Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - taga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tag
— 1000 —
tag
нуть на минутку; i första —et
в пёрвый момент; en i ~et no
одному; tvà i —et по двое; på
det héla ~et в общем и цёлом;
4) pl -en в выражениях: våra i
—en быть в ударе; ha —en inne
умёло взяться за что-л.; två i
—et по два 3apå3; — på — раз
за på30M; i ett — på30M; råska —!
på30M!
tåga (тле. ta) vi4 1) брать, взять;
ta ünder armen взять под руку;
ta på släp взять на букейр; ta
péjling мор. брать, взять пёленг;
ta ett båd принять ванну; ta
biljétt till M. взять билёт до M.;
ta ett hinder спорт, взять,
прео-долёть препятствие; ta med sig
захватйть с собой; ta till sig
взять к себё; ta fångar взять в
плен; ta sin början брать начало,
H34HHåTbCH; ta exémpel av ngn
брать примёр с кого-л.; ta
ngn om livet обнять за талию;
2) KacåTbCH, ÄOTpåriiBaTbcn;
skëp-pet tog botten судно коснулось
дна; han tog åt mössan он
приподнял шляпу; 3) ловить;
пой-MåTb; han tog varénda boll он
ловил ^ждый мяч; ta fast
tjuven! держй вора!; 4) завладёть;
de tog fästningen онй захватили
крёпость; han kan ta folk он умёет
очаровывать; ta initiativet
захватйть инициативу; 5) брать на
себя; — befälet взять на себя
командование; ta rodret стать у
руля; перен. стать у кормйла
правлёния; ta på sitt såmvete
взять на свою совесть; 6) взять,
принять; ta i sin tjänst взять
к себё на службу; ta till åkta
брать в жёны; bånken tog
chéc-ken банк прйнял чек; ta ngns
parti встать на чью-л. сторону;
7) 3aHHMåTb; вмешать; ta plats
занять мёсто; tånken tar 50 liter
бак вмещает 50 лйтров; det
tar tid на это потрёбуется врёмя;
8): ta lektioner брать уроки;
ta lärdom av ngt извлечь урок из
чего-л.; 9) BocnpHHHMåTb; отно-
сйться; ta ngt med ro отнестйсь
к чему-л. спокойно; ta
bokstavligt понять бyквåльнo; hur tog
han det? как он это воспринял?,
как он к этому отнёсся?; ta såken
kält отнестйсь холодно; ta livet
lungt не волноваться; ta ngt på
ållvar npnHimåTb всерьёз; vem
tar ni mig för? за кого вы меня
npHHHMåeTe?; 10): ta till flykten
убежать; ta ngn till vittne
при-глаейть кого-л. в свидётели; ta
sitt förnuft till fånga
образумиться; ta ngn till nåder
смилостивиться; ta mod till sig
расхраб-рйться; 11) в некоторых
выражениях употребляется как
вспомогательный глагол: ta adjö, ta
avsked (av) прощаться,
попрощаться (c); ta i besittning
всту-пйть во владение, завладёть; ta
i betråktande принять во
внимание; ta av dåga лишить жизни;
ta fel сдёлать ошйбку,
ошибйть-ся; ta några foton сдёлать
нё-сколько снимков; ta i försvår
защищать, брать под защйту; ta
hånsyn till ngn, ngt считаться с
кем-л., чём-л.; ta miste
ошибаться; ta temperaturen мёрить
температуру; ta flott мор. снять с
мёли; ta hyra наняться на судно;
ta land мор. прі^лить; ta
eld загорёться; ta en omväg
сдёлать крюк; ta réda på pa3y3HåTb;
ta slut кончиться; ta tillfället
i akt воспользоваться случаем;
ta av сокращаться; dågarna tar
av дни становятся короче;
kråf-terna tar av ейлы иссякают;
vågen tar av дорога
CBopå4H-вает; ta bort oTHHMåTb, изымать;
ta éfter пoдpaжåть кому-л.; ta
emot a) npnmiMåTb; ta emot
besök принимать гостёй; b)
ме-inåTb, препятствовать; c): det
tar emöt att be honom неприятно
проейть его; ta fast nofiMåTb;
ta fatt a): élden tog fatt i tapëten
огонь перекинулся на обои;
b) перехватйть; han tog fatt
mig på hålva vågen он дoгнåл
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
