Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sjåpig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjå
— 849 —
sjä
sjåpig a 1) трусливый; 2)
жеманный,
själ I зоол. см. säl.
själ II -en, -ar душа, дух;
inte en — var där там нё было ни
душй; han var —en i foretaget
он был душой всего дёла; i ~
och hjärta в глубинё душй; med
liv och — всей душой.
sjala||glad а разг. от душй
обрадованный; —god а разг.
сердёч-ный, добрый,
sjålamåssa -п панихйда.
sjålas dep. vi1 уст. лежать прй
смерти.
sjala||sorjare -п, = nåcTbipb;
—tåget: ligga i —tåget лежать
прй смерти, yMnpåTb; —vånda
-n душёвные муки,
själfull а душёвный.
själlös а бездушный, холодный,
sjåls||ånspänning -еп
умственное напряжёние; —besläktad ра
родственный по духу; —dödande
ра мертвящий, нагоняющий
тос-КУІ —egenskap -en, -er
душёв-ное качество; —frånvaro -п
рас-сёянность; —förmögenhet -en, -er
душёвное состояние; med alla
—förmögenheter i behåll
нормальный; в хорошем состоянии;
—förväntskap -еп родство душ;
—gåvor pl душёвные качества;
—kraft -еп сйла духа,
själskytte -^тюлёний промысел,
själslig а психйческий;
душёвный; духовный; våra
kroppsligt och —t frisk крёпкий душой
и тёлом.
själs||liv -et внутренний,
духовный мир; —stor а
великодушный, большой душй (человек);
—styrka -п см. själskraft;
—tillstånd -et душёвное, психйческое
состояние; настроёние; —ångest
-en OT4åflHHe, душёвное
смятё-ние.
själv 1. pron. сам (сама, самб);
bli sig — igén прийтй в себя;
av sig — самб собой; det förstås
av sig — ÖTO самб собой понятно;
för sig — про себя; mumla för
54 Шведско-русский сл.
sig — 6opMOTåTb про себя;
huset ligger för sig —t дом стоит
одиноко; vi var för oss —а мы
были однй; hon héter N i sig —
её дёвичья фамйлия H.; 2. -et
своё внутреннее «я».
själv||àktning -еп
самоуважё-ние; собственное достоинство;
—ånklagelse -п, -г
самообвинё-ние, caMo6H4eBåHHe;— antändning
-еп самовозгорание,
самовоспла-менёние; —bedrägeri -(e)t
самообман; —befruktning -еп
само-оплодотворёние; —begriplig а
самб собой понятный; — behärskning
-еп caмooблaдåниe, выдержка;
— bekännelse -д добровольное
npn3HåHHe; —belåten а
самодовольный; — belåtenhet -еп
самодовольство; — beröm -met
бах-вåльcтвo, самовосхвалёние; —
besinning -еп см.
självbehärskning; — bespégling -еп
самолюбо-вание.
självbestämmande 1. ра
неза-вйсимый; дёйствующий по
своему усмотрёнию; 2. -t
самоопре-делёние; —rätt -en npäeo на
са-моопределёние.
självbetjäning -еп
самообслуживание.
självbetjäningsbutik -en, -er
магазйн без продавцов, магазйн
самообслуживания.
självbevarelse -п
самосохранё-ние; —drift -en, —instinkt -еп
чувство самосохранёния.
själv||bildad ра получйвший
caM006pa30BåHne; —bindande ра
самовяжущий; —bindare -п, ■=
автоматйческая cнoпoвязåлкa;
— biografi -(е)п aeTo6Horpå‡HH;
— bjuden ра He3ßåHbm (гость);
komma —bjuden прийтй без
приглашения; —deklaration -еп
заявлёние о свойх доходах для
исчислёния налогов; —disciplin
-еп самодисциплйна; —dö vi4
1) умерётьестёственной смёртью;
2) перен. nepeCTåTb cyiuecTBOßåTb;
кончиться; oppositionen har
— dött оппозйция pacпåлacь;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
