Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omarbetning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
o.ma
— 696 —
orne
раббганное и улучшенное
издание.
omarbetning -en, -ar
переработка.
ömarkérad pa
немаркированный.
ömårma vt1 заключать в
объятия, обнимать,
ömårmning -en, -ar объятие,
ömaskérad pa
незамаскированный; неприкрытый.
ömbaséra vt1 перебазировать
(.промышленность и т. п.).
ömbaséring -en, -ar воен.
передислокация; перебазйрование.
ombedd pa приглашённый; jag
blev ~ att меня попросили.
ombesörja vt2 позаботиться (о
чём-л.)-, устроить (что-л.).
ömbetrö vt3 поручйть (ngn
med ngt кому-л. что-л.).
ombilda vt1 1)
преобразовывать; 2) переиначивать;
перестраивать; придавйть другой
вид или другую форму.
ombildning -en
преобразование.
ömbildningsprocéss -en процёсс
преобразования.
ombinda vti обвязывать;
перевязывать,
omblanda vt1 переменить,
ombona vt1 1) уст. закутывать,
тепло одевать; 2) утеплять (дом,
комнату).
ombord adv. мор. на борту
(судна)-, fritt ~ (fob) ком.
франко-борт судна; gå — взойтй на
кopåбль, на пароход; —gången
pa вступйвший на борт судна;
—läggning -en столкновёние
судов.
ombördläggningsreglemént -et,
-= пpåвилa для предупреждёния
столкновёния судов в мбре.
ombördvårande pa
находящиеся на судне; såmtliga de —
räddades все находящиеся на судне
были спасены,
ömbryta и/4 полигр. BepcråTb.
ömbrytare -п, = полигр.
верстальщик
öm brytning -en, -ar полигр
вёрстка.
öm brytningsfel pl ошибки в
вёрстке,
ömbränning -en обжиг,
ombud -et, = 1) повёренный,
агёнт; 2) представйтель,
делегат.
ombuds irnan -mannen, -mån
см. ombud,
ombygga vt2 nepeCTpåHBai ь.
ombyggnad -en, -er,
ömbygg-ning -en перестройка,
öm byltad pa закутанный,
ombyte -t, -n 1) перемёна;
смёна; 2) смёна (белья)-, jag har
inget — med mig у меня нет
с собой (чйстой) смены белья.
ömbytlig а перемённый;
переменчивый, непостоянный; ~
väderlek перемёнчивая погода.
ombädda vt1 перестелйть
(постель).
omdana vt1 преобразовывать,
ömdåning -en, -ar
npeo6pa30ßå-ние.
ömdatéra vt1 помётить другйм
числом.
ömdebattérad pa спорный,
подвергающийся дискуссии.
ömdestilléra vt1
ректифицйро-вать, перегонять.
ömdiskutérad pa см.
ömdebattérad.
omdöme -t, -n 1) способность
рассуждать, рассудительность,
2) мнёние, взгляд; отзыв; våra
skarp i sina — n быть рёзким в
свойх суждёниях; bilda sig ett
— om ngn, ngt co3ÄåTb себё
мнёние о ком-л., о чём-л.
ömdömes||förmåga -п
рассудительность, рассудок; —gill а
здраво рассуждающий.
ömdömeslös а не имеющий
своего мнёния; некомпетёнтный.
omdöpa vt2 1) окрестйть в
другую вёру; 2) nepenMeHOßåTb.
ömédelbar а
непосрёдствен-ный.
ömédel barhet -en
непосредственная близость.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
