Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 38. 20 sept. 1930 - Notiser - Kring världskraftkonferensen - Sammanträden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
548
TEKNISK TIDSKRIFT
13 sept. 1930
ämnen av internationell betydelse, varvid de
individuella erfarenheterna i olika länder skola jämföras. Om
detaljutvikningar på specialområden därvid måste göras,
skola dessa begränsas så långt som möjligt. Vidare
måste man undvika upprepande av redan allmänt
bekanta förhållanden, och härvid ha nationalkommittéerna
en viktig uppgift att fylla vid sovringen av det inkomna
rapportmaterialet, så att varje land kommer att
presentera ett kvalitativt högtstående hellre än ett
kvantitativt omfattande rapportmaterial. Vid redigeringen
av generalrapporterna måste man även ihågkomma, att
dessa utom det att de skola referera rapporternas
innehåll även böra vara forum för en kritisk granskning,
som ej får vara för kortfattad, om generalrapporten
skall kunna läggas till grund för diskussionen. Allt
detta kräver dock, att rapporterna komma in i god tid
före konferensen, en sak som synes hava klickat här
och där vid Berlinkonferensen.
Att den mycket reklamerade förstärknings- och
tolkningsanläggningen i Berlin icke kom att infria alla
förväntningar har man numera erkänt även från tyskt
håll. Felen anses emellertid icke ha varit av teknisk
art, vilket heller icke var att vänta, utan svårigheterna
synas ha inskränkt sig till själva tolkningsproceduren.
I VDI-Nachrichten (13 aug. 1930) har också en av
konferenstolkarna vitsordat svårigheterna härvidlag.
Tolkningen gick bra, om en på förhand utskriven
översättning lanns, och om talaren heia tiuen noga följde sitt
manuskript. Vid själva diskussionen kan man
naturligtvis ej inrätta sig på detta sätt. Här måste man
främst fordra, att talaren lämnar tillräckligt långa
pauser mellan satserna för att tolken skall beredas
tillfälle att uppfatta meningen och översätta den samt
icke minst därför, att talhastigheten är så väsentligt
olika i olika språk. Satserna få heller icke vara alltför
långa. Vid översättning från tyska kan man t. e. ej
göra avbrott i en mening, eftersom verbet är placerat
sist, och det synes därför nödvändigt att talarna
avfatta sina inlägg i korta, koncisa satser.
SAMMANTRÄDEN
Svenska teknologföreningen.
Avdelningen för Kemi och bergsvetenskap sammanträder
onsdagen den 24 september 1930. Samling kl. 14,15 vid
Gustav III:s staty å Skeppsbron och embarkering å
Gustavsbergsbåt för resa till Gustavsbergs porslinsfabrik
(båten ställd till förfogande utan avgift för deltagarna).
Besök vid porslinsfabriken med förevisning särskilt av
elektrisk porslinsbränning och av Dorrapparater för
automatisk våtmalning av mineralämnen. Avresa kl. 17 från
Gustavsberg med abonnerad buss (avgift). Middag kl. 18
ä teknologföreningens lokal (pris för middagen,
smörgåsbord, 2 rätter, snaps, pilsner och kaffe, kr. 5: 50).
Förhandlingar vid kaffet, varvid förekommer: 1 :o. Val av
justeringsmän. —- 2 :o. Anmälningar och ansökningar om
inträde. — 3 :o. Utseende av valnämnd för uppgörande av
förslag till avdelningsfunktionärer år 1931. — 4 :o. Inkomna
skrivelser. — 5 :o. "Interiörer från engelska och
amerikanska porslinsfabriker" av civilingenjör Axel Odelberg.
— Samkväm. — Meddelande om deltagande torde tillställas
civilingenjör Erik Thrysin, Saltsjö Duvnäs, senast
tisdagen den 23 september.
Svenska elektroingenjörsföreningen, avdelning av
Svenska teknologföreningen, håller ordinarie sammanträde
på föreningens lokal. Brunkebergstorg 20, fredagen den 26
september 1930 kl. 19,30. Ärenden: 1.
Protokolljustering. — 2. Inval. — 3. Inkomna skrivelser. — 4.
Tillsättande av valnämnd. — 5. Korta föredrag över ämnet
"Högfrekvensugnar": 1. Dr L. Dreyfus: "Högfrekvensugnens
teori". 2. Ingenjör J. Härdén: "Experimentell
forskning rörande högfrekvensugnar". 3. överingenjör J.
österberg: "Högfrekvensugnen ur elektrisk
anläggningssynpunkt". — 6. Diskussion. — Supé och samkväm. —
Medlemmarna av avdelningen för Kemi och
bergsvetenskap inbjudas att närvara.
Ingeniörsvetenskapsakademien anordnar konferens i
svetsningsfragor i samband med Svenska
teknologföreningens avdelnings för Väg- och vattenbyggnadskonst
oktober-sammanträde enligt nedanstående program. Konferenslokal:
Ingeniörsvetenskapsakademien, Grevturegatan 14, 1 tr.
Måndagen den IS oktober 1930. Kl. 10,30
Hälsningsanförande av kommerserådet Axel F. Enström. Kl. 10,45
Föredrag av professor Schimpke, Chemnitz: Die
Schweissverfahren und ihre wirtschaftlichen
Verwendungsgebiete. Föredraget refereras även på svenska. Kl. 11,30
Diskussion med inlägg från representanter för olika
svetsningsmetoder. Lunchpaus. Kl. 14,00 Föredrag av
ingenjör A. Hansson, Västerås: Svetsningen inom
maskinindustrien ur konstruktionssynpunkt. Kl. 20,15 är
tillfälle berett konferensdeltagarna att åhöra ett föredrag om
svetsningsmetodernas användning inom byggnadsindustrien,
som hålles vid sammanträde med Svenska
teknologföreningens avdelning för Väg- och vattenbyggnadskonst i dess
lokal, Brunkebergstorg 20, 4 tr.
Tisdagen den li oktober. Kl. 10,00 Föredrag om
svetsning i varvsindustrien. Föredragshållare meddelas senare.
Kl. 11,00 Föredrag av maskininspektor Erik Kinberg,
Örebro: Erfarenheter med svetsning i Statens järnvägars
centralverkstäder. Lunchpaus. Kl. 2 Diskussion i frågor
rörande kontrollmetoder, säkerhetsföreskrifter och
svetsareutbildning. Inledare ingenjör E. Thanderz m. fi.
Onsdagen den 15 oktober anordnas på förmiddagen, om
tillräckligt antal deltagare anteckna sig och förhållandena
i övrigt så medgiva, en rundfärd till olika industriella
anläggningar, där svetsmaskiner och apparater demonstreras
i arbete. Närmare härom meddelas senare.
Konferensen är öppen för envar intresserad av hithörande
frågor.
Skriftlig anmälan om deltagande torde med bifogande av
mötesavgiften, 5 kr., insändas till
Ingeniörsvetenskapsakademien, Grevturegatan 14, Stockholm 5, om möjligt senast
den 6 oktober.
I samband med konferensen anordnas en mindre
utställning av svetsningsutensilier m. m„ i vilken tillfälle är
berett för intresserade att deltaga.
Närmare upplysningar lämnas muntligt eller per telefon
av civilingenjör Frithiof Holmgren å
Ingeniörsvetenskapsakademiens lokal vardagar mellan kl. % 10 och % 12.
Nordiskt möte för industriellt rättsskydd. Svenska
föreningen för industriellt rättsskydd anordnar den 26 och
27 september 1930 ett möte i Stockholm, till vilket
inbjudits delegerade för Dansk Förening for Beskyttelse af
Industriel Ejendomsret, Centralhandelskamnxaren i Finland
och Norsk förening for industriel retsbeskyttelse samt
cheferna för patentverken i de nordiska länderna. Vid mötet
komma att anordnas följande sammankomster: Fredagen
den 26 september kl. 8,30 e. m. offentligt möte, till vilket
allmänheten inbjudes, å Svenska läkaresällskapets stora sal,
Klara östra Kyrkogata 10, med föredrag av professor
Ragnar Knoph, Oslo, över ett allmänt ämne, avsett
att belysa det industriella rättsskyddets betydelse.
Lördagen den 27 september kl. 6 e. m. föreningssammanträde
med diskussion å Stockholmsutställningens
huvudrestaurang. Vid sammanträdet förekommer såsom
överläggningsämne: Frågor cl det industriella rättsskyddets
område, ägnade att göras till föremål för överenskommelse
de nordiska länderna emellan med inledningsanförande av
generaldirektören H. Hjertén, Stockholm. Efter
sammanträdet anordnas å huvudrestaurangen gemensam
middag (ej frack) till vilken de utländska representanterna
inbjudits. Pris högst 25 kr.
Svenska teknologföreningens medlemmar äro välkomna
till dessa sammankomster. De som ämna deltaga i
middagen den 27 september torde anmäla detta snarast möjligt,
helst före den 24 september, till advokaten Bertil Ahrnborg,
Kungsgatan 7 (tel. N. 31290).
Tekniska föreningen i Härnösand sammanträder å
Stadshotellet lördagen den 20 sept. 1930 kl. 7,30 e. m.
Program: 1. Protokolljustering och andra
föreningsangelägenheter. — 2. Inval. — 3. Föredrag av
överingenjören A. O r r m e 11 om några upplevelser under en resa
till Nordamerika. —■ Supé och samkväm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
