, sècolo,
«lig, annuale;
å. avbetalning, annualità;
adv. -en, per anno.
Årsavgift, quota annua,
«berättelse, rapporto
annuale, annuàrio,
«dag, anniversario,
«tid, stagione /.
Årtag, remata.
Årtal, anno.
Årtull, scalmo.
Årtusende, millènnio.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
