Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - slynga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sly
— 894 —
slå
slynga см. slinga 1.
slyng|el -eln, -lar 1)
подросток (мальчик); 2) шалопай.
slyngelåldern: i ~ в
переходном возрасте (о мальчике).
slynåldern: i ~ в переходном
возрасте (о девочке).
slå I -п, -ar nepe^åÄHHa,
засов.
slå II 1. vt4 1) бить, колотйть;
~ ngn gul och blå избйть кого-л.
до синяков; ~ till mårken
сва-лйть с ног; ~ ngn fördärvad
избйть до полусмёрти; ~ i bitar
разбйть; ~ alårm бить тревогу;
2) ударить; ~ näven i bordet
ударить кулаком пб столу; ~
ngn i ånsiktet ударить кого-л.
по лицу; 3) убивать; björnen slog
kon медвёдь задрал корову; 4)
косйть; — hö косйть сёно; 5)
разбйть; ~ fienden разбйть
вра-га; 6): läger стать лåгepeм,
раскйнуть лйгерь; — broar
строить мосты; 2. vi4 1) биться; in
Öppna dörrar ломйться в
открытую дверь; hjärtat —г сёрдце
бьётся; 2) бить (о часах и т. п.);
klockan ~г часы бьют; — an:
sången slog an песня
noHpåßH-лась; —- av: ~ av priset cöåBHTb
цёну; ~ bort: ~ bort våttnet
выплеснуть воду; — bort alla
bekymmer отбросить все заботы;
~ éfter: — éfter ett ord i
ordboken HCKåTb слово в словарё;
~ emot: ~ emot ngt удариться
обо что-то; ~ fast a) прибйть;
b) перен. установить; ~ fel
промахнуться; — i: ~ i en spik
вбить гвоздь; ~ i ett glas
на-лйть стгкая; ~ i ngn en historia
обмануть кого-л., oflypånHTb;
~ ifrån: — ifrån sig отбиваться;
~ igén захлопнуть; ~ igénom
a) пробйться; vätan slår igénom
сырость проступйла; b)
yflaßåTb-ся; ~ ihjäl убйть; ~ ihop: — ihop
två klasser слить два ^åcca
(в школе); ~ sina kloka huvud
ihop разг. посовещаться; ~ in
a) BÖHßåTb; b) сбываться (о пред-
сказании); c): ~ in ett pakét
завернуть пакёт; ~ in ett fönster
разбйть окно; ~ in på en båna
избрать путь; — ned a) сбить;
b): ~ ned Ögonen потупить ™a3å;
bl ixten slog ner молния yдåpилa;
~ ned sina bopålar разг.
no-селйться; ~ om: ~ om ett rep
oбвязåть KaHåTOM", vädret har
slagit om погода переменилась;
— omkring: — omkring sig med
ärmarna размахивать руСми;
~ omkring sig med grånna fråser
разглагольствовать; ~ omkull
уронить; опрокйнуть; сшибйть;
~ på a) продолжать бить; b):
~ på méra våtten подлйть воды;
— på trumman för ngt
рекла-мйровать что-л.; ~ på stort разг.
раскошёлиться; ~ runt
перевернуться; ~ sönder разбйть;
~ till: ~ till ngn yflåpHTb кого-л.;
~ till ett skratt рассмеяться; ~
till reträtt бить отбой; отходйть;
~ tillbaka отбйть; воен.
отбросить; ~ under: ~ under sig
подчинить; ~ upp a) OTKpbißåTb; b)
nopbißåTb (с женихом, невестой);
c): ~ upp i en bok oTbiCKåTb
какбе-л. мёсто в кнйге; ~ upp
kragen поднять воротнйк
пиджак, пальто; ~ upp рlakat
рас-клёивать объявлёния; ~ ur
выбить; — ur brädet оттеснйть
(соперника); ~ ur hågen
отбросить мысль; ~ ut a) pacnycKåTbCH
(о почках); b): ~ väl ut
уда-вåтьcя; ~ illa ut не удаваться;
—- Över a) перевалить; b)
перели-BåTbCH чёрез край; ~ sig 1)
yÄåpHTbCH, ушибйться; 2):
kölden slår sig становйться теплёе;
~ sig för bröstet бить себя
в грудь; — sig fram пробйться
(вперёд);— sig igénom a)
пробйться (сквозь строй врага, сквозь
чащу); b) добйться успёха
в жйзни; сдёлать карьёру; — sig
ihop med ngn дёйствовать вмёсте
с кем-л.; объединйться; ~ sig
ned усёсться; ~ sig ned på
låndet поселиться в дерёвне;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
