Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Краткий очерк грамматики шведского языка - Морфология - Глагол - Наречие - Предлог
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 1280 —
формы приходится переводить на русский язык формами
действительного залога: han stördes av buller ему помешал шум.
В шведском языке страдательный залог иногда используют при
обращении, чтобы не называть лица, к которому обращаются: vern
söks? кого вам нужно? (букв.: кто ищется?)
Значения форм страдательного залога на -s и форм с bliva и
varda в значительной степени совпадают (при этом формы с varda
являются устаревшими).
Значение форм с vara зависит от характера глагола: у
непредельных глаголов1 они выражают те же значения, что и
соответствующие формы страдательного залога на -s; напротив, у
предельных глаголов1 формы с vara обозначают не само действие, как
другие формы страдательного залога, а результат ранее
закончившегося действия. Ср.:
форма с vara от непредельных форма с vara от предельных
глаголов глаголов
han är väntad av a Ila = huset är byggt дом постро-
han väntas av alla его все ен, но
ожидают huset bygges дом строится
(дом строят)
НАРЕЧИЕ
§ 72. Степени сравнения наречий:
1) степени сравнения наречий, образованных от
прилагательных, совпадают со степенями сравнения соответствующих
прилагательных:
положит, степ. сравнит, степ, превосх. степ.
tidigt рано tidig ранний tidigare tidigast
långt далеко lång длинный längre längst
2) у некоторых наречий степени сравнения образуются от
разных корней:
bra (väl) хорошо —bättre—bäst (ср. god хороший—bättre—bäst)
gärna охотно —hellre—helst
illa плохо —värre—värst (cp. ond дурной—värre—värst)
ПРЕДЛОГ
§73. Важнейшие предлоги
av от
bakom позади
bland среди
bredvid рядом с
efter после, по
framför перед
från (ifrån) от, из
för для, за
inom в
intill до
i stället för вместо
kring вокруг
med с
medelst посредством
mellan (emellan) между
mot (emot) против, к
på на
sedan после, с
till до
trots несмотря на
undan от
under под
uppför вверх по
uppå на
1 О предельных и непредельных глаголах см. § 55.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
