Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spontan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spontan
språk
spontan a sponta’neo -[e]itet
spontaneità
spor bot. spota
sporadisk a spora’dico, isolato
sporr|a tr spronare äv. bildl. -e sprone
m -sträck, i ~ a bri’glie sciolte, ve’n t re
a tetra
sport spott ra -a itr fare dello spot t
-artiklar articoli (mpl) sportivi -bii
ma’cchina da spot t -kläder a’biti (mpl)
da spott -kvinna [donna] sportiva
sportler emolumenti mpl
sportjmössa berretto sportivo -s|man
[uo’mo] sportivo -stuga casetta in
campagna -troja golf m
spotsk a beffardo, ironico,
canzonato l’i o
1 spott [saliv] saliva, sputo
2 spott, vara föremål för ~ och spe eSsere
canzonato da tutti
spott|a tr itr sputare -kopp sputacchieta
-körtel gla’ndola salivare -styver, för
en ~ a pre’zzo irrisorio
SpOV [fågel] chiurlo
sprak|a itr scoppiettare, crepitare; [-[gnistra]-] {+[gnist-
ra]+} sfavillare -fåle pule’dro focoso;
bildl. scavezzacollo
spratt tiro, scherzo; spela ngn ett ~
giocare un brutto tiro a qu. -el|gubbe
fantoccio, burattino -la itr
sgambettare, dimenare le gambe, dibattersi
Sprick|a I s screpolatura, fessura, [-[bredare]-] {+[bre-
dare]+} fenditura, crepa’ccio; [i glas]
incrinatura II itr fendersi, incrinarsi;
äta så man kan ~ mangiare a
crepapelle; ~ av avund mori’r dall’invidia;
läpparna -er av köld le labbra si
scapolano dal freddo; ~ % examen F eSsere
bocciato; ~ ut [om blomma] sbocciare,
aprirsi -ig a screpolato, incrinato, fesso ;
[om hud] screpolato
sprid|a I tr 1 [ut-] spa’rgere, propagare,
diffo’ndere [alla äv. bildl.]; endast
bildl. divulgare; ~ doft manda’r odore
(profumo); ~ [nytt] ljus över ngt
gettare [nuo’va] luce su qc.; ~ ut rykten
spa’rgere (diffo’ndere) delle voci 2
[skingra] sparpagliare, disperdere,
disseminare II rfl spa’rgersi, propagarsi,
diffondersi; disperdersi -d a sparso,
diffuso; fall casi isolati; ~ över hela
världen sparpagliato nel mondo; på
~a ställen qua e là -ning propagazione
/, divulgazione /; dispersione /,
sparpagliamento
spring andirivieni ra
1 springa s fessura, spira’glio
2 spring|a I itr 1 [löpa] co’rrere; ~ efter
ngn co’rrere dietro a qu.; ~ sin väg —
<-»■> bort 2 [rämna] ~ sönder ro’mpersi
II [m. beton, part.] ~ bort scappare;
~ efter ngt [hämta] co’rrere a prendere
qc.; ~ fatt ngn raggiungere qu. [-[correndo];-] {+[cor-
rendo];+} ~ omkring co’rrere a destra
e a sinistra -brunn fontana a zampillo
-flod mareggiata -pojke fattorino,
garzone m
sprint scatto
sprinter sport, velocista m
sprit liquore ra, alcool ra
sprita tr [ärter] sgusciare
sprit|begär desiderio di alcool -drycker
bevande (fpl) alcooliche -förbud
proibizione (/) degli alcoolici -haltig a
alcoolico, contenente dell’alcool -kök
fornellino a spirito -lampa la’mpada a
spirito -rättigheter licenza di ve’ndita
di bevande alcooliche
spritt | a itr, ~ till sussultare, fre’mere
-ande la, ~ melodi a’ria allegra II adv,
han är ~ glad è d’una gioia esuberante,
non sta in sè dalla gioia
spritvaror bevande (fpl) alcooliche
spritärter piselli mpl
sprucken a spezzato, rotto; [om hud]
screpolato; en ~ röst una voce rotta
sprudlja itr ribollire, gorgogliare,
sgorgare -ande I a spumeggiante; bildl.
pie’no di brio, esuberante II (adv), ~
glad allegrissimo
Sprund 1 [på tunna] cocchiume m 2 [på
kläder] fessura, apertura, spacco -hål
foto del cocchiume
sprut|a I 5 [brand-] pompa; [mindre för
oljning o. d.] siringa ; läk. siringa II
tr getta’r fuori, lanciare; ~ eld [om
vulkan] vomitare fuo’co; ~ vatten på
spruzzare a’cqua su; ~ in (läk.)
iniettare, fare delle iniezioni di III itr
~ ut [ur sår, hål] sgorgare, schizzare
-slang tubo, go’mma, canna
språk 1 [tungomål] li’ngua; främmande
~ li’ngua estera (straniera); lärare i ~
professore (maestro, insegnante m) di
•334
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
