Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hamra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-et, = , ~tåg -et, = пенько́вый
кана́т.
hámra vi, vt1 бить, ударя́ть
мо́лотом;, кова́ть; перен.
колоти́ть; ~ av отби́ть, отколоти́ть
(кусок чего-л.); ~ på
6ара6а́нить.
hams -et разг. 1) неря́шество,
неопря́тность; 2) болтовня́.
háms|a 1. -an, -or неря́ха; 2.
vi1 1) быть неря́шливым,
рабо́тать неря́шливо; 2) болта́ть
чепуху́.
hámsig a разг. небре́жный,
неря́шливый.
hámst|er -ern, -rar зоол.
хомя́к.
hámstra vi, vt1 незако́нно
запаса́ться лимити́рованными
проду́ктами.
han [hann] pers. pron. он; ~
méddelade att ~ ínte kúnde
kómma он сообщи́л, что не
мо́жет прийти́; den ílla gör ~
ílla far погов. ≅ зло не
остаётся безнака́занным; rǻgen ~ är
vácker i år рожь в э́том году́
хороша́.
hánbjä́lk|e -en, -ar стр.
стропи́льная фе́рма, стропи́ла.
hand [разг. тж. hann] -en,
händer рука́ (кисть рукй);
fláta ~en ладо́нь; vára kall om
hä́nderna ру́ки холо́дные;
hö́gra ~en пра́вая рука́; på hö́ger
~ спра́ва; han är min hö́gra ~
он моя́ пра́вая рука́, он мой
гла́вный помо́щник; vä́nstra ~
ле́вая рука́; på vä́nster ~ сле́ва;
för fýra hä́nder муз. для
четырёх рук; ~ i ~ рука́ о́б руку;
från ~ till ~ из рук в ру́ки;
rä́cka ut ~en éfter ngt
протяну́ть ру́ку за чем-л.; rä́cka ngn
~en пода́ть кому́-л. ру́ку; rä́cka
ngn en hjä́lpsam ~ оказа́ть
по́мощь кому́-л.; ta varándra i ~
взя́ться за́ руки; skáka ~
пожа́ть ру́ку; léda vid ~en
вести́ за́ руку; rö́ra várken ~
éller fot ни руко́й, ни ного́й не
пошевели́ть; kláppa i hä́nderna
хло́пать в ладо́ши, аплоди́ровать,
рукоплеска́ть; knýta hä́nderna
сжима́ть кулаки́; med knúten
~ кулако́м; lä́gga hä́nderna i
kors скрести́ть ру́ки; på hä́nder
och fö́tter на четвере́ньках;
bínda ngns hä́nder связа́ть no
рука́м; med égen ~
собственнору́чно; på égen ~
самостоя́тельно; med vápen i ~ с ору́жием
в рука́х; bä́ra ~ på ngn уда́рить
кого́-л.; bä́ra ~ på sig själv
a) покале́чить себя́; b) наложи́ть
на себя́ ру́ки, конча́ть
самоуби́йством; ◇ kómma i góda
hä́nder оказа́ться в хоро́ших
рука́х; ha fría hä́nder име́ть
свобо́ду де́йствий; ha réna hä́nder
не быть заме́шанным в чём-л.;
ha en ö́ppen ~ быть ще́дрым;
två sína hä́nder умы́ть ру́ки,
не вме́шиваться во что-л.; hon
har skänkt en gámmal man sin
~ она́ вы́шла за́муж за старика́;
éfter ~ постепе́нно; véta ngt
från sä́ker ~ знать о чём-л. из
ве́рного исто́чника; man kan
ínte se ~en för ö́gonen ни зги
не ви́дно; gjord för ~ сде́лан от
руки́; ha ngt för hä́nder быть
за́нятым чем-л.; vára för ~en
быть налицо́, име́ться; i sísta ~
в после́днюю о́чередь; i
ándra ~ во-вторы́х; allt går hónom
väl i hä́nderna всё ему́ удаётся;
ha ngn i sin ~ держа́ть кого́-л.
в рука́х; han har det i sin ~
э́то в его́ вла́сти; ta ngt i sin
~ взять в свои́ ру́ки; de kúnna
ta varándra i ~ они́ оди́н
друго́го сто́ят; ≅ они́ одного́ по́ля
я́года; ta sin ~ ifrǻn ngn
отверну́ться от кого́-л.; ge med fúlla
hä́nder ще́дро ода́ривать; ha sin
~ med i spélet быть
заме́шанным в чём-л.; med ~en på
hjä́rtat от всей души́, и́скренне;
lýfta sin ~ mot ngn подня́ть
ру́ку на кого́-л.; ha ~ om bárnen
присма́тривать за детьми́; ta
~ om ngt позабо́титься о чём-л.;
på fri ~ во́льно; ha på ~ име́ть
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
