Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - olöst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
olö
— 695 —
oma
olöst pa неразрешённый (о
задаче, вопросе).
élövad pa не украшенный
листвой.
om 1. konj. 1) ёсли, в случае
ёсли, ёсли бы; om du inte har
läst den boken, bör du göra det
ёсли ты не прочёл эту книгу, ты
должен это сдёлать; om det var
möjligt, så skulle jag hjälpa
honom ёсли бы это былсг
возможно, я помог бы ему; om så är
ёсли так, в таком случае; 2) (при
косвенном вопросе) ли; jag vet
inte om han kommer я не знаю,
придёт ли он; jag frågade om
han var sjuk я спросйл, не болен
ли он; 3) (в сочетании с
наречиями) пусть дåжe, хотя бы (и);
en om också liten kvantitét пусть
дåжe (хотя бы и) небольшое
количество; om han än är sjuk,
så årbetar han ändå хотя он и
бблен, он всё же работает;
2. adv. 1) кругом; höger
(vänster) om воен. направо (налёво)
кругом; 2) ещё раз, снова; läs om
den här vérsen прочтй эту строфу
ещё раз; om och от нёсколько
раз, снова и снова; 3) в
сочетании с глаголами обозначает
a) движение в обратном
направлении: vånda от вернуться
на-зац; se sig om оборачиваться,
оглядываться; b) повторное
действие с целью улучшения: göra
om передёл ывать; c) опережение:
rida om обскакать; springa om
oöorHåTb и т. п.\ «ф> året om
круглый год; 3. prep. 1)
(указывает. на соприкосновение с
чем–либо, близость к чему-л.) на,
вокруг; ett bälte om livet пояс на
талии; en man, om vilken ålla
såmlade sig человек, вокруг
которого все группировались; fålla
ngn om halsen броситься кому-л.
на шёю; det ligger mig om
hjärtat меня это волнует; 2)
(указывает на тему, предмет
обсуждения, мысли и т. п.) о; tåla,
fråga, tvista, drömma om ngt
говорйть, cnpåniHBaTb, спорить,
Me4TåTb o чём-л.; påminnelse,
boken, filmen om ngt напоми Hå
-ние, кнйга, фильм о чём-л.;
3) (для обозначения времени) в,
чёрез; två gånger om dågen два
på3a в день; några véckor om
aret нёсколько недёль в году;
om en timme чёрез час; om
några år чёрез нёсколько Лет;
om tisdag åtta dågar во вторник
чёрез недёлю; om dågen днём;
om natten ночью; om våren
весной; om vintern зимой; 4) в, на;
ett brev om åtta sidor письмо на
восьмй странйцах;
pöstånvis-ning om 60 kr. почтовый перевод
на 60 крон; en armé om 10 000
man åpMHя в 10 тысяч человёк,
десятитысячная åpMHH; en
gömma om åttio år старуха
восьмй-десяти лет, восьмидесятилётняя
старуха; 5): jag är kall (varm) om
händerna у меня холодные
(тёплые) руки; jag blev lätt om
hjärtat у меня стало легко на
душё; 6) (употребляется при
обозначении положения в
пространстве по отношению к
чему–либо) от; söder — byn к югу от
ceлå; till höger om vågen
cnpå-ва от дороги; -ф- om vartånnat
вперемёшку; éfter många om
och men после продолжительного
обсуждёния.
ömagnétisk а немагнйтный.
ömak -et неудобство,
затруд-нёние; förorsaka ngn ~
причинять кому-л. неудобства; göra
sig ~ затруднить себя,
ömåka I vt1 затруднять,
ömåka II a HenåpHbift; ~
hånd-skar HenåpHbie nep4åTKH; ~ ök
корова и лошадь в упряжке.
ömald, ömålen ра
немолотый.
ömånlig а не свойственный
мужчине.
ömannonsérad ра
разрекламй-рованный.
omarbeta vt1 перерабатывать;
— d och förbättrad upplaga пере-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
