Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väga
välgärning
har min resväska tagit ~en? dove è
andata a finire la mia vali’gia ? ; gå i
~en för ngn (bildl.) me’ttere i bastoni
fra le ruote a qu.; vara i ~en jör ngn
e’ssere tra i pie’di di qu.; bildl. äv.
imbarazzare (intralciare, ostacolare) qu.;
ngt i den ~en qc. di si’mile; på laglig
~ per via legale; på vänskaplig ~ in
via amiche’vole; vara på ~ att. . stare
per.., e’ssere (stare) lì lì per..; han
är inte på långa ~ar så rik non è
affatto così ricco; gå till
proce’-dere
väg|a I tr pesare äv. bildl.; ~ sina ord
misurare le paro’le II itr pesare;
hur mycket -er. . ? quanto pesa. . ? ; det
står och -er la questione è pende’nte
(è indecisa); sitta och ~ på stolen
dondolarsi sulla se’dia
väg|anläggning costruzione (/) d’una
strada -arbetare stradino -arbete lavori
(mpl) stradali -bana fondo stradale
-born barrie’ra
Vägg muro; [i rum] parete f; han bor ~
i ~ med mig a’bita nella ca’mera
atti’-gua alla mia; leva inom fyra ~ar
vi’vere fra quattro mura; det är
alldeles uppåt ~arna F ma è una co’sa
assurda (strampalata); svara uppåt
~arna rispo’ndere se’nza se’nso
-almanack calendario da muro -bonad
arazzo -fast a a muro, fisso -karta
carta murale -klocka orolo’gio a
pe’n-dolo -kontakt presa elettrica -lus
ci’mice / -målning pittura murale,
affresco -uttag = -kontalct
väg I kant ci’glio della strada -karta carta
stradale -lag, det är dåligt ~ le
strade sono cattive -leda tr guidare,
mostrare il cammino a; bildl. diri’gere,
istradare [ngn qu.]; consigliare [ngn
a qu.] -ledning guida, norma,
istruzione / -marodör pirata (m) di strada
-mätare contachilo’metri m
vägnar, å ngns ~ da parte (a nome) di
qu.; å ämbetets ~ d’uffi’cio,
ufficialmente
väg- och vattenbyggnads|ingeniör
ingegnere (m) del ge’nio civile -styrelsen
[la direzione del] ge’nio civile
vägra tr rifiutare; ~ ngn ngt rifiutare
(negare, ricusare) qc. a qu.; ~ att
svara rifiutarsi di rispo’ndere -n rifiuto,
dinie’go
väg|skäl bi’vio, incro’cio, crocicchio
-styrelse direzione (/) dei lavori stradali
-trafikstadga co’dice (m) della strada
-vett educazione (/) stradale -visare
[skylt] [palo] indicatore ra; [pers.] guida
mf -övergång jämv. passa’ggio a
livello
Väja itr, ~ för ngn scansare qu., lasciare
il passo a qu.
väktare, ordningens ~ il tutore
dell’ordine
Väl I adv 1 (beton.) be’ne; det går aldrig ~
finirà male; det var ~ tanto me’glio;
~ mycket un po’ tro’ppo; ~ ung un
po’ tro’ppo gio’vane; så che
fortuna l; stå ~ hos ngn e’ssere nelle gra’zie
di qu.; vilja ngn ~ vole’r il be’ne di
qu. 2 obeton. [förmodligen] forse, è
da cre’dere che, probabilmente, se’nza
du’bbio, [ibi. ej övers.]; det hade ~
varit bättre om. . non sarebbe stato
me’glio se..?; du vet ~ att., lo sai
ebe. . ; han får ~ vänta aspetterà; nu
är det ~ för sent? adesso sarà forse
tro’ppo tardi?; vi får ~ se vedremo
II 5 be’ne ra, fortuna; [framgång]
riuscita, succe’sso; i ~ och ve nella
buo’na e nella cattiva fortuna -an itj
ebbe’ne, e via -befinnande s bene’ssere
ra -behag bene’ssere m, a gio -behållen
a [om pers.] sano e salvo; [om sak] in
buo’no stato, ben conservato, intatto
-behövlig a, det var mycket ce
n’e’-ra pro’prio bisogno -bekant a ben
noto, conosciuti’ssimo -belägen a, ben
situato -beställd a benestante -betänkt
a, en ~ åtgärd una misura assai
ponderata (sa’ggia) -bärgad a agiato
väldje domi’nio -ig a [mäktig] pote’nte;
[till omfång] enorme, colossale -igt adv
[förstärkande] enormemente, molto,
assai, terribilmente; han är ~ rik è
un riccone
väl |fägnad buo’n trattamento -färd
prosperità, be’ne ra -född a ben nutrito
-försedd a ben provvisto [med di] -gjord
a ben fatto -gång prosperità; dricka
för ngns ~ bere alla salute di qu.
-gångs|skål brindisi m
-gångs|önsk-ningar auguri mpl -gärning [atto di]
•412
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
