Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välgörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välgörande
väninna
carità -görande a [nyttig] benelico; [om
pors.] che fa del be’ne, caritate’vole;
jör ~ ändamål per beneficenza -görare
benefattore m -görenhet beneficenza,
carità, o’pere (jpl) di beneficenza
Väljla tr sce’gliere; jur. ele’ggere; ^
sina ord pesare le proprie parole; jå ~
ave’r la scelta; välj ejter behag scelga
a suo piacere; ha mycket att ~ på ave’r
l’imbarazzo della scelta -are elettore m
väl|klingande a sono’rö, armonioso
-klädd a ben vestito -kommen a
benvenuto; en ~ nyhet una imo’va molto
gradita; pengarna var mycket -komna i
denari arri va’ron o a proposito; ~
tillbaka [när ngn reser] al piacere di
ri-vederLa pre’sto; [när ngn återvänt] ben
tornato; du är alltid ~ hos oss ci fai
se’mpre piacere quando vie’ni -komna
tr acco’gliere, rice’vere, dare il
benvenuto a -komst|hälsning saluto di
benvenuto -känd a ben no’to, molto no’to
välla itr, ~ jram sgorgare, fluire
vällevnad vita voluttuosa
välling ung. semolino
Väl|ljud eufonia, armonia, musicalità
-ljudande a armonioso, melodioso -lukt
profumo, buon odore m -luktande a
profumato, odoroso -lust voluttà,
piacere (in) sensuale; [starkare] lussu’ria
-lustig a voluttuoso; [sinnlig] sensuale,
lussurioso -makt prosperità, opulenza
- makts | dagar te’mpi (mpl) di
prosperità; i hans ~ ai te’mpi della sua
prosperità -menande a ben intenzionato;
~ råd consiglio amiche’vole -mening,
i ali ~ con tutta la buo’na intenzione
-ment a di buo’na intenzione, ben
intenzionato -mående a [fet] robusto,
grasso; [förmögen] benestante, ricco
-måga 1 [hälsa] buo’na salute /,
benessere m; bejinna sig i högönsklig ~
stare perfettamente be’ne; stare
benissimo 2 [välstånd] prosperità -ordnad
a ben organizzato -renommerad a di
buo’na fama (riputazione)
väljsigna tr benedire; vara i tillstånd
eSsere incinta (in istato interessante)
-signelse benedizione / -situerad a
benestante, agiato -skapad a ben fatto,
ben formato -skrivning [skolämne]
calligrafia -skött a ben curato; [om affär]
ben condotto -smakande a gustoso,
saporito -stånd benessere m, prosperità
vält © cilindro, rullo
1 välta tr (£ appianare con cilindri (rulli)
2 välta I tr [slå omkull] rovesciare
II itr rovesciarsi
valtaljare oratore m -ig a eloquente
-ighet eloquenza
vältra rfl rotolarsi
väluppfostrad a beneducato
välva tr (bildl.) [hysa] ~ planer
ruminare progetti
väl vii ; ja benevolenza -ligt adv, vara
~ stämd mot ngn e’ssere ben disposto
ve’rso qu.
väl i vårdad a accurato, ben curato -växt
a ben fatto
vämj|as itr dep sentirsi disgustato, ave’r
disgusto [vid per]; jag -es vid det
(bildl.) ciò ini ripugna (mi disgusta)
-elig a [om lukt] nauseabondo; bildl.
disgustoso -else na’usea, disgusto; [-[motvilja]-] {+[mot-
vilja]+} ripugnanza, avversione /
1 vän a grazioso, carino
2 Vän s amico; bli ~ner diventare amici,
fare amicizia; bli ~ med ngn diventare
amico di qu., legarsi d’amicizia con qu.
vänd la I tr itr girare; [blad] voltare;
[kläder] rivoltare; [stek] girare,
voltare; ~ på huvudet girare la teSta; ~
ngn ryggen voltare le spalle a qu.;
^ sin uppmärksamhet mot vo’lgere la
sua attenzione a II rjl voltarsi; [runt
en axel] girare; ~ sig till ngn [för [-upp-l}-sn.-] {+upp-
l}-sn.+} o. d.] rivolgersi a qu. III [m.
beton, part.] ~ sig bort voltarsi
dall’altra parte; ~ om a) tr voltare b)
itr [ri]tornare; ~ sig om voltarsi; ~
tillbaka ritornare; ~ upp och ned på
me’ttere sottosopra äv. bildl.; ~ ut
och in på fickorna rovesciare le tasche;
~ åter— åter~ -kors arganello -krets
tro’pico -ning giro, curva, voltata;
gynnsam ~ buon cambiamento,
cambiamento in be’ne; ta en god ~
prendere una buo’na pie’ga; rask i ~arna
svelto, vivo, le’sto; i en hastig ~ con un
movimento brusco -punkt bildl.
momento decisivo; Iak. crisi /
vän|fast a sicuro, fedele, d’una amici’zia
provata -fasthet amici’zia sicura
(provata) -inna amica
•413
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
